1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:09,047 --> 00:00:11,630 (αυστηρή μουσική) 4 00:00:47,012 --> 00:00:50,256 - Κυρίες και κύριοι, ένα αστέρι, 5 00:00:50,298 --> 00:00:53,268 ένα αστέρι είναι εδώ, αδερφέ μου. 6 00:00:53,310 --> 00:00:56,393 (οι καλεσμένοι χειροκροτούν απαλά) 7 00:00:57,621 --> 00:01:01,371 (τα αγόρια χειροκροτούν ρυθμικά) 8 00:01:22,202 --> 00:01:25,311 (το κοινό χειροκροτεί) 9 00:01:25,353 --> 00:01:27,551 (κύμβαλο που συντρίβεται) 10 00:01:27,593 --> 00:01:29,190 (χτύπημα ποδιών) 11 00:01:29,232 --> 00:01:30,769 (το κοινό χειροκροτεί) 12 00:01:30,811 --> 00:01:33,951 (χτύπημα ποδιών) 13 00:01:33,993 --> 00:01:36,910 (Ο Μωρίς στενάζει) 14 00:02:00,252 --> 00:02:03,002 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 15 00:02:05,703 --> 00:02:10,703 - Ενημέρωσε με όταν αρχίσεις να τρέχεις, είμαι 73. (γέλια) 16 00:02:14,398 --> 00:02:16,692 (τύμπανο) 17 00:02:16,734 --> 00:02:18,249 - Μωρίς Χάινς 18 00:02:18,291 --> 00:02:21,194 είναι ένα από τα πιο ενεργητικά, 19 00:02:22,341 --> 00:02:25,464 ζωντανούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 20 00:02:26,523 --> 00:02:28,303 (ενεργητική μουσική) 21 00:02:28,345 --> 00:02:29,542 ♪ Πρέπει να πάρεις την απόκτηση ♪ ενώ το gettin είναι καλό ♪ 22 00:02:29,584 --> 00:02:31,456 - Έχεις όρεξη να δουλέψεις λίγο; 23 00:02:31,498 --> 00:02:33,639 - Έφερα τα παπούτσια της βρύσης μου, σαν να είμαι έτοιμος. 24 00:02:33,681 --> 00:02:34,645 - Α, εσύ; - Είμαι έτοιμος. 25 00:02:34,687 --> 00:02:35,478 (το κοινό επευφημεί) 26 00:02:35,520 --> 00:02:36,351 - Μωρίς Χάινς. 27 00:02:36,393 --> 00:02:37,960 ♪ Πρέπει να πάρεις την απόκτηση ♪ ενώ το gettin είναι καλό ♪ 28 00:02:38,002 --> 00:02:40,678 (ενεργητική μουσική) 29 00:02:40,720 --> 00:02:42,713 (χτύπημα ποδιών) 30 00:02:42,755 --> 00:02:43,945 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 31 00:02:43,987 --> 00:02:45,969 - Σχεδόν, σχεδόν. (το κοινό γελάει) 32 00:02:46,011 --> 00:02:49,259 - Μωρίς, αυτά που σου έδωσε ο Θεός 33 00:02:49,301 --> 00:02:53,839 που κινούνται τόσο γρήγορα, τόσο καθαρά, 34 00:02:53,881 --> 00:02:55,554 τόσο ακριβής, 35 00:02:57,304 --> 00:02:58,137 παρακαλώ. 36 00:02:59,306 --> 00:03:01,076 Ξέρεις, έχεις ανθρώπους σε αυτά τα πόδια. 37 00:03:01,118 --> 00:03:01,942 (τύμπανο) 38 00:03:01,984 --> 00:03:03,650 (κτυπώντας τα πόδια) - Ω, μου αρέσει αυτό το βήμα. 39 00:03:05,351 --> 00:03:06,721 Τους τρελαίνει. 40 00:03:06,763 --> 00:03:09,596 (ρυθμική μουσική) 41 00:03:13,143 --> 00:03:15,389 - Λοιπόν Maurice, μπορεί να σε οδηγήσει απολύτως 42 00:03:15,431 --> 00:03:16,839 έξω από το μυαλό σου. 43 00:03:16,881 --> 00:03:18,709 Αλλά αυτό που πρέπει να θαυμάσεις σε αυτόν 44 00:03:18,751 --> 00:03:21,744 είναι η ενέργειά του και το επίπεδο απόδοσής του. 45 00:03:22,771 --> 00:03:26,289 Πάντα όμως ένιωθε ότι έπρεπε να πει κάτι ακόμα 46 00:03:26,331 --> 00:03:29,589 για να στενοχωρήσω κάποιον, ξέρεις. 47 00:03:29,631 --> 00:03:30,989 - Αλλά υπήρχε πολύς ρατσισμός που βρήκα 48 00:03:31,031 --> 00:03:32,659 στο θέατρο, στο σύστημα. 49 00:03:32,701 --> 00:03:33,909 Και ακόμα βλέπω τον αγώνα 50 00:03:33,951 --> 00:03:35,729 που περνάει ο μαύρος χορευτής 51 00:03:35,771 --> 00:03:38,168 και περνάει ο μαύρος ηθοποιός. 52 00:03:38,210 --> 00:03:41,043 (ενεργητική μουσική) 53 00:03:45,592 --> 00:03:48,993 ♪ Πρέπει να πάρεις το gettin' ♪ 54 00:03:49,035 --> 00:03:54,035 ♪ Ω, πρέπει να πάρεις ♪ το gettin', εντάξει ♪ 55 00:03:54,541 --> 00:03:56,780 ♪ Πρέπει να πάρεις το gettin' ♪ 56 00:03:56,822 --> 00:04:01,048 ♪ Ενώ το gettin's ♪ 57 00:04:01,090 --> 00:04:01,690 ♪ Καλό ♪ 58 00:04:08,037 --> 00:04:09,954 ♪ Ναι ♪ 59 00:04:15,203 --> 00:04:17,949 (Ο Μορίς γελάει) (το κοινό χειροκροτεί) 60 00:04:17,991 --> 00:04:19,644 - Μην κάνετε κύματα. 61 00:04:21,431 --> 00:04:23,239 Ο Henry LeTang μου έλεγε αυτό, 62 00:04:23,281 --> 00:04:26,492 Γιατί νομίζω ότι ήξερε ότι έβγαινε μέρος του εαυτού μου 63 00:04:26,534 --> 00:04:27,799 όταν ήμασταν νέοι. 64 00:04:27,841 --> 00:04:30,639 Είπε: «Μην κάνετε κύματα». 65 00:04:30,681 --> 00:04:32,359 Μπορείς να λες ό,τι θέλεις, αλλά ο Μωρίς, 66 00:04:32,401 --> 00:04:37,039 έχεις την τάση να αναστατώνεις τους ανθρώπους» (γέλια) 67 00:04:37,081 --> 00:04:39,559 Είπα, "Αλήθεια, Χένρι;" είπε, «Ναι». 68 00:04:39,601 --> 00:04:41,246 Κάνοντας κύματα, με άλλα λόγια, 69 00:04:41,288 --> 00:04:44,709 αναφέροντας θέματα που ήταν άβολα 70 00:04:44,751 --> 00:04:47,109 όπως ο ρατσισμός στην επιχείρηση, 71 00:04:47,151 --> 00:04:48,859 το να είσαι γκέι στην επιχείρηση, 72 00:04:48,901 --> 00:04:51,799 που ήταν τρομακτικό για τη μητέρα και τον πατέρα μου. 73 00:04:51,841 --> 00:04:54,149 Ότι θα μου έκανε κακό να βρω δουλειές και άλλα 74 00:04:54,191 --> 00:04:55,784 Επειδή ήμουν τόσο ανοιχτός για αυτό, 75 00:04:56,821 --> 00:04:58,549 και δεν ήθελαν να μην είμαι, 76 00:04:58,591 --> 00:05:00,491 αλλά ένιωθαν ότι θα έβλαπτε την καριέρα μου. 77 00:05:01,931 --> 00:05:02,722 Και είπα, "Λοιπόν, θα κάνω την καριέρα" 78 00:05:02,764 --> 00:05:05,021 Θα το κάνω, αλλά θα είμαι ειλικρινής 79 00:05:05,911 --> 00:05:08,898 «Με την καριέρα μου και ειλικρινής με τον εαυτό μου». 80 00:05:10,009 --> 00:05:12,137 (έντονη μουσική) 81 00:05:12,179 --> 00:05:15,821 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 82 00:05:15,863 --> 00:05:19,420 ♪ Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν ♪ 83 00:05:19,462 --> 00:05:23,325 ♪ Τώρα ταυτόχρονα είσαι εσύ ♪ 84 00:05:23,367 --> 00:05:25,885 ♪ έχω ♪ 85 00:05:25,927 --> 00:05:29,269 (άνθρωποι φλυαρούν από μακριά) 86 00:05:29,311 --> 00:05:30,144 Ωχ, 87 00:05:32,471 --> 00:05:34,014 μέλι για τις φωνητικές χορδές. 88 00:05:37,196 --> 00:05:38,807 Αχ. 89 00:05:38,849 --> 00:05:39,682 Αχ. 90 00:05:41,305 --> 00:05:43,876 ♪ Ερωτευμένος πριν ♪ 91 00:05:43,918 --> 00:05:46,232 ♪ Ερωτευμένος πριν ♪ 92 00:05:46,274 --> 00:05:50,513 ♪ Ερωτευμένος πριν ♪ ♪ Τώρα είμαι ♪ ερωτευμένος μαζί σου και εσένα ♪ 93 00:05:50,555 --> 00:05:53,904 ♪ Και εσύ και εσύ και εσύ και ♪ εσύ και εσύ και εσύ και εσύ ♪ 94 00:05:53,946 --> 00:05:55,860 ♪ Sebabba-Dabba doodle-doo you ♪ 95 00:05:55,902 --> 00:05:58,902 (το κοινό χειροκροτεί) 96 00:06:02,148 --> 00:06:03,259 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 97 00:06:03,301 --> 00:06:05,690 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. (χτυπάει παλαμάκια) 98 00:06:05,732 --> 00:06:07,426 Και ένα, δύο, τρία και τέσσερα. (χτύπημα ποδιών) 99 00:06:07,468 --> 00:06:09,717 Πέντε, έξι, επτά και οκτώ. 100 00:06:09,759 --> 00:06:13,631 Bubbity-bu buppity-bu-bu buppity, bup. 101 00:06:13,673 --> 00:06:15,500 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ 102 00:06:15,542 --> 00:06:17,696 και ένα, δύο, τρία και τέσσερα, 103 00:06:17,738 --> 00:06:19,649 πέντε, έξι, επτά και οκτώ. 104 00:06:19,691 --> 00:06:21,673 Έχεις πέντε, έξι. 105 00:06:21,715 --> 00:06:23,594 (χτύπημα ποδιών) 106 00:06:23,636 --> 00:06:25,179 Μποπ! 107 00:06:25,221 --> 00:06:27,909 Αιχμηρό, αιχμηρό, ώστε να το βλέπει το πίσω μέρος του μπαλκονιού. 108 00:06:27,951 --> 00:06:30,131 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 109 00:06:30,173 --> 00:06:32,756 (χτύπημα ποδιών) 110 00:06:52,407 --> 00:06:55,305 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 111 00:06:55,347 --> 00:06:57,930 (χτύπημα ποδιών) 112 00:07:00,111 --> 00:07:01,728 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 113 00:07:01,770 --> 00:07:04,353 (χτύπημα ποδιών) 114 00:07:15,145 --> 00:07:17,895 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 115 00:07:21,842 --> 00:07:22,647 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 116 00:07:22,689 --> 00:07:23,788 - Ένα, δύο, έτοιμο και! 117 00:07:23,830 --> 00:07:26,413 (χτύπημα ποδιών) 118 00:07:35,542 --> 00:07:39,792 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 119 00:07:41,896 --> 00:07:42,948 - [Εκφωνητής] Εντάξει. 120 00:07:42,990 --> 00:07:45,146 (το πλήθος φωνάζει) 121 00:07:45,188 --> 00:07:47,193 - [Maurice] Ξέρεις τι είναι αυτό, αυτό είναι οντισιόν. 122 00:07:47,235 --> 00:07:48,888 Ξέρω ακριβώς τι είναι. 123 00:07:48,930 --> 00:07:51,219 Και δεν πειράζει, κάνουμε πάντα οντισιόν, 124 00:07:51,261 --> 00:07:53,504 ακόμα κι όταν νομίζουμε ότι δεν είμαστε. 125 00:07:53,546 --> 00:07:55,859 (χτύπημα ποδιών) 126 00:07:55,901 --> 00:07:57,569 - Ο πατέρας σου ζει ακόμα; 127 00:07:57,611 --> 00:07:59,074 - Ναι είναι, ναι είναι. 128 00:08:00,427 --> 00:08:01,218 - Και ο αδερφός σου είναι γύρω, φυσικά. 129 00:08:01,260 --> 00:08:02,051 - Ναι. - Ναι. 130 00:08:02,093 --> 00:08:04,049 Και εσείς παιδιά, πότε ήταν η τελευταία φορά που δουλέψατε 131 00:08:04,091 --> 00:08:05,204 ως μονάδα μαζί; 132 00:08:06,051 --> 00:08:09,199 - Ως μονάδα, η τελευταία φορά ήταν το 1972. 133 00:08:09,241 --> 00:08:10,789 - [Συνεντευκτής] Ναι, και αυτό ήταν το τέλος 134 00:08:10,831 --> 00:08:12,049 εδώ και πολύ καιρό 135 00:08:12,091 --> 00:08:13,219 στο δρόμο για εσάς, ε; 136 00:08:13,261 --> 00:08:14,634 - [Γρηγόρης] Λοιπόν, ναι. 137 00:08:14,676 --> 00:08:17,699 Δηλαδή, είχα δουλέψει πραγματικά με τον αδερφό μου όλα αυτά τα χρόνια. 138 00:08:17,741 --> 00:08:19,791 Πάντα ήμουν συνδεδεμένος στην πράξη. 139 00:08:22,235 --> 00:08:23,977 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 140 00:08:24,019 --> 00:08:27,102 (απαλή μουσική για πιάνο) 141 00:08:37,527 --> 00:08:40,219 - Θεέ μου, θεέ μου. 142 00:08:40,261 --> 00:08:42,529 Ερχόμασταν για την παράσταση στις 12:30, 143 00:08:42,571 --> 00:08:43,709 που ήταν η πρώτη παράσταση 144 00:08:43,751 --> 00:08:46,144 και θα καθόμασταν στην πίσω σειρά, θα καθόμασταν εδώ. 145 00:08:47,181 --> 00:08:49,239 Εδώ, η παράσταση θα συνεχιζόταν, θα κάναμε την παράσταση, 146 00:08:49,281 --> 00:08:50,269 θα έκαναν την παράσταση. 147 00:08:50,311 --> 00:08:52,129 Μετά θα γινόταν μια ταινία και μετά θα έφευγε ο κόσμος. 148 00:08:52,171 --> 00:08:56,454 Και μετά ανεβαίνουμε εδώ περίπου, μπαίνοντας. 149 00:08:56,496 --> 00:08:57,287 Θα βλέπαμε την επόμενη παράσταση. 150 00:08:57,329 --> 00:08:59,309 Εφόσον έκαναν τέσσερις παραστάσεις την ημέρα, θα είχαμε, 151 00:08:59,351 --> 00:09:01,436 εντάξει, η επόμενη εκπομπή, η δεύτερη εκπομπή τελείωσε 152 00:09:01,478 --> 00:09:05,149 και μετά θα πήγαινε η ταινία και μετά θα πηγαίναμε εδώ πάνω. 153 00:09:05,191 --> 00:09:06,419 Αυτό θα ήταν όλη μέρα. 154 00:09:06,461 --> 00:09:08,479 Λοιπόν, αυτή θα ήταν η τρίτη παράσταση, 155 00:09:08,521 --> 00:09:10,479 που συνήθως είναι μάλλον γύρω στις έξι. 156 00:09:10,521 --> 00:09:12,903 Το 12 και μετά θα ήταν ένα στα τρία 157 00:09:12,945 --> 00:09:13,736 μετά ένα στα έξι και μετά 158 00:09:13,778 --> 00:09:15,379 μέχρι να φτάσουμε στην τέταρτη παράσταση, 159 00:09:15,421 --> 00:09:19,729 Ο Γρηγόρης κι εγώ θα ήμασταν ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. 160 00:09:19,771 --> 00:09:21,214 Και ήμασταν τώρα από κοντά. 161 00:09:22,481 --> 00:09:23,879 Henry LeTang ο μεγάλος μας δάσκαλος της βρύσης 162 00:09:23,921 --> 00:09:25,906 ήθελε να δούμε όλους τους μεγάλους χορευτές βρύσης. 163 00:09:25,948 --> 00:09:28,589 Και είδαμε τον Κόουλς και τον Άτκινς, είδαμε τον Μπάνι Μπριγκς 164 00:09:28,631 --> 00:09:31,345 και ο Teddy Hale, Baby Laurence. 165 00:09:31,387 --> 00:09:32,380 (χτύπημα ποδιών) 166 00:09:32,422 --> 00:09:33,829 Μάθαμε από αυτά τα παιδιά και θέλαμε να είμαστε από κοντά 167 00:09:33,871 --> 00:09:35,348 ώστε να μπορούμε να δούμε τα πόδια τους. 168 00:09:35,390 --> 00:09:37,309 (χτύπημα ποδιών) 169 00:09:37,351 --> 00:09:41,849 Η ποιότητα που είχαν όλοι, που ήθελα τόσο πολύ, 170 00:09:41,891 --> 00:09:45,299 και το έχω, αλλά έμαθα από αυτούς 171 00:09:45,341 --> 00:09:48,409 ήταν ελκυστικό στο κοινό, 172 00:09:48,451 --> 00:09:50,219 να είσαι ένα με το κοινό, 173 00:09:50,261 --> 00:09:52,304 να είσαι ειλικρινής και αληθινός μαζί τους. 174 00:09:53,461 --> 00:09:54,999 Τίποτα σαν τη σκηνή του Απόλλωνα. 175 00:09:55,041 --> 00:09:57,929 Και αυτό ήταν ένα από τα υπέροχα πατώματα βρύσης. 176 00:09:57,971 --> 00:09:59,499 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο, 177 00:09:59,541 --> 00:10:01,314 έχει τον δικό του ήχο. 178 00:10:03,188 --> 00:10:06,559 Και μετά, όταν κοιτάς έξω και το κοινό είναι εκεί, 179 00:10:06,601 --> 00:10:10,646 και απλά σε αγαπούν, αν είσαι καλός, 180 00:10:10,688 --> 00:10:11,939 αν δεν είσαι καλός, δεν σε αγαπούν. 181 00:10:11,981 --> 00:10:13,949 Ήταν η πρώτη φορά ίσως όταν ένιωσα ποτέ 182 00:10:13,991 --> 00:10:18,049 αυτό για το οποίο μιλούν όλοι, την αγάπη του κοινού για σένα. 183 00:10:18,091 --> 00:10:19,889 Αγόρι, αυτό δεν έχει αλλάξει καθόλου. 184 00:10:19,931 --> 00:10:21,101 Μπορείτε ακόμα να το νιώσετε 185 00:10:22,661 --> 00:10:23,959 μέχρι την κορυφή, 186 00:10:24,001 --> 00:10:26,684 μέχρι την κορυφή, μπορούσες να το νιώσεις. 187 00:10:26,726 --> 00:10:29,105 Μπορείτε να κοιτάξετε εκεί ψηλά και να ξέρετε ότι οι άνθρωποι είναι εκεί πάνω 188 00:10:29,147 --> 00:10:32,411 και να σε αγαπώ και είναι απολαυστικό. 189 00:10:32,453 --> 00:10:33,399 Ξέρεις, απλά το νιώθεις. 190 00:10:33,441 --> 00:10:35,949 Και νομίζω επειδή ο Γρηγόρης κι εγώ ξεκινήσαμε εδώ, 191 00:10:35,991 --> 00:10:37,964 Πάντα έψαχνα αυτή την αγάπη. 192 00:10:38,798 --> 00:10:42,435 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 193 00:10:42,477 --> 00:10:45,060 (χτύπημα ποδιών) 194 00:10:46,551 --> 00:10:48,649 Ο Χένρι είπε, "Σε εκπαιδεύω να είσαι" 195 00:10:48,691 --> 00:10:50,695 «οι νέοι αδελφοί Νίκολας». (βγάζει) 196 00:10:50,737 --> 00:10:52,331 Και όταν είδαμε τι έκαναν, 197 00:10:52,373 --> 00:10:54,759 (Ο Τζέισον γελώντας) Ο Γκρεγκ και εγώ τον κοίταξε σαν να ήταν τρελός. 198 00:10:54,801 --> 00:10:56,919 Πήγαμε στη μητέρα, «Μάνα, καλύτερα να του μιλήσεις». 199 00:10:56,961 --> 00:10:59,005 Μείναμε έκπληκτοι από αυτούς, και μας ερωτεύτηκαν 200 00:10:59,047 --> 00:11:01,996 και φυσικά ήθελα να γίνω σαν τον Fayard 201 00:11:02,038 --> 00:11:02,829 και ήθελα να κουνήσω τα χέρια μου όπως ο Φαγιάρντ. 202 00:11:02,871 --> 00:11:03,662 - Ναι, ναι. (γέλια) 203 00:11:03,704 --> 00:11:04,656 - Ήθελα απλώς να κουνήσω τα χέρια μου. 204 00:11:04,698 --> 00:11:06,129 Κουνάει τα χέρια του! Μόνο αυτό ήθελα να κάνω. 205 00:11:06,171 --> 00:11:07,679 - Είναι σαν μάγος. 206 00:11:07,721 --> 00:11:08,719 - Πραγματικά ήταν. - Ξέρεις. 207 00:11:08,761 --> 00:11:10,379 - Ήταν ενδιαφέρον μεταξύ τους. 208 00:11:10,421 --> 00:11:11,856 - [Jason] Χμ, εντελώς αντίθετα. 209 00:11:11,898 --> 00:11:12,689 - [Maurice] Τι λέτε για αυτό, 210 00:11:12,731 --> 00:11:13,801 αλλά δούλευαν τόσο καλά μαζί. 211 00:11:13,843 --> 00:11:15,079 - Σωστά, η χημεία ήταν μαγική, 212 00:11:15,121 --> 00:11:17,019 αλλά μοιάζετε με τον Γκρεγκ. 213 00:11:17,061 --> 00:11:18,339 - Πραγματικά ήταν. 214 00:11:18,381 --> 00:11:20,799 Ήμασταν πολύ καλοί, αγαπήσαμε... 215 00:11:20,841 --> 00:11:21,791 - Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 216 00:11:23,661 --> 00:11:24,701 - Ήμασταν χορευτές 217 00:11:27,045 --> 00:11:27,878 από νωρίς 218 00:11:29,020 --> 00:11:29,811 και μετά ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο 219 00:11:29,853 --> 00:11:32,569 και αποφασίσαμε το 1959, ήμασταν στο Λονδίνο 220 00:11:32,611 --> 00:11:35,731 και ο χορός φυσικά είχε βγει 221 00:11:37,091 --> 00:11:39,539 όπως ακριβώς είχαμε μπει σε αυτό. 222 00:11:39,581 --> 00:11:41,309 - [Γρηγόρης] Ως Αφροαμερικανοί στη δεκαετία του εξήντα 223 00:11:41,351 --> 00:11:44,179 άρχισαν να συνειδητοποιούν περισσότερο τη δική τους ομορφιά 224 00:11:44,221 --> 00:11:46,009 και τη δική τους αίσθηση του εαυτού τους, 225 00:11:46,051 --> 00:11:47,899 υπήρχαν ορισμένες πτυχές του θεάματος 226 00:11:47,941 --> 00:11:49,989 ότι οι Αφροαμερικανοί ένιωθαν ότι έπρεπε να το αφήσουν 227 00:11:50,031 --> 00:11:51,019 και προχωρήστε μπροστά. 228 00:11:51,061 --> 00:11:52,729 Και σίγουρα μπορούσα να το καταλάβω. 229 00:11:52,771 --> 00:11:54,771 Και το tap dancing ήταν ένα από αυτά τα πράγματα. 230 00:11:56,165 --> 00:11:57,664 - Και έτσι ο αδερφός μου και εγώ, 231 00:11:57,706 --> 00:11:58,497 Ρώτησα τη μητέρα μου και μου είπε: 232 00:11:58,539 --> 00:12:00,858 «Λοιπόν, αν αυτό θέλεις να κάνεις, τότε κάνε το». 233 00:12:02,342 --> 00:12:04,236 Έτσι, ο πατέρας μου εκείνη την εποχή είχε μια τριάδα και είπε: 234 00:12:04,278 --> 00:12:06,989 «Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις στην τριάδα μου;» 235 00:12:07,031 --> 00:12:09,119 γιατί χρειάζεσαι την εμπειρία φωνητικά. 236 00:12:09,161 --> 00:12:11,059 Συμφωνήσαμε λοιπόν, και φυσικά θέλαμε να είμαστε μαζί 237 00:12:11,101 --> 00:12:13,249 γιατί εκείνη την εποχή χρειαζόμασταν τον πατέρα μας, 238 00:12:13,291 --> 00:12:15,699 έπρεπε να είμαστε όλοι μαζί. 239 00:12:15,741 --> 00:12:18,499 Έτσι, ενώσαμε και σιγά σιγά 240 00:12:18,541 --> 00:12:21,444 άρχισε να γίνεται όλο και καλύτερο. 241 00:12:22,480 --> 00:12:24,881 Και μέχρι τώρα είναι σχεδόν όπως το θέλουμε, όχι ακριβώς. 242 00:12:24,923 --> 00:12:27,882 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 243 00:12:27,924 --> 00:12:30,331 ♪ Κάτι επιπλέον όταν αγγίζουμε το ♪ 244 00:12:30,373 --> 00:12:33,079 ♪ Κάτι που μου αρέσει πολύ ♪ 245 00:12:33,121 --> 00:12:35,636 - Είναι υπέροχο, υπέροχο τραγούδι, μου άρεσε να το τραγουδάω. 246 00:12:35,678 --> 00:12:37,723 Και ο Γρηγόρης κι εγώ το τραγουδήσαμε μαζί. 247 00:12:37,765 --> 00:12:39,795 ♪ Μέσω εμένα ♪ 248 00:12:39,837 --> 00:12:41,740 ♪ Κάτι επιπλέον στο φιλί σου ♪ 249 00:12:41,782 --> 00:12:45,684 ♪ Με κάνει να θέλω πολλά περισσότερα από αυτό ♪ 250 00:12:45,726 --> 00:12:48,398 ♪ Κάτι επιπλέον τραντάζει τα βολτ ♪ 251 00:12:48,440 --> 00:12:51,497 ♪ Μέσω εμένα ♪ 252 00:12:51,539 --> 00:12:52,330 - [Συνεντευκτής] Ποιος είναι ο επόμενος στόχος σας; 253 00:12:52,372 --> 00:12:54,439 Έχετε πάει στην Ευρώπη, έχετε παίξει 254 00:12:54,481 --> 00:12:55,919 στο Παρίσι και στην Αγγλία, 255 00:12:55,961 --> 00:12:57,599 έχετε συμμετάσχει σε μεγάλες εκπομπές δικτύου. 256 00:12:57,641 --> 00:12:58,769 Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 257 00:12:58,811 --> 00:13:01,059 - Τελικά είτε μια τηλεοπτική σειρά, 258 00:13:01,101 --> 00:13:04,839 Ο αδερφός μου είναι εξαιρετικός ηθοποιός, εξαιρετικός. 259 00:13:04,881 --> 00:13:07,389 Και δεν είμαι τόσο καλός, 260 00:13:07,431 --> 00:13:11,539 αλλά αν πρέπει να μελετήσω περισσότερο και τελικά ταινίες, 261 00:13:11,581 --> 00:13:14,589 αλλά αυτή τη στιγμή επικεντρωνόμαστε στην ηχογράφηση 262 00:13:14,631 --> 00:13:17,819 και φυσικά να γίνουν αστέρια. 263 00:13:17,861 --> 00:13:20,194 Αυτό θέλουμε, σταρ. 264 00:13:21,779 --> 00:13:22,570 Συνεργαζόμαστε με τα υποτιθέμενα καλύτερα σημεία 265 00:13:22,612 --> 00:13:23,859 σε όλη τη χώρα τώρα, 266 00:13:23,901 --> 00:13:26,299 αλλά δεν έχουμε επιτύχει αυτή τη μαζική απήχηση, 267 00:13:26,341 --> 00:13:27,614 που είναι αυτό που θέλουμε. 268 00:13:30,526 --> 00:13:32,702 ♪ Ναι, κοριτσάκια ♪ ακόμα ραγίζουν τις καρδιές τους ♪ 269 00:13:32,744 --> 00:13:35,519 ♪ Α-χα, πες κάτι, Γκρεγκ, ναι ♪ 270 00:13:35,561 --> 00:13:37,126 - Όταν ήμουν παιδί, έβλεπα 271 00:13:37,168 --> 00:13:40,063 «Hines, Hines and Dad» στην τηλεόραση. 272 00:13:40,105 --> 00:13:40,976 Δηλαδή, ήταν η στιγμή που θα έλεγες, 273 00:13:41,018 --> 00:13:42,939 "Ωχ, κάποιος μαύρος είναι στην τηλεόραση" 274 00:13:42,981 --> 00:13:45,825 και όλοι έτρεχαν και κοιτούσαν την τηλεόραση. 275 00:13:45,867 --> 00:13:47,309 ♪ Ο ρυθμός συνεχίζεται ♪ 276 00:13:47,351 --> 00:13:49,829 Όταν οι άνθρωποι μπαίνουν στο σαλόνι σας, 277 00:13:49,871 --> 00:13:54,419 τι κάνει αυτό και το την άδεια που δίνει στους έγχρωμους 278 00:13:54,461 --> 00:13:56,596 ότι μπορούν να κάνουν κάτι. 279 00:13:56,638 --> 00:13:59,899 (ζωντανή μουσική) 280 00:13:59,941 --> 00:14:02,929 - [Γρηγόρης] Ο πατέρας μου ήθελε η οικογένεια να είναι μαζί. 281 00:14:02,971 --> 00:14:05,109 Ήθελε να δείξει μια οικογένεια 282 00:14:05,151 --> 00:14:08,339 συνεργάζονται με συνεκτικό τρόπο. 283 00:14:08,381 --> 00:14:11,701 Αυτό ήταν την εποχή που η μαύρη οικογένεια 284 00:14:12,811 --> 00:14:14,934 ερχόταν υπό πολύ έλεγχο. 285 00:14:16,686 --> 00:14:18,639 Και έτσι ήταν πραγματικά το "Hines, Hines and Dad". 286 00:14:18,681 --> 00:14:21,269 το όνειρο του πατέρα μου κατά κάποιο τρόπο και το απόλαυσα, 287 00:14:21,311 --> 00:14:23,075 ήταν καλά χρόνια. 288 00:14:23,117 --> 00:14:25,705 ♪ Όλα θα γίνουν αδελφοσύνη ♪ 289 00:14:25,747 --> 00:14:30,247 ♪ Αρμονία, αρμονία, αδελφοσύνη, αγάπη ♪ 290 00:14:32,298 --> 00:14:35,048 (ρυθμική μουσική) 291 00:14:39,312 --> 00:14:41,979 (Ο Μωρίς αναστενάζει) 292 00:14:43,533 --> 00:14:45,059 - Σκέφτομαι, όλη μου τη ζωή 293 00:14:45,101 --> 00:14:47,991 ήμουν στα καμαρίνια, όλη μου τη ζωή 294 00:14:48,891 --> 00:14:50,559 στα καμαρίνια. 295 00:14:50,601 --> 00:14:51,824 Κάποια καλά, άλλα κακά, 296 00:14:54,077 --> 00:14:54,910 καταπληκτικό. 297 00:14:56,797 --> 00:14:59,714 (μελαγχολική μουσική) 298 00:15:01,341 --> 00:15:06,099 - Προφανώς ο μπαμπάς μου και ο δικός μου ο θείος δεν είχε μια κανονική ζωή. 299 00:15:06,141 --> 00:15:09,549 Δεν μεγαλώνουν όλοι οι αδελφοί δουλεύοντας μαζί 300 00:15:09,591 --> 00:15:11,599 και να στηρίξουν την οικογένειά τους. 301 00:15:11,641 --> 00:15:13,299 Νομίζω ότι αυτή είναι μια διαφορετική δυναμική 302 00:15:13,341 --> 00:15:16,219 που οι περισσότεροι αδελφοί και αδελφές δεν βιώνουν. 303 00:15:16,261 --> 00:15:18,649 Και είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις πώς είναι αυτό, 304 00:15:18,691 --> 00:15:20,139 δεν ξέρουμε, σωστά; 305 00:15:20,181 --> 00:15:22,819 Δεν χρειάστηκε να πληρώσω το ενοίκιο στα εννιά μου, 306 00:15:22,861 --> 00:15:24,909 κάνοντας δύο παραστάσεις τη βραδιά. 307 00:15:24,951 --> 00:15:28,509 Η δυναμική τους βασιζόταν στην επιβίωση. 308 00:15:28,551 --> 00:15:30,439 Αλλά δεν ξέρω πώς είναι αυτό στις 11 η ώρα 309 00:15:30,481 --> 00:15:32,644 για να γυρίσει κάποιος και να μου πει, 310 00:15:32,686 --> 00:15:35,009 «Ναι, πρέπει να βγεις εκεί έξω και να χορέψεις τον κώλο σου». 311 00:15:35,051 --> 00:15:37,892 «Θέλω να φάω μπισκότα και γάλα». 312 00:15:37,934 --> 00:15:39,727 (χτύπημα ποδιών) 313 00:15:39,769 --> 00:15:41,879 Όταν γνωρίζεις τόσο καλά κάποιον σε αυτό, 314 00:15:41,921 --> 00:15:44,554 οι μάχες μπορεί να είναι λίγο πιο έντονες. 315 00:15:45,921 --> 00:15:48,449 - Σήμερα θα μιλήσουμε με τον αδερφό μου 316 00:15:48,491 --> 00:15:49,889 κοντά 317 00:15:49,931 --> 00:15:51,014 και μακριά. 318 00:15:53,145 --> 00:15:55,629 Τώρα αυτό είναι κοντά. 319 00:15:55,671 --> 00:15:56,504 Μμ-χμμ. 320 00:15:57,670 --> 00:16:00,253 (χτύπημα ποδιών) 321 00:16:01,751 --> 00:16:03,446 Που πας; 322 00:16:03,488 --> 00:16:04,821 Τι κάνει; 323 00:16:06,891 --> 00:16:08,904 - Και αυτό είναι μακριά. 324 00:16:09,741 --> 00:16:11,279 -Τι κάνεις εκεί πέρα; 325 00:16:11,321 --> 00:16:13,309 Υποτίθεται ότι μιλάμε για κοντά. 326 00:16:13,351 --> 00:16:16,299 - Ήταν και οι δύο δυνατοί άνθρωποι. 327 00:16:16,341 --> 00:16:21,109 Και ο Μωρίς ήταν πιο δυνατός μέσα με πολλούς τρόπους για το τι ήθελε. 328 00:16:21,151 --> 00:16:23,699 Και αν ο Γρηγόρης δεν ήθελε να το κάνει, 329 00:16:23,741 --> 00:16:25,699 είχαν μια διαφωνία για αυτό. 330 00:16:25,741 --> 00:16:28,429 Ή είπαν, "Όχι", είπε, "Όχι, δεν θα το κάνω" 331 00:16:28,471 --> 00:16:29,989 σωστά; - Ναι, ναι. 332 00:16:30,031 --> 00:16:32,391 - Και θα έλεγα ότι ο Γρηγόρης θα τον κοιτούσε 333 00:16:33,574 --> 00:16:34,879 να είναι ο ηγέτης από πολλές απόψεις. 334 00:16:34,921 --> 00:16:39,309 Όταν όμως μεγάλωσε περισσότερο και ήταν παντρεμένος και είχε παιδιά, 335 00:16:39,351 --> 00:16:40,879 είχε αρχίσει να αλλάζει 336 00:16:40,921 --> 00:16:43,799 για να μην του δώσει όλη την εξουσία. 337 00:16:43,841 --> 00:16:46,009 Του έδινε πολλή δύναμη. 338 00:16:46,051 --> 00:16:47,769 - Α, τι κάνεις εκεί πέρα; 339 00:16:47,811 --> 00:16:49,899 Υποτίθεται ότι μιλάμε για κοντά. 340 00:16:49,941 --> 00:16:51,716 - Ναι, αλλά δεν θέλω να μιλήσω για κοντά, 341 00:16:51,758 --> 00:16:54,504 Θέλω να μιλήσω για μακριά. 342 00:16:57,631 --> 00:16:59,019 Είχα παντρευτεί πολύ νέος 343 00:16:59,061 --> 00:17:03,646 και όταν βγήκα από αυτόν τον γάμο το '73 344 00:17:03,688 --> 00:17:05,339 και είχα μετακομίσει στη Βενετία της Καλιφόρνια 345 00:17:05,381 --> 00:17:07,189 και έγινε χίπις, και ήταν απλά υπέροχο. 346 00:17:07,231 --> 00:17:10,329 Εννοώ, ήμουν πολύ τυχερός που μπήκα σε αυτή την πόρτα 347 00:17:10,371 --> 00:17:11,829 και βγείτε από την άλλη πλευρά. 348 00:17:11,871 --> 00:17:13,569 - Συνάντησε μερικά παιδιά στην παραλία, 349 00:17:13,611 --> 00:17:15,749 σχημάτισαν αυτή την ομάδα, Severance. 350 00:17:15,791 --> 00:17:18,595 Έπαιξαν τα μικρά κλαμπ στην παραλία της Βενετίας. 351 00:17:18,637 --> 00:17:21,972 ♪ Πάντα ήθελα ♪ 352 00:17:22,014 --> 00:17:27,014 ♪ Να είμαι μόνος μου ♪ 353 00:17:27,169 --> 00:17:30,189 ♪ Ναι, είμαι εκεί έξω ♪ 354 00:17:30,231 --> 00:17:31,481 - Νόμιζα ότι ήταν το τέλος, 355 00:17:32,527 --> 00:17:35,139 νόμιζα ότι ήταν το τέλος όλων, το έκανα πραγματικά. 356 00:17:35,181 --> 00:17:37,319 Δουλεύαμε μαζί από τότε που ήμασταν πέντε και τρία 357 00:17:37,361 --> 00:17:38,964 και τώρα θα φύγει. 358 00:17:40,861 --> 00:17:43,109 Όλη μου η ζωή ήταν αυτό, τι θα έκανα; 359 00:17:43,151 --> 00:17:45,184 Ήμουν πάντα για την οικογένεια και ήταν στην οικογένεια, 360 00:17:46,182 --> 00:17:48,589 μην το κάνετε εκτός αν η οικογένεια είναι ευτυχισμένη. 361 00:17:48,631 --> 00:17:51,814 Ο Γρηγόρης ήταν πολύ τώρα, έπρεπε να είμαι χαρούμενος, ήταν δύσκολο. 362 00:17:53,358 --> 00:17:56,441 (απαλή μουσική για πιάνο) 363 00:17:57,868 --> 00:17:59,689 Ήθελα να μεγαλώσω ως χορεύτρια. 364 00:17:59,731 --> 00:18:03,634 Μου άρεσε το tap, μου άρεσε να το κάνω, αλλά ήθελα περισσότερο. 365 00:18:06,153 --> 00:18:06,944 - Γεια σε όλους. 366 00:18:06,986 --> 00:18:09,359 Ήταν ένα από τα λίγα αστέρια που γνωρίζουμε 367 00:18:09,401 --> 00:18:12,169 που του αρέσει πολύ να δουλεύει με νέους. 368 00:18:12,211 --> 00:18:13,109 Και έτσι είμαστε ενθουσιασμένοι 369 00:18:13,151 --> 00:18:15,339 για να μπορέσω να τον φέρω εδώ από τη Νέα Υόρκη 370 00:18:15,381 --> 00:18:16,939 να επισκεφθώ μαζί σας σήμερα. 371 00:18:16,981 --> 00:18:19,999 - Το στυλ μου είναι πολύ τζαζ με το μπαλέτο 372 00:18:20,041 --> 00:18:22,549 και να είσαι μόνο ο εαυτός σου, 373 00:18:22,591 --> 00:18:24,866 επειδή είστε όλοι όμορφοι, ξέρετε, 374 00:18:24,908 --> 00:18:27,469 άρα πρέπει απλά να είσαι αυτό και να το κάνεις. 375 00:18:27,511 --> 00:18:30,318 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς, απλά πήγαινε για αυτό. 376 00:18:31,393 --> 00:18:32,553 Στην πραγματικότητα, πείτε το τώρα: πάμε για αυτό! 377 00:18:32,595 --> 00:18:34,376 - [Χορευτές] Πηγαίνετε! 378 00:18:34,418 --> 00:18:36,629 - Αυτό είναι, όπως το εννοείς. (γέλια) 379 00:18:36,671 --> 00:18:38,699 Ο Henry LeTang, μου άρεσε η ιδέα που ήθελα να μάθω περισσότερα. 380 00:18:38,741 --> 00:18:41,879 Είπε, "Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι απλά χορευτής βρύσης", 381 00:18:41,921 --> 00:18:44,629 πηγαίνετε σε άλλες μορφές, πάρτε αφρικανικό χορό, 382 00:18:44,671 --> 00:18:47,539 «πάρε το Ντάναμ, τα πάντα», «γιατί ήξερε ότι το ήθελα. 383 00:18:47,581 --> 00:18:50,988 Ο αδερφός μου δεν το έκανε, αλλά εγώ ήθελα περισσότερα, ήθελα περισσότερα 384 00:18:51,901 --> 00:18:52,759 και ήταν δύσκολο, ξέρεις, 385 00:18:52,801 --> 00:18:54,749 Έπρεπε να επανασχεδιάσω το σώμα μου. 386 00:18:54,791 --> 00:18:56,929 Έπαιρνα μπαλέτο, είχα πατήσει όλα αυτά τα χρόνια. 387 00:18:56,971 --> 00:19:00,179 Παίρνονταν δύο μαθήματα την ημέρα κάθε μέρα για μήνες, 388 00:19:00,221 --> 00:19:01,171 Το ήθελα πολύ. 389 00:19:02,415 --> 00:19:03,679 (κλικ με τα δάχτυλα) 390 00:19:03,721 --> 00:19:05,749 Πολύ Φρανκ Χάτσετ. 391 00:19:05,791 --> 00:19:08,739 - Με ρωτάνε συνέχεια τι σημαίνει Frank Hatchett "VOP". 392 00:19:08,781 --> 00:19:09,909 Λοιπόν, το VOP είναι ένα στυλ, 393 00:19:09,951 --> 00:19:12,969 είναι κάτι στο οποίο ξεκίνησα τάξη που πήραν τα παιδιά. 394 00:19:13,011 --> 00:19:15,483 Πιστεύω ως χορευτής της τζαζ, 395 00:19:15,525 --> 00:19:17,479 είναι υποχρέωσή μας να ερμηνεύσουμε τη μουσική, 396 00:19:17,521 --> 00:19:19,659 η επικοινωνία με το κοινό, είναι ενέργεια. 397 00:19:19,701 --> 00:19:22,059 Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσουμε την τεχνική. 398 00:19:22,101 --> 00:19:23,299 Αλλά αυτό είναι το VOP, 399 00:19:23,341 --> 00:19:25,949 έχει να κάνει με τη γεύση της χορογραφίας σου. 400 00:19:25,991 --> 00:19:29,004 VOP, τα αρχικά δεν σημαίνουν τίποτα, είναι στυλ. 401 00:19:29,046 --> 00:19:29,856 - Πήρα με τον Φρανκ Χάτσετ, 402 00:19:29,898 --> 00:19:32,509 ήταν ένας από τους σπουδαίους δασκάλους και σπουδαίους χορογράφους. 403 00:19:32,551 --> 00:19:36,994 Και συνήθιζε να κάνει διαφορετικά μορφές χορού στην τάξη του. 404 00:19:38,402 --> 00:19:39,193 Λοιπόν, έχεις Pow! και το λες αυτό, 405 00:19:39,235 --> 00:19:41,358 πες αυτό, αυτό θα σε βοηθήσει: Πάου, πήγαινε! 406 00:19:41,400 --> 00:19:42,948 - [Χορευτές] Πάου! 407 00:19:42,990 --> 00:19:44,121 Πάου! 408 00:19:44,163 --> 00:19:45,267 - Εντάξει, και γίνε μεγαλύτερος. 409 00:19:45,309 --> 00:19:47,295 - [Χορευτές] Πάου! - Ναι. 410 00:19:47,337 --> 00:19:49,209 - [Χορευτές] Πάου! - Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. 411 00:19:49,251 --> 00:19:51,649 Και αυτό θα σε βοηθήσει, γιατί πρέπει να το χτυπήσεις. 412 00:19:51,691 --> 00:19:53,949 Είναι το συγκρότημα που το χτυπάει και εσύ το κάνεις αυτό, 413 00:19:53,991 --> 00:19:56,539 φτάνεις σαν να αρπάζεις πράγματα. 414 00:19:56,581 --> 00:19:58,519 Και θέλω να ακούσω το "Pow!" 415 00:19:58,561 --> 00:20:01,929 - Το λεπτό που χώρισες, 416 00:20:01,971 --> 00:20:04,309 μεγάλωσες 417 00:20:04,351 --> 00:20:05,859 αυτό το άλλο άτομο 418 00:20:05,901 --> 00:20:09,929 και είναι εκπληκτικό αυτό που κάνεις με το σώμα σου, 419 00:20:09,971 --> 00:20:11,244 με το χιούμορ σου. 420 00:20:12,189 --> 00:20:16,015 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 421 00:20:16,057 --> 00:20:19,224 (το κοινό χειροκροτεί) 422 00:20:21,765 --> 00:20:25,098 ♪ Είναι απλώς άγριος για μένα! ♪ 423 00:20:29,031 --> 00:20:29,822 - Ναι! 424 00:20:29,864 --> 00:20:34,114 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 425 00:20:36,621 --> 00:20:37,819 - Δούλεψα αυτό το μέρος και ξέχασα πού είναι. 426 00:20:37,861 --> 00:20:39,452 Ξέρω ότι είναι κάτω από αυτόν τον δρόμο. 427 00:20:39,494 --> 00:20:43,074 Αυτός είναι ο 54ος δρόμος, οπότε πρέπει να είναι εδώ κάτω. 428 00:20:44,101 --> 00:20:47,220 Είναι ακριβώς εκεί, νομίζω. 429 00:20:47,262 --> 00:20:52,262 νομίζω. Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τι είμαι σίγουρος; 430 00:20:53,081 --> 00:20:54,169 - Χαίρομαι που σε βλέπω, έλα εδώ μέσα. 431 00:20:54,211 --> 00:20:56,698 - Με ποια κατεύθυνση, προς ποια κατεύθυνση πάμε μωρό μου; 432 00:20:56,740 --> 00:20:57,729 - Ακριβώς εδώ, από εδώ κάτω. 433 00:20:57,771 --> 00:21:00,749 - Πάμε από εδώ; 434 00:21:00,791 --> 00:21:02,892 - Πρέπει να είναι ο Μελ στο πλάνο μου; 435 00:21:02,934 --> 00:21:05,169 (γελάνε και μιλάνε) 436 00:21:05,211 --> 00:21:07,289 Επειδή δίνει πάρα πολύ χάρισμα; 437 00:21:07,331 --> 00:21:09,416 Αυτό το χάρισμα του Mel Johnson, δεν μου αρέσει. 438 00:21:09,458 --> 00:21:11,174 (γελάνε) 439 00:21:11,216 --> 00:21:13,599 (το κοινό χειροκροτεί) 440 00:21:13,641 --> 00:21:16,702 Αυτόν τον επόμενο κύριο, δεν θέλω πραγματικά να τον συστήσω. 441 00:21:16,744 --> 00:21:18,329 (το ακροατήριο γελάει) 442 00:21:18,371 --> 00:21:21,469 Κυρίως επειδή γνωριζόμαστε πολύ καιρό, 443 00:21:21,511 --> 00:21:24,559 γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό, Μελ δεν γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό; 444 00:21:24,601 --> 00:21:25,392 - Ναι, το κάναμε. 445 00:21:25,434 --> 00:21:26,976 - Ξέρεις, έβγαινες με τον καλύτερό μου φίλο εκείνη την εποχή, 446 00:21:27,018 --> 00:21:27,809 αλλά δεν πειράζει. 447 00:21:27,851 --> 00:21:30,590 (το ακροατήριο γελάει) 448 00:21:30,632 --> 00:21:32,282 Λοιπόν αυτό είναι αληθινό μωρό μου, αυτό είναι αληθινό, 449 00:21:32,324 --> 00:21:33,115 από εδώ μέσα. 450 00:21:33,157 --> 00:21:35,189 Έτσι γνωριστήκαμε, δεν θα πω ψέματα. 451 00:21:35,231 --> 00:21:38,899 Εντάξει (γέλια) και μετά 452 00:21:38,941 --> 00:21:41,463 κάναμε "Eubie!" μαζί 453 00:21:41,505 --> 00:21:43,479 και μετά κάναμε το "Jelly's Last Jam" μαζί, 454 00:21:43,521 --> 00:21:44,959 που είναι σπουδαίος, ένας από τους σπουδαίους ανθρώπους στη ζωή μου, 455 00:21:45,001 --> 00:21:47,269 με γνώριζε περισσότερο, κύριε Mel Johnson Jr., 456 00:21:47,311 --> 00:21:49,031 κυρίες και κύριοι. 457 00:21:49,073 --> 00:21:51,801 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 458 00:21:51,843 --> 00:21:52,895 (Ο Μωρίς γελώντας) 459 00:21:52,937 --> 00:21:53,728 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 460 00:21:53,770 --> 00:21:55,339 Είναι ένας από τους πιο στενούς μου φίλους. 461 00:21:55,381 --> 00:21:59,189 Συναντάς ανθρώπους σε αυτήν την επιχείρηση όλη την ώρα, 462 00:21:59,231 --> 00:22:01,217 αλλά πολύ σπάνια πλησιάζεις 463 00:22:01,259 --> 00:22:03,484 και μείνε κοντά σε πολύ κόσμο 464 00:22:03,526 --> 00:22:04,939 γιατί αλλάζεις παραστάσεις συνέχεια 465 00:22:04,981 --> 00:22:06,799 και κάθε τόσο, θα συναντάτε ανθρώπους 466 00:22:06,841 --> 00:22:08,629 που θα μείνει μαζί σου. 467 00:22:08,671 --> 00:22:11,299 Και έτσι συνέβη με τον Μωρίς και εγώ, 468 00:22:11,341 --> 00:22:13,509 και αυτή η ομάδα φίλων, εμείς απλά... 469 00:22:13,551 --> 00:22:15,489 Και αυτό θέλει δουλειά. 470 00:22:15,531 --> 00:22:18,079 Δουλεύει σε αυτό, δουλεύω σε αυτό. 471 00:22:18,121 --> 00:22:21,253 Σημαίνει να μείνω σε επαφή, να είσαι αληθινός 472 00:22:21,295 --> 00:22:23,389 - 40 χρόνια. 473 00:22:23,431 --> 00:22:24,389 - Ω Θεέ μου. 474 00:22:24,431 --> 00:22:28,834 - Ξέρω πίσω σου για πάνω από 40 χρόνια. 475 00:22:29,879 --> 00:22:31,479 - [Maurice] (γέλια) Αυτή είναι μια σκληρή φιλία. 476 00:22:31,521 --> 00:22:33,051 - Ξέρεις. - Δηλαδή. 477 00:22:34,148 --> 00:22:34,939 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να χορέψεις έτσι. 478 00:22:34,981 --> 00:22:35,897 - Λοιπόν, προσπαθώ, γλυκιά μου. 479 00:22:35,939 --> 00:22:39,392 - Γεια σου Λούθερ, έρχονται εκείνα τα αγόρια του Χάινς. 480 00:22:39,434 --> 00:22:41,072 (οι άνθρωποι φωνάζουν και γελούν) 481 00:22:41,114 --> 00:22:42,221 - Τώρα περίμενε, τι συμβαίνει εδώ; 482 00:22:42,263 --> 00:22:43,569 - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 483 00:22:43,611 --> 00:22:46,944 (μιλούν όλοι ταυτόχρονα) 484 00:22:49,692 --> 00:22:52,525 (ενεργητική μουσική) 485 00:22:54,841 --> 00:22:56,289 - Λοιπόν, μίλησα μαζί του. 486 00:22:56,331 --> 00:22:58,249 Είπα, "Γρηγόρης, μπορείς να τα κάνεις όλα", 487 00:22:58,291 --> 00:23:00,889 τραγουδάς, χορεύεις και το ψάχνουν. 488 00:23:00,931 --> 00:23:03,794 Πρέπει να επιστρέψεις εδώ, έχεις οικογένεια. 489 00:23:05,141 --> 00:23:06,880 «πρέπει να το κάνεις αυτό». 490 00:23:06,922 --> 00:23:09,609 Θυμάμαι ολόκληρη τη συζήτηση. 491 00:23:09,651 --> 00:23:12,959 - Ο Μωρίς του πρότεινε να κατέβει 492 00:23:13,001 --> 00:23:17,089 και ακρόαση για το "Eubie!" και το έκανε. 493 00:23:17,131 --> 00:23:20,269 Και επέστρεψε εκείνο το βράδυ. 494 00:23:20,311 --> 00:23:21,529 Είπα λοιπόν, «Λοιπόν, τι έγινε; 495 00:23:21,571 --> 00:23:23,169 Πώς βγήκε;» 496 00:23:23,211 --> 00:23:26,065 Είπε, «Λοιπόν, δεν είναι καλό. 497 00:23:26,107 --> 00:23:27,826 Υποθέτω ότι δεν με ήθελαν». 498 00:23:27,868 --> 00:23:29,049 Είπα "Δεν σε ήθελαν;" 499 00:23:29,091 --> 00:23:31,726 Είπε, «Μπα», και ήταν μια χαρά με αυτό. 500 00:23:31,768 --> 00:23:33,386 - Και ήμουν μέσα, και είπα, 501 00:23:33,428 --> 00:23:36,004 «Αν δεν πάρεις τον αδερφό μου, δεν θα κάνω την παράσταση. 502 00:23:37,351 --> 00:23:39,289 Θα κάνει ξανά οντισιόν». 503 00:23:39,331 --> 00:23:41,869 Και είπα, "Γρηγόρης, ψάχνουν για μια υψηλότερη φωνή" 504 00:23:41,911 --> 00:23:44,201 για το τραγούδι «Low Down Blues». 505 00:23:44,243 --> 00:23:46,907 Τραγουδήστε το τραγούδι, κάντε αυτό που σας λέω να κάνετε. 506 00:23:46,949 --> 00:23:49,419 Έχεις οικογένεια, έχεις χωρίς χρήματα, έχεις μια κόρη. 507 00:23:49,461 --> 00:23:51,398 Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις. 508 00:23:51,440 --> 00:23:53,070 «Πήγαινε εκεί μέσα και τραγούδα το…» 509 00:23:53,112 --> 00:23:54,509 «Ω, όχι, Μωρίς, εσύ πάντα…» 510 00:23:54,551 --> 00:23:58,257 «Απλά κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις, κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις». 511 00:23:58,299 --> 00:24:00,985 Και είπα, "Φέρε το κλειδί ένα ολόκληρο βήμα." 512 00:24:01,027 --> 00:24:06,027 ♪ Έχω το χαμηλότερο από το χαμηλό ♪ 513 00:24:06,867 --> 00:24:07,995 ♪ Down blues ♪ 514 00:24:08,037 --> 00:24:09,219 Είναι μια υπέροχη φωνή, και φυσικά την άκουσαν 515 00:24:09,261 --> 00:24:10,419 και μετά είπε: «Ναι». 516 00:24:10,461 --> 00:24:14,239 - Ξέρεις τι, ότι αυτό που μόλις είπες είναι τόσο τυπικό. 517 00:24:14,281 --> 00:24:16,709 Ο Μωρίς ήταν πάντα υπεύθυνος. 518 00:24:16,751 --> 00:24:21,619 Ο Μωρίς θα οργάνωνε το μπάντα πριν ξεκινήσει το πράγμα. 519 00:24:21,661 --> 00:24:23,889 Ο Γρηγόρης έτρεχε, ξέρεις, 520 00:24:23,931 --> 00:24:25,869 παίζοντας με κάτι ή οτιδήποτε άλλο. 521 00:24:25,911 --> 00:24:28,059 Ο Μωρίς ήταν πάντα υπεύθυνος. 522 00:24:28,101 --> 00:24:31,159 Το έβλεπα από τη στιγμή που γεννήθηκαν 523 00:24:31,201 --> 00:24:33,052 μέχρι να μεγαλώσουν. 524 00:24:33,094 --> 00:24:38,094 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) (χτύπημα ποδιών) 525 00:24:45,386 --> 00:24:46,283 (το κοινό χειροκροτεί) 526 00:24:46,325 --> 00:24:47,116 - Ωχ! 527 00:24:47,158 --> 00:24:48,575 - Εντάξει τότε. - Την τελευταία φορά που ήσασταν μαζί μας 528 00:24:50,001 --> 00:24:51,346 ήταν με τον πατέρα σου όταν δούλευες ως 529 00:24:51,388 --> 00:24:54,319 "Hines, Hines and Dad", έπρεπε να είναι '71, '72, 530 00:24:54,361 --> 00:24:55,152 κάτι τέτοιο. 531 00:24:55,194 --> 00:24:56,869 - '71, γιατί χωρίσαμε το 72. 532 00:24:56,911 --> 00:24:57,909 - Ναι. - Μμ-μμ. 533 00:24:57,951 --> 00:24:58,759 - Έπρεπε να χωρίσει. 534 00:24:58,801 --> 00:25:00,482 - Έπρεπε να χωρίσεις; - Ναι. 535 00:25:00,524 --> 00:25:01,329 - Δεν τα πηγαίναμε καλά 536 00:25:01,371 --> 00:25:02,637 και δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον. 537 00:25:02,679 --> 00:25:04,389 - Αλήθεια; - Όχι, πονάει στο λαιμό. 538 00:25:04,431 --> 00:25:05,540 - Ναι. 539 00:25:05,582 --> 00:25:07,326 - Κοίτα αυτό το πρόσωπο, μπορείς να δεις αμέσως. 540 00:25:07,368 --> 00:25:09,027 (ο οικοδεσπότης γελάει) 541 00:25:09,069 --> 00:25:11,024 - Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, οπότε χωρίσαμε. 542 00:25:11,066 --> 00:25:12,022 - Αχ. 543 00:25:12,064 --> 00:25:14,440 (το κοινό χειροκροτεί) 544 00:25:14,482 --> 00:25:15,731 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 545 00:25:15,773 --> 00:25:18,356 (χτύπημα ποδιών) 546 00:25:20,533 --> 00:25:22,838 - [Fan 1] Σηκωθείτε τώρα! 547 00:25:22,880 --> 00:25:24,816 - [Fan 2] Ναι, ναι, ναι! 548 00:25:24,858 --> 00:25:27,816 Ναι, ναι, ναι. - Ουου χαααα. 549 00:25:27,858 --> 00:25:31,219 (ενεργητική μουσική) 550 00:25:31,261 --> 00:25:33,844 (χτύπημα ποδιών) 551 00:25:37,289 --> 00:25:40,109 - Ο Γρηγόρης είναι χαλαρός, 552 00:25:40,151 --> 00:25:44,749 σέξι εύχρηστο πράγμα που πραγματικά μεταφράζεται 553 00:25:44,791 --> 00:25:48,809 και πραγματικά βγήκε στο "Eubie!" 554 00:25:48,851 --> 00:25:52,118 Έτσι παίρνει υποψηφιότητα για το "Eubie!" και αυτό ήταν. 555 00:25:52,160 --> 00:25:56,355 - Gregory and Maurice Hinds από το μιούζικαλ "Eubie!" 556 00:25:56,397 --> 00:25:59,230 (ενεργητική μουσική) 557 00:26:00,530 --> 00:26:03,697 (το κοινό χειροκροτεί) 558 00:26:09,303 --> 00:26:11,704 (απαλή μουσική) 559 00:26:11,746 --> 00:26:14,219 - Οι υποψήφιοι για εξαιρετική απόδοση 560 00:26:14,261 --> 00:26:16,839 από έναν επιλεγμένο ηθοποιό σε μιούζικαλ είναι: 561 00:26:16,881 --> 00:26:19,336 Ο Γκρέγκορι Χάινς στο "Eubie!" 562 00:26:19,378 --> 00:26:22,875 και νικητής είναι ο Henderson Forsythe. 563 00:26:22,917 --> 00:26:25,032 (μελαγχολική μουσική) 564 00:26:25,074 --> 00:26:27,061 - Οι υποψήφιοι για εξαιρετική απόδοση 565 00:26:27,103 --> 00:26:32,103 από έναν ηθοποιό σε μιούζικαλ: Ο Γκρέγκορι Χάινς στο «Comin' Uptown». 566 00:26:32,375 --> 00:26:34,763 (το κοινό χειροκροτεί) 567 00:26:34,805 --> 00:26:36,592 Και ο νικητής είναι 568 00:26:36,634 --> 00:26:38,016 Ο Τζιμ Ντέιλ στο Μπάρνουμ. 569 00:26:38,058 --> 00:26:40,558 (έντονη μουσική) 570 00:26:42,495 --> 00:26:45,716 - Οι υποψήφιοι για εξαιρετική απόδοση 571 00:26:45,758 --> 00:26:50,649 από έναν ηθοποιό σε ένα μιούζικαλ είναι οι: Gregory Hines 572 00:26:50,691 --> 00:26:52,152 στο «Sophisticated Lady». 573 00:26:52,194 --> 00:26:52,985 (το κοινό χειροκροτεί) 574 00:26:53,027 --> 00:26:55,853 Νικητής είναι ο Kevin Klein στο «The Pirates of Penzance». 575 00:26:55,895 --> 00:26:59,895 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 576 00:27:02,431 --> 00:27:05,269 - Ο Γρηγόρης ήθελε να πάει στο δρόμο, ήθελε να πάει στο Λος Άντζελες. 577 00:27:05,311 --> 00:27:07,459 Είπαν λοιπόν, «Θα πάμε την παράσταση στο Λος Άντζελες. 578 00:27:07,501 --> 00:27:08,979 Θα κάνουμε μια εταιρεία LA». 579 00:27:09,021 --> 00:27:10,176 Ο Γρηγόριος λοιπόν είναι αυτός που είπε, που είπε: 580 00:27:10,218 --> 00:27:12,459 «Λοιπόν, ο Μωρίς θα έπρεπε να αναλάβει εδώ». 581 00:27:12,501 --> 00:27:14,176 Και είπαν: «Όχι, όχι, όχι». 582 00:27:14,218 --> 00:27:16,141 Και έτσι ο Γρηγόρης είπε, «Σου λέω, 583 00:27:16,183 --> 00:27:20,279 φέρε τον Μωρίς εδώ και θα ανεβάσει την παράσταση». 584 00:27:20,321 --> 00:27:21,749 Ο Γκρεγκ ήταν αυτός που το είπε. 585 00:27:21,791 --> 00:27:24,319 Και δεν τον πίστεψαν, δεν τον πίστεψαν, 586 00:27:24,361 --> 00:27:25,194 αλλά το κατάφεραν. 587 00:27:26,231 --> 00:27:28,989 Και όπως είπε ο Γρηγόριος, τα πρόσωπά τους ήταν ραγισμένα 588 00:27:29,031 --> 00:27:32,389 όταν έκλεισαν στο LA και Η Νέα Υόρκη έτρεξε για άλλη μια χρονιά. 589 00:27:32,431 --> 00:27:35,619 Τους είπε, είπε, «Ο Μωρίς είναι σε άλλο επίπεδο», 590 00:27:35,661 --> 00:27:38,066 "θα μπαμ!" και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 591 00:27:38,108 --> 00:27:40,729 Και ξέρω, δεν ήξερα ότι συνέβαινε τίποτα από αυτά. 592 00:27:40,771 --> 00:27:43,121 Το θέμα του Γκρέγκορι ήταν πάντα να υποπαίζει. 593 00:27:44,061 --> 00:27:45,466 Ο Μωρίς θα μπει εδώ και τους είπε, 594 00:27:45,508 --> 00:27:47,289 «Οι ρυθμοί θα είναι πιο γρήγοροι». 595 00:27:47,331 --> 00:27:49,559 Είπε στη χορωδία: «Ετοιμαστείτε». 596 00:27:49,601 --> 00:27:51,946 - Όλοι έπρεπε να συνηθίσουν, 597 00:27:51,988 --> 00:27:55,599 «Εντάξει τώρα, το κάναμε αυτό με τον Γρηγόρη, 598 00:27:55,641 --> 00:27:57,459 αλλά αυτός είναι τώρα ο Μωρίς». 599 00:27:57,501 --> 00:28:01,299 Και είχε ένα ιδιόρρυθμο, σχεδόν σαν ξωτικό. 600 00:28:01,341 --> 00:28:03,134 Ξέρεις, ήταν σαν... 601 00:28:04,917 --> 00:28:06,682 Ήταν ένα διαβολικό παιδί. 602 00:28:06,724 --> 00:28:09,129 Είχε αυτό το πράγμα πάνω του όπου θα ήθελε 603 00:28:09,171 --> 00:28:11,449 να παίξω μαζί σου στη σκηνή και θα έπρεπε 604 00:28:11,491 --> 00:28:12,989 πραγματικά αντιδρούν σε αυτό. 605 00:28:13,031 --> 00:28:15,982 Θα μάζευε τα πράγματα. 606 00:28:16,024 --> 00:28:17,602 - Χα, γιατί είχα έξι η ώρα. 607 00:28:17,644 --> 00:28:19,132 Δηλαδή, ήμουν χορεύτρια της τζαζ, τα είχα όλα αυτά 608 00:28:19,174 --> 00:28:20,653 που δεν είχε ο Γρηγόρης, 609 00:28:20,695 --> 00:28:21,486 ότι θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω και να του πω, 610 00:28:21,528 --> 00:28:23,197 «Γκρεγκ, ακούς ότι αυτοί οι άνθρωποι με φοβούνται;» 611 00:28:23,239 --> 00:28:24,499 Είπε, "Τους έχω φοβίσει για εσάς, 612 00:28:24,541 --> 00:28:25,506 νόμιζαν ότι θα με είχες». 613 00:28:25,548 --> 00:28:27,638 «Όχι. Ο Μωρίς είναι ο Μωρίς». 614 00:28:28,495 --> 00:28:31,078 (χτύπημα ποδιών) 615 00:28:42,191 --> 00:28:44,689 - Λοιπόν, πραγματικά δεν θέλαμε να κάνουμε αυτό που περιμέναμε. 616 00:28:44,731 --> 00:28:46,629 Από την αρχή όλοι 617 00:28:46,671 --> 00:28:49,189 περίμενε από εμάς να συμπεριφερόμαστε με συγκεκριμένους τρόπους, 618 00:28:49,231 --> 00:28:53,419 να μιλάμε με συγκεκριμένους τρόπους, να χορέψουμε με συγκεκριμένους τρόπους. 619 00:28:53,461 --> 00:28:56,099 Και αυτό ακριβώς δεν θέλαμε να κάνουμε, 620 00:28:56,141 --> 00:28:58,199 οπότε πήγαμε στην απέναντι σελίδα 621 00:28:58,241 --> 00:29:00,729 και το Balletap ήταν αυτό που συνέβη. 622 00:29:00,771 --> 00:29:04,279 - Ναι, άρχισαν πότε Έκλεισε το «Sophisticated Ladies». 623 00:29:04,321 --> 00:29:06,099 και ήμουν στο δωμάτιο χτυπώντας, 624 00:29:06,141 --> 00:29:08,319 αρκετά περίεργα στον Μάικλ Τζάκσον. 625 00:29:08,361 --> 00:29:11,739 Μπήκαν δύο χορευτές και άρχισαν να το δουλεύουν μαζί μου. 626 00:29:11,781 --> 00:29:13,236 Και κάποιοι άλλοι χορευτές είπαν, 627 00:29:13,278 --> 00:29:15,599 «Γεε, δεν ξέραμε ότι μπορείς να πατήσεις για ροκ μουσική». 628 00:29:15,641 --> 00:29:17,841 Και έτσι εξελίχθηκε, απλά λειτούργησε. 629 00:29:18,715 --> 00:29:19,899 ♪ Hustlin', stealin', lyin' ♪ 630 00:29:19,941 --> 00:29:21,767 ♪ Τώρα το μωρό πεθαίνει σιγά σιγά ♪ 631 00:29:21,809 --> 00:29:23,272 ♪ Είπα ότι θέλεις να ξεκινήσεις κάτι ♪ 632 00:29:23,314 --> 00:29:24,406 ♪ Πρέπει να ξεκινάς κάτι ♪ 633 00:29:24,448 --> 00:29:26,309 - Ο Μωρίς προσπαθεί απεγνωσμένα να συνδυάσει 634 00:29:26,351 --> 00:29:31,139 η κάτω βρύση με το μπαλέτο και η τζαζ που έμαθε 635 00:29:31,181 --> 00:29:35,079 και την τάση του να επιδεικνύεται στις κλωτσιές του. 636 00:29:35,121 --> 00:29:37,862 Ήθελε να επιδείξει κάθε πτυχή του εαυτού του. 637 00:29:37,904 --> 00:29:39,071 ♪ Θα κάνουμε το twist ♪ 638 00:29:39,113 --> 00:29:42,219 Και σκέφτηκε αυτά τα άγρια, τρελά πράγματα, 639 00:29:42,261 --> 00:29:43,964 όπως το πράγμα του Φρανκενστάιν. 640 00:29:44,006 --> 00:29:45,999 ♪ Είναι μανιακή, μανιακή ♪ 641 00:29:46,041 --> 00:29:49,584 Αυτό είναι εντελώς παράλογο, εντελώς τρελό. 642 00:29:50,561 --> 00:29:53,419 Το φθινόπωρο ήταν όταν θα πηγαίναμε για ιαπωνική περιοδεία 643 00:29:53,461 --> 00:29:55,219 και δεν πήγε στην ιαπωνική περιοδεία 644 00:29:55,261 --> 00:29:57,211 γιατί πήρε την ταινία «The Cotton Club». 645 00:29:58,061 --> 00:30:01,499 Εγκατέλειψε την ομάδα, την εταιρεία 646 00:30:01,541 --> 00:30:04,159 γιατί είδε μια καλύτερη γωνία. 647 00:30:04,201 --> 00:30:07,619 Υπολόγιζε στην ταινία «The Cotton Club». 648 00:30:07,661 --> 00:30:09,909 για να δώσει μια αναζωπύρωση στην καριέρα του 649 00:30:09,951 --> 00:30:11,869 και η καριέρα του με τον Γρηγόριο. 650 00:30:11,911 --> 00:30:14,179 Όλοι ήταν τόσο νευριασμένοι με αυτό, 651 00:30:14,221 --> 00:30:17,389 ότι θα μας άφηνε σε αυτή τη δεινή θέση 652 00:30:17,431 --> 00:30:19,769 ότι είχαμε κάνει πρόβες, είχαμε προσαρμόσει τα πράγματα. 653 00:30:19,811 --> 00:30:22,929 Προσπαθώντας να εξηγήσω στους Ιάπωνες παραγωγούς 654 00:30:22,971 --> 00:30:25,589 γιατί ο Μορίς Χάινς δεν ήταν εκεί. 655 00:30:25,631 --> 00:30:28,689 - Λοιπόν, ήταν σημαντικό για μένα να κάνω την ταινία. 656 00:30:28,731 --> 00:30:31,751 Αυτό είναι πολύ απλό, και να είσαι με τον Γρηγόρη 657 00:30:31,793 --> 00:30:33,739 και να μας έχουν στο tapping της ταινίας, 658 00:30:33,781 --> 00:30:35,781 Αυτό δεν μου άρεσε να το κάνω. 659 00:30:37,901 --> 00:30:39,619 Όταν κάναμε την ταινία «The Cotton Club», 660 00:30:39,661 --> 00:30:41,189 ήμασταν χωριστά για λίγο. 661 00:30:41,231 --> 00:30:43,059 Είχα χορογραφήσει δύο παραστάσεις, 662 00:30:43,101 --> 00:30:44,989 Ο Γρηγόρης είχε κάνει μερικές ταινίες με διάθεση. 663 00:30:45,031 --> 00:30:47,434 Έτσι, όταν βρεθήκαμε ξανά μαζί, μας άρεσε πολύ. 664 00:30:48,613 --> 00:30:49,404 Ήταν σαν να ήμασταν νέοι πάλι, 665 00:30:49,446 --> 00:30:51,141 όπως ήμασταν όταν ξεκινήσαμε. 666 00:30:52,031 --> 00:30:52,864 Είμαστε εδώ. 667 00:30:53,851 --> 00:30:55,529 - Καλώς ήρθατε στο The Cotton Club. 668 00:30:55,571 --> 00:30:57,162 - Λοιπόν, θα θέλατε να πάτε πρώτα; 669 00:30:57,204 --> 00:30:58,109 - Ναι. - Πήγαινε εσύ πρώτος, ναι. 670 00:30:58,151 --> 00:30:59,949 - Πρώτα βρες τον ρυθμό, τον ίδιο ρυθμό. 671 00:30:59,991 --> 00:31:01,374 - Ναι. - Πήγαινε μαζί του. 672 00:31:02,464 --> 00:31:04,089 Κλέβω πάλι, ε; (γέλια) 673 00:31:04,131 --> 00:31:07,459 Κλέβω πάλι, ε; (γέλια) 674 00:31:07,501 --> 00:31:10,299 Κλέβω ξανά, ωχ, Ωχ! 675 00:31:10,341 --> 00:31:12,836 Πάλι κλοπή; (γέλια) 676 00:31:12,878 --> 00:31:13,874 -Καλό λίγο. - Ήταν καλό για σένα; 677 00:31:13,916 --> 00:31:15,749 - Ωραία, ωραία ακούγεται. - Εντάξει. 678 00:31:15,791 --> 00:31:16,582 - Όλα αυτά ήταν 679 00:31:16,624 --> 00:31:18,957 πολύ Maurice. - Αυτό ήταν; (γέλια) 680 00:31:18,999 --> 00:31:21,693 - Ήταν πολύ Maurice, ναι. - Ήταν, εντάξει, με ξέρεις. 681 00:31:21,735 --> 00:31:23,974 (άνθρωπος που γελάει) 682 00:31:24,016 --> 00:31:25,325 - [Φίλος] Bevel, Bevel Maurice. 683 00:31:25,367 --> 00:31:28,617 - Φάλτσο, μωρό μου, είναι αυτό το λοξότμητο βλέμμα. 684 00:31:28,659 --> 00:31:29,890 - Ορίστε. 685 00:31:29,932 --> 00:31:31,125 (οι άνθρωποι γελούν) Ορίστε. 686 00:31:31,167 --> 00:31:33,379 Οι κακοί πολύ μεγάλοι, οι κακοί πολύ νέοι. 687 00:31:33,421 --> 00:31:36,369 - Α, ήταν περίπου ένα χρόνο μετά από αυτό. 688 00:31:36,411 --> 00:31:37,256 Αυτό έγινε στην αίθουσα χορού Audubon 689 00:31:37,298 --> 00:31:40,469 και ο πατέρας μου ήταν ψεύτης εκεί και ήμασταν τα μοντέλα. 690 00:31:40,511 --> 00:31:42,990 Και ο Maurice είναι σαν μια ρόκα, με αυτό το φάλτσο. 691 00:31:43,032 --> 00:31:44,728 (άνθρωπος που γελάει) Είπα, "Λοιπόν, ήμουν γκέι ακόμα και τότε, μητέρα", 692 00:31:44,770 --> 00:31:48,431 «αλλά δεν το είχες μόλις καταλάβει». (γέλια) 693 00:31:48,473 --> 00:31:49,882 - Α, είναι όμορφο. - Ναι, μου αρέσει αυτό, 694 00:31:49,924 --> 00:31:51,024 αγαπώ αυτή την εικόνα. 695 00:31:51,870 --> 00:31:53,509 (Ο Μωρίς γελώντας) 696 00:31:53,551 --> 00:31:55,029 Ω, η μητέρα μου περιστρέφεται. 697 00:31:55,071 --> 00:31:59,719 Γύρισμα γύρω από? ο γιος μου μιλάει. (γέλια) 698 00:31:59,761 --> 00:32:00,729 Οι μητέρες ξέρουν αμέσως, 699 00:32:00,771 --> 00:32:03,329 ήξερε πολύ πριν το κάνει ο μπαμπάς. (γέλια) 700 00:32:03,371 --> 00:32:05,846 Έπρεπε να του το πει, όμως ήταν ψύχραιμος με αυτό. 701 00:32:05,888 --> 00:32:07,019 «Είναι χαρούμενος; 702 00:32:07,061 --> 00:32:09,599 Είπε: «Μου φαίνεται χαρούμενος». 703 00:32:09,641 --> 00:32:11,891 Είπε: «Λοιπόν, αρκεί ο γιος μου να είναι ευτυχισμένος». 704 00:32:13,401 --> 00:32:14,919 Ναι, ανεβήκαμε με το αυτοκίνητο στα βουνά για να παίξουμε 705 00:32:14,961 --> 00:32:16,339 και είχε ένα Volkswagen 706 00:32:16,381 --> 00:32:19,499 και οδήγησα με τον μπαμπά και μόλις μιλήσαμε υπέροχα. 707 00:32:19,541 --> 00:32:20,559 Ήξερα ότι ήθελε να μείνει μόνος μαζί μου 708 00:32:20,601 --> 00:32:21,929 απλά για να μιλήσω για τη ζωή μου. 709 00:32:21,971 --> 00:32:23,209 Είπε: «Είσαι καλά, γιε μου;» 710 00:32:23,251 --> 00:32:24,779 Είπα, «Ναι, μπαμπά». 711 00:32:24,821 --> 00:32:25,809 «Με πόσους άντρες βγαίνεις;» 712 00:32:25,851 --> 00:32:27,269 Είπα, "Περίπου τέσσερις", είπε, "Ω Κύριε" 713 00:32:27,311 --> 00:32:29,559 λέει, "Τέσσερα ταυτόχρονα;" 714 00:32:29,601 --> 00:32:32,908 - Είπα, "Καλά ξέρεις, είμαι χαριτωμένος μπαμπά, είμαι χαριτωμένος." 715 00:32:34,151 --> 00:32:36,562 Είπε, "Ναι, είσαι χαριτωμένος, μπορώ να τους δω" 716 00:32:36,604 --> 00:32:39,259 «Θέλω να βγω ραντεβού». (γέλια) 717 00:32:39,301 --> 00:32:41,339 Μου άρεσε που ήμουν γκέι. 718 00:32:41,381 --> 00:32:43,319 Ο Γρηγόρης πήγαινε σε γκέι μπαρ μαζί μου, ξέρεις, 719 00:32:43,361 --> 00:32:45,389 και χόρευε με τα παιδιά, δεν χόρευε αργά. 720 00:32:45,431 --> 00:32:46,249 Είπα στα παιδιά, "Μην ρωτάτε, 721 00:32:46,291 --> 00:32:47,089 δεν θα χορέψει αργά μαζί σου». 722 00:32:47,131 --> 00:32:49,019 Δεν χορεύει αργά, αλλά θα χορέψει γρήγορα, 723 00:32:49,061 --> 00:32:50,389 σηκώθηκε εκεί μαζί τους. 724 00:32:50,431 --> 00:32:52,129 Είπε, «Παιδιά διασκεδάζετε πολύ εδώ μέσα». 725 00:32:52,171 --> 00:32:54,602 Είπα, «Ναι Γρηγόρης», τον αγάπησα γι' αυτό. 726 00:32:54,644 --> 00:32:57,119 Τον αγάπησα γι' αυτό, ω. 727 00:32:57,161 --> 00:32:58,449 - [Γρηγόρης] Ναι, πάντα με δίδασκε όμως, 728 00:32:58,491 --> 00:33:00,879 για να αφήσω τους ανθρώπους να είναι αυτοί, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 729 00:33:00,921 --> 00:33:02,429 Πάντα με δίδασκε να είμαι ψύχραιμος, 730 00:33:02,471 --> 00:33:04,688 ό,τι κι αν γίνει, ξέρεις. 731 00:33:06,999 --> 00:33:09,272 (μύγα βουίζει) 732 00:33:09,314 --> 00:33:10,122 (τα πιατικά που χτυπάνε) 733 00:33:10,164 --> 00:33:11,618 - Φίλε, πώς θα σκοτώσεις μια μύγα στο πιάτο της Μα, 734 00:33:11,660 --> 00:33:12,451 τι σου συμβαίνει; 735 00:33:12,493 --> 00:33:13,284 - Σε κατάλαβα; - Ω. 736 00:33:13,326 --> 00:33:14,950 - Το έκανα; Περίμενε λίγο, δεν το κατάλαβα. 737 00:33:14,992 --> 00:33:15,965 - (γρυλίζει ο άντρας) Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 738 00:33:16,007 --> 00:33:16,798 - [Γρηγόρης] Το κατάλαβα. 739 00:33:16,840 --> 00:33:17,749 - Ο Γρηγόρης είχε πάρει το ρόλο και 740 00:33:17,791 --> 00:33:19,009 Ο Φραγκίσκος έγραψε για αδέρφια. 741 00:33:19,051 --> 00:33:21,509 Ο Γρηγόρης είπε, «Λοιπόν, ο αδερφός μου θα μπορούσε να το κάνει αυτό». 742 00:33:21,551 --> 00:33:23,439 Ανέβηκα και έκανα οντισιόν. 743 00:33:23,481 --> 00:33:25,139 - Ο κύριος πρέπει να σηκωθεί. 744 00:33:25,181 --> 00:33:26,019 - Δάσκαλος τι; 745 00:33:26,061 --> 00:33:27,879 Ο Φράνσις δεν μας έγραψε τόσο πολύ. 746 00:33:27,921 --> 00:33:29,669 Απλώς μας είπε, «Είστε αδέρφια, 747 00:33:29,711 --> 00:33:31,989 αυτοσχεδιάζεις, απλά κάνε το» 748 00:33:32,031 --> 00:33:33,529 και το έπιασε. 749 00:33:33,571 --> 00:33:36,071 Σε έναν από τους αυτοσχεδιασμούς μας ζήτησε να τσακωθούμε 750 00:33:38,400 --> 00:33:39,479 και μπήκαμε σε αυτό. 751 00:33:39,521 --> 00:33:41,029 Έβλεπε ότι υπήρχαν υπόγεια ρεύματα 752 00:33:41,071 --> 00:33:42,949 ανάμεσα στον Γρηγόριο και σε εμένα. 753 00:33:42,991 --> 00:33:44,579 Τι είναι αυτό για ένα σόλο; 754 00:33:44,621 --> 00:33:45,879 - Μου ζήτησαν να κάνω το σόλο. 755 00:33:45,921 --> 00:33:47,609 - Στην πραγματική ζωή, είχαμε προβλήματα 756 00:33:47,651 --> 00:33:49,511 και έτσι απλά τα διοχετεύσαμε όλα αυτά. 757 00:33:51,453 --> 00:33:53,462 - Μη μου κάνεις κόπο, σφίξε μου το χέρι. 758 00:33:53,504 --> 00:33:55,513 - Να σφίξεις το χέρι σου; 759 00:33:55,555 --> 00:33:57,098 Έφυγα να σου φτύσω το χέρι. 760 00:33:58,595 --> 00:34:01,390 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις, είμαι αδερφός σου; 761 00:34:01,432 --> 00:34:03,032 Πώς μπόρεσες να πας πίσω από την πλάτη μου; 762 00:34:04,041 --> 00:34:05,141 Θέλετε ένα σόλο; 763 00:34:06,431 --> 00:34:07,264 Έχεις ένα. 764 00:34:08,411 --> 00:34:10,011 Επί σκηνής και εκτός. 765 00:34:10,053 --> 00:34:12,030 (Ο Γρηγόρης μιλάει σιγά) 766 00:34:12,072 --> 00:34:13,155 - Πηλός. 767 00:34:17,586 --> 00:34:18,459 - Ο Γρηγόρης κι εγώ, ήμασταν σκληροί πελάτες. 768 00:34:18,501 --> 00:34:21,784 Τώρα αναμφίβολα, είχαμε το αδελφικό μας πράγμα. 769 00:34:23,040 --> 00:34:24,219 Τώρα, αν έκανα κάτι λάθος 770 00:34:24,261 --> 00:34:25,569 και δεν τον ένοιαζε ιδιαίτερα, 771 00:34:25,611 --> 00:34:27,239 ή αν έκανε κάτι, 772 00:34:27,281 --> 00:34:28,749 ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας. 773 00:34:28,791 --> 00:34:30,449 Η μητέρα μου είπε: "Είστε αδέρφια" 774 00:34:30,491 --> 00:34:33,489 και οι δυο σας πρέπει να λέτε πάντα ο ένας στον άλλον την αλήθεια, 775 00:34:33,531 --> 00:34:35,089 γιατί υπάρχει πολύς κόσμος εδώ έξω 776 00:34:35,131 --> 00:34:37,769 που θα σε εκνευρίσουν, γιατί εσύ, αν γίνεις δημοφιλής, 777 00:34:37,811 --> 00:34:39,429 «Θεού να γίνεις επιτυχημένος». 778 00:34:39,471 --> 00:34:40,709 Μας είπε όταν ήμασταν μικροί, 779 00:34:40,751 --> 00:34:42,776 αλλά μπορείτε πάντα να πείτε ο ένας στον άλλο την αλήθεια. 780 00:34:42,818 --> 00:34:44,599 Αλλά μερικές φορές ήταν δύσκολο. 781 00:34:44,641 --> 00:34:47,181 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, ήταν δύσκολο. 782 00:34:47,223 --> 00:34:48,579 Δύσκολο για μένα να το ακούσω, δύσκολο για εκείνον να το ακούσει. 783 00:34:48,621 --> 00:34:50,009 - Κοίτα, είχα μια ευκαιρία και πήγα μαζί της. 784 00:34:50,051 --> 00:34:51,389 Το περίμενα αυτό. - Α αλήθεια; 785 00:34:51,431 --> 00:34:53,988 Γρήγορα να το κάνεις, δεν είπες τίποτα γι' αυτό. 786 00:34:54,030 --> 00:34:54,821 - [Ντέλμπερτ] Ήμουν έτοιμος, 787 00:34:54,863 --> 00:34:55,654 Προσπαθώ να το κάνω για την οικογένεια, 788 00:34:55,696 --> 00:34:56,487 αυτό είναι όλο, Κλέι. 789 00:34:56,529 --> 00:34:57,320 - [Clay] Είσαι, ε; 790 00:34:57,362 --> 00:34:58,679 - [Ντέλμπερτ] Αν τα καταφέρω, τότε ίσως κάποιος άλλος 791 00:34:58,721 --> 00:35:00,456 έχει μια ευκαιρία να τα καταφέρει, ίσως και εσύ να τα καταφέρεις. 792 00:35:00,498 --> 00:35:01,789 - [Clay] Πήγες πίσω από την πλάτη μου είναι αυτό που έκανες. 793 00:35:01,831 --> 00:35:04,189 - Κοίτα, είχα μια ευκαιρία και πήγα μαζί της, 794 00:35:04,231 --> 00:35:05,227 αυτό ήταν όλο. 795 00:35:05,269 --> 00:35:06,060 - Δεν μπήκες σε κανένα Cotton Club. 796 00:35:06,102 --> 00:35:06,893 - Δεν σου είπα ψέματα, 797 00:35:06,935 --> 00:35:08,459 Απλώς προσπαθούσα να προλάβω τον εαυτό μου. 798 00:35:08,501 --> 00:35:09,959 - Γιατί τα φέρνεις αυτά τα πράγματα τώρα, αγαπητέ; 799 00:35:10,001 --> 00:35:12,601 - Αναστατώνεις τη μάνα σου τώρα και άσε το χαλαρό. 800 00:35:13,606 --> 00:35:16,356 (ρυθμική μουσική) 801 00:35:17,741 --> 00:35:18,939 - Η μητέρα μου με καλεί στο τηλέφωνο. 802 00:35:18,981 --> 00:35:20,262 Είπε, «Μορίς, σε θέλω 803 00:35:20,304 --> 00:35:22,009 να έρθεις στο διαμέρισμα αμέσως τώρα, αμέσως!» 804 00:35:22,051 --> 00:35:24,229 Είπε: «Κάτσε, έχω πρόβλημα». 805 00:35:24,271 --> 00:35:25,062 Είπα, "Τι είναι;" 806 00:35:25,104 --> 00:35:25,989 «Παρακολουθώ εσένα και τον Γρηγόρη, 807 00:35:26,031 --> 00:35:28,239 μαλώνεις λίγο πολύ». 808 00:35:28,281 --> 00:35:29,556 Είπα, "Λοιπόν μάνα, ξέρεις, 809 00:35:29,598 --> 00:35:30,789 Δεν θέλω να κάνω αυτό το βήμα, θέλει να κάνει εκείνο το βήμα». 810 00:35:30,831 --> 00:35:32,839 Είπε, «Μπα, όχι, γίνεται πιο σοβαρό». 811 00:35:32,881 --> 00:35:34,299 Έχω την αίσθηση ότι είστε ενήλικες άντρες τώρα 812 00:35:34,341 --> 00:35:35,899 και είσαι ασταθής σαν τον πατέρα σου. 813 00:35:35,941 --> 00:35:37,959 Άρα έχω την αίσθηση ότι θα έχεις 814 00:35:38,001 --> 00:35:40,089 "Ένα πραγματικά σοβαρό επιχείρημα και να μην μιλάμε για λίγο." 815 00:35:40,131 --> 00:35:41,469 Είπα, "Μάνα, αυτό είναι..." 816 00:35:41,511 --> 00:35:43,989 Είπε, «Κι αν συμβεί αυτό, είσαι η μεγαλύτερη. 817 00:35:44,031 --> 00:35:45,548 Μην το αφήσετε να διαρκέσει πολύ». 818 00:35:46,681 --> 00:35:49,929 Και φυσικά είχε δίκιο, είχαμε αυτό το σοβαρό επιχείρημα. 819 00:35:49,971 --> 00:35:51,821 Και μετά δεν μιλήσαμε για 10 χρόνια. 820 00:35:53,131 --> 00:35:55,374 Πάρα πολύ, πάρα πολύ. 821 00:35:55,416 --> 00:35:58,333 (μελαγχολική μουσική) 822 00:36:12,748 --> 00:36:14,374 Λοιπόν, δεν το συζήτησα ποτέ πραγματικά, 823 00:36:15,544 --> 00:36:17,373 ξέρεις ότι ποτέ δεν το συζητώ πραγματικά. 824 00:36:17,415 --> 00:36:18,379 Και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν καν μέχρι σήμερα 825 00:36:18,421 --> 00:36:19,744 γιατί δεν μιλούσαμε. 826 00:36:21,186 --> 00:36:23,242 Δεν είπα στους ανθρώπους, 827 00:36:23,284 --> 00:36:26,208 γιατί δεν το συζητώ. Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 828 00:36:26,250 --> 00:36:28,989 - Ούτε ο Ζακ; - Κανείς. 829 00:36:29,031 --> 00:36:30,419 - Κανείς. - Κανείς; 830 00:36:30,461 --> 00:36:32,929 - Δεν ξέρω τι είπε ο Γρηγόρης... 831 00:36:32,971 --> 00:36:35,849 κανείς δεν το ξέρει από εμένα, δεν θα το συζητούσα ποτέ. 832 00:36:35,891 --> 00:36:36,724 Ποτέ. 833 00:36:43,011 --> 00:36:45,009 Είναι σωστό, πρέπει να είμαι εδώ, με τις κενές θέσεις. 834 00:36:45,051 --> 00:36:45,884 Ζαχαρία! 835 00:36:47,710 --> 00:36:48,949 - Γεια σου. (γέλια) 836 00:36:48,991 --> 00:36:49,824 Πώς πάει; 837 00:36:50,791 --> 00:36:52,549 Λοιπόν, ένα από τα πράγματα για τον Γκρεγκ είναι ότι, 838 00:36:52,591 --> 00:36:56,321 δεν του άρεσε να μοιράζεται μαζί μου τα συναισθήματά του για σένα 839 00:36:56,363 --> 00:36:58,049 ή κάτι τέτοιο. 840 00:36:58,091 --> 00:37:01,449 Και αν το έκανε δεν ήταν με καταραμένο τρόπο 841 00:37:01,491 --> 00:37:02,714 ή κάτι τέτοιο. 842 00:37:04,011 --> 00:37:06,949 Είστε ήδη σαν να πέσατε έξω 843 00:37:06,991 --> 00:37:10,429 όταν γεννήθηκα, νομίζω, και σε αγάπησα τόσο πολύ 844 00:37:10,471 --> 00:37:11,519 και αγαπούσα τόσο πολύ τον Γκρεγκ. 845 00:37:11,561 --> 00:37:14,149 Ο λόγος που εσείς οι δύο δεν μιλούσατε 846 00:37:14,191 --> 00:37:17,379 ήταν εντελώς άσχετο, σαν να μην είχε σημασία. 847 00:37:17,421 --> 00:37:19,979 Απλώς οι δυο σας είχατε κάποιου είδους... 848 00:37:20,021 --> 00:37:21,109 - Δεν το είπαμε ποτέ σε κανέναν. 849 00:37:21,151 --> 00:37:22,588 - Ναι, ήταν απλά. - Δεν το κάναμε ποτέ. 850 00:37:22,630 --> 00:37:25,409 - Απλώς, ό,τι ήταν, έγινε 851 00:37:25,451 --> 00:37:28,091 και εκεί ήσασταν εσείς στη ζωή σας. 852 00:37:28,133 --> 00:37:28,924 - Ναι. 853 00:37:28,966 --> 00:37:31,104 - [Zach] Αλλά εγώ ήξερα μόνο ότι δεν μιλούσατε. 854 00:37:32,235 --> 00:37:35,147 (χτύπημα ποδιών) 855 00:37:35,189 --> 00:37:36,019 (το ακροατήριο γελάει) 856 00:37:36,061 --> 00:37:37,259 - Τι κάνεις, τι κάνεις; 857 00:37:37,301 --> 00:37:38,379 Με διώχνεις από τη σκηνή. 858 00:37:38,421 --> 00:37:39,479 Είμαι ο Μορίς Χάινς, δεν πιέζεις 859 00:37:39,521 --> 00:37:41,932 Ο Μορίς Χάινς εκτός σκηνής, τώρα εσύ... 860 00:37:41,974 --> 00:37:44,804 Κυρίες και κύριοι, οι Αδελφοί Μάντζαρη. 861 00:37:47,419 --> 00:37:50,069 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 862 00:37:50,111 --> 00:37:51,966 - Όταν ήμουν μικρός και έβλεπα 863 00:37:52,008 --> 00:37:55,229 "Hines, Hines and Dad" στην τηλεόραση, 864 00:37:55,271 --> 00:37:58,119 έτσι ήταν αυτό, αυτό είναι, ξέρετε, 865 00:37:58,161 --> 00:38:00,419 δεν το βλέπεις πάντα, αλλά φίλε, 866 00:38:00,461 --> 00:38:03,764 όταν το βλέπεις να γίνεται όμορφα, είναι απλά μπράβο. 867 00:38:04,936 --> 00:38:05,727 (ζωντανή μουσική) 868 00:38:05,769 --> 00:38:08,352 (χτύπημα ποδιών) 869 00:38:11,960 --> 00:38:15,509 - [Maurice] Μου αρέσει να είμαι μαζί τους αρέσουν σαν ανθρώπινα όντα, 870 00:38:15,551 --> 00:38:16,694 είναι σπουδαίοι άνθρωποι. 871 00:38:17,541 --> 00:38:20,559 [Leo] Σίγουρα το έχουμε κάνει πάνω από 1.000 παραστάσεις με τον κ. Χάινς. 872 00:38:20,601 --> 00:38:22,879 Μαζευόμαστε κάθε δύο μήνες 873 00:38:22,921 --> 00:38:25,161 και αγγίξτε σε μια διαφορετική πόλη. 874 00:38:25,203 --> 00:38:27,786 (χτύπημα ποδιών) 875 00:38:30,168 --> 00:38:32,766 - [Maurice] Σας αρέσει να χορεύετε μαζί; 876 00:38:32,808 --> 00:38:35,289 - [Λέο] (γέλια) Ναι, ναι. 877 00:38:35,331 --> 00:38:37,281 - [Maurice] Θέλω να πω, σου αρέσει να χορεύουμε μαζί; 878 00:38:38,139 --> 00:38:39,879 Εννοώ, όταν χορεύεις και ασχολείσαι με αυτό, 879 00:38:39,921 --> 00:38:41,054 σου αρέσει ο χορός; 880 00:38:44,541 --> 00:38:46,169 - [Τζον] Όταν συμφωνούμε, ναι καλά, ναι. 881 00:38:46,211 --> 00:38:47,848 - [Maurice] Τι εννοείς... 882 00:38:47,890 --> 00:38:49,198 - [Τζον] Όταν δεν τσακωνόμαστε, είναι μια χαρά. 883 00:38:49,240 --> 00:38:51,823 (χτύπημα ποδιών) 884 00:38:57,842 --> 00:38:58,809 - [Maurice] Για να λειτουργήσουν τα αδέρφια, 885 00:38:58,851 --> 00:39:01,049 πρέπει να έχεις και το δικό σου πράγμα. 886 00:39:01,091 --> 00:39:02,719 - Ναι. -Πρέπει να το έχεις. 887 00:39:02,761 --> 00:39:04,659 - [Leo] Είμαι μουσικός, έχω τη δική μου φωνή 888 00:39:04,701 --> 00:39:07,139 και ο αδερφός ενεργούσε, μερικές φορές έκανε 889 00:39:07,181 --> 00:39:08,586 νιώθω ότι με έτρωγε. 890 00:39:08,628 --> 00:39:10,489 Αλλά όταν άρχισα να το κάνω αυτό, 891 00:39:10,531 --> 00:39:12,129 όταν ο Γιάννης άρχισε να το κάνει αυτό, 892 00:39:12,171 --> 00:39:15,209 Μας έδωσε τη δυνατότητα να επιστρέψουμε ο ένας στον άλλον 893 00:39:15,251 --> 00:39:17,230 όποτε χρειαζόμασταν. 894 00:39:17,272 --> 00:39:19,019 Αλλά δεν θα κάτσω εδώ και θα συμπεριφέρομαι σαν να ήταν εύκολο. 895 00:39:19,061 --> 00:39:22,319 Ήταν ένας τεράστιος αγώνας και για τους δύο μας 896 00:39:22,361 --> 00:39:24,374 και έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή. 897 00:39:26,197 --> 00:39:27,272 (το κοινό επευφημεί) 898 00:39:27,314 --> 00:39:28,105 - [Maurice] Είναι σημαντικό, καλύτερα να το έχεις αυτό. 899 00:39:28,147 --> 00:39:29,089 Δεν το ήθελα πραγματικά, δεν το ήθελα, 900 00:39:29,131 --> 00:39:30,884 Νόμιζα ότι θα ήμουν μαζί του για πάντα. 901 00:39:30,926 --> 00:39:32,509 (χτύπημα ποδιών) 902 00:39:32,551 --> 00:39:34,899 - Γεια, από ποια χώρα είσαι; 903 00:39:34,941 --> 00:39:35,774 - Αιθιοπία. 904 00:39:36,971 --> 00:39:37,804 - Ποιο μέρος; 905 00:39:40,251 --> 00:39:41,582 - Οδός 125. 906 00:39:41,624 --> 00:39:42,779 (το κοινό γελάει) 907 00:39:42,821 --> 00:39:45,129 - Δεν βλέπω τον Μωρίς σε σκιά, 908 00:39:45,171 --> 00:39:46,759 Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι. 909 00:39:46,801 --> 00:39:49,805 Ο Maurice έκανε πάντα αυτό που ήθελε να κάνει, 910 00:39:49,847 --> 00:39:50,638 Ο Γρηγόρης έκανε αυτό που ήθελε να κάνει. 911 00:39:50,680 --> 00:39:53,169 Ο Γρηγόρης ακολούθησε τον κινηματογράφο και την τηλεόραση 912 00:39:53,211 --> 00:39:55,311 και ο Μωρίς έμεινε πολύ με το θέατρο 913 00:39:56,186 --> 00:39:57,586 και αυτή ήταν η διαφορά. 914 00:39:59,300 --> 00:40:02,383 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 915 00:40:04,113 --> 00:40:06,329 - Έχετε επεκταθεί τόσο πολύ από το Balletap. 916 00:40:06,371 --> 00:40:07,162 εννοώ. - Ναι. 917 00:40:07,204 --> 00:40:09,744 Έκανες πολλά τότε, αλλά αυτά είναι περισσότερα. 918 00:40:10,737 --> 00:40:12,554 - Ω, αυτό είναι πολύ διαφορετικό, τι είναι, 919 00:40:12,596 --> 00:40:15,429 είναι μια γιορτή του μαύρου μουσικού θεάτρου 920 00:40:15,471 --> 00:40:18,299 από τη δεκαετία του τριάντα και του σαράντα, του πενήντα και του εξήντα, 921 00:40:18,341 --> 00:40:19,999 εβδομήντα και ογδόντα. 922 00:40:20,041 --> 00:40:22,469 Γνώρισα μερικούς υπέροχους παραγωγούς στη Φιλαδέλφεια 923 00:40:22,511 --> 00:40:26,123 που το χρηματοδότησε για το Ατλάντικ Σίτι χωρίς εμένα μέσα. 924 00:40:26,165 --> 00:40:26,956 Και χαίρομαι που το έκανα έτσι 925 00:40:26,998 --> 00:40:29,079 γιατί με πήρε μακριά από το Μπρόντγουεϊ, 926 00:40:29,121 --> 00:40:30,989 που θα ήταν πολύ δύσκολο για έναν μαύρο 927 00:40:31,031 --> 00:40:32,179 να έχει τον έλεγχο και την εξουσία. 928 00:40:32,221 --> 00:40:34,929 πραγματικά δεν τους αρέσει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 929 00:40:34,971 --> 00:40:37,009 Και σίγουρα όχι για να το συλλάβω, 930 00:40:37,051 --> 00:40:39,119 να το σκηνοθετήσει και να χορογραφήσει και να πρωταγωνιστήσει σε αυτό. 931 00:40:39,161 --> 00:40:40,546 Αυτή είναι η απόλυτη δύναμη. 932 00:40:40,588 --> 00:40:42,339 - [Συνεντευκτής] Και ήταν υπέροχο, ήσουν υπέροχος. 933 00:40:42,381 --> 00:40:45,649 - Λοιπόν, είμαι ακόμα ξέρεις μια ζάλη με όλο αυτό το πράγμα, 934 00:40:45,691 --> 00:40:48,969 Η ζωή μου είναι μια ταινία B τώρα, είναι υπέροχη. 935 00:40:49,011 --> 00:40:50,479 - Σταμάτα! 936 00:40:50,521 --> 00:40:52,359 - Κοίτα με, κοίτα με. - Σωστά. 937 00:40:52,401 --> 00:40:55,104 - Γιατί κάνει ένα γύρισμα και δεν γυρίζει στο βήμα; 938 00:40:55,963 --> 00:40:57,749 - Είναι απίστευτος χορογράφος. 939 00:40:57,791 --> 00:41:01,634 Δεν το κατάλαβα γιατί είμαστε καλλιτέχνες μαζί. 940 00:41:04,869 --> 00:41:07,397 - Θυμάμαι ότι πήγα, είδα το "Satchmo" και πήγα, 941 00:41:07,439 --> 00:41:10,953 «Τι; Δηλαδή, ήταν υπέροχο. 942 00:41:10,995 --> 00:41:13,578 (χαριτωμένη μουσική) 943 00:41:20,021 --> 00:41:21,948 Και μετά να κάνω «Καυτά πόδια». 944 00:41:23,714 --> 00:41:26,264 Ναι, υπήρχαν προβλήματα με το βιβλίο, 945 00:41:26,306 --> 00:41:29,094 αλλά η χορογραφία ήταν θεαματική. 946 00:41:31,247 --> 00:41:33,830 - Ας το δουλέψουμε, ας το δουλέψουμε! 947 00:41:34,946 --> 00:41:37,899 - Ο Μωρίς είναι ένας πολύ εργατικός άνθρωπος. 948 00:41:37,941 --> 00:41:41,209 Δουλεύει πολύ σκληρά και τα καταφέρνει. 949 00:41:41,251 --> 00:41:43,089 Όταν σήκωσα το βλέμμα μου και έκανε το "Hot Feet", 950 00:41:43,131 --> 00:41:45,089 Θέλω να πω, ήταν καταπληκτικό 951 00:41:45,131 --> 00:41:47,129 για να πάρετε τον κατάλογο Γη, Άνεμος και Φωτιά 952 00:41:47,171 --> 00:41:48,704 και δημιουργήστε ένα μιούζικαλ. 953 00:41:49,742 --> 00:41:52,119 Και απλά ένιωσα ότι έπρεπε να είχε περάσει περισσότερο, 954 00:41:52,161 --> 00:41:53,061 και μακάρι να είχε. 955 00:41:55,355 --> 00:41:56,287 ♪ Οι καρδιές μας χτυπούσαν ♪ 956 00:41:56,329 --> 00:41:59,993 ♪ Στο κλειδί που οι ψυχές μας ♪ 957 00:42:00,035 --> 00:42:04,892 ♪ Θυμηθείτε, πώς τα αστέρια ♪ έκλεψαν τη νύχτα, ♪ 958 00:42:04,934 --> 00:42:07,192 ♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪ 959 00:42:07,234 --> 00:42:09,794 (πατώντας πόδια) 960 00:42:09,836 --> 00:42:11,655 (οι χορευτές φωνάζουν) 961 00:42:27,454 --> 00:42:29,419 - Χα, σας ευχαριστώ όλους πολύ. 962 00:42:30,286 --> 00:42:31,802 (χειροκροτούν και ζητωκραυγάζουν) 963 00:42:31,844 --> 00:42:34,314 Μπράβο σε όλους, είστε υπέροχοι. 964 00:42:34,356 --> 00:42:35,189 Μπράβο, μπράβο. 965 00:42:37,991 --> 00:42:39,989 - Για καλύτερη ερμηνεία κορυφαίου ηθοποιού 966 00:42:40,031 --> 00:42:42,039 σε ένα μιούζικαλ, ο Maurice Hines 967 00:42:42,081 --> 00:42:44,379 για την εκθαμβωτική επίδειξη της τεχνικής του χτυπήματος 968 00:42:44,421 --> 00:42:47,831 στο "Uptown... It's Hot!" και ο νικητής είναι 969 00:42:51,215 --> 00:42:52,084 (μουρμουρίζει) Τζορτζ Ρόουζ! 970 00:42:53,081 --> 00:42:56,581 (μελαγχολική μουσική βιολιού) 971 00:43:02,030 --> 00:43:03,874 - Αν αποτύχεις, σου δίνει περισσότερο κόπο. 972 00:43:04,794 --> 00:43:06,519 Αυτή είναι μια σκληρή επιχείρηση 973 00:43:06,561 --> 00:43:10,799 και όλοι ανθίζουμε σε διαφορετικούς χρόνους. 974 00:43:10,841 --> 00:43:13,859 Κάνε υπομονή, υπομονή, 975 00:43:13,901 --> 00:43:16,766 πάρτε ένα καλό κλάμα και συνεχίστε με αυτό. 976 00:43:16,808 --> 00:43:19,808 (το κοινό χειροκροτεί) 977 00:43:21,891 --> 00:43:24,569 Λοιπόν νέοι, βγείτε έξω και κάντε το δικό σας 978 00:43:24,611 --> 00:43:26,588 και η γιαγιά μίλησε. 979 00:43:26,630 --> 00:43:29,920 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 980 00:43:29,962 --> 00:43:32,545 (αισιόδοξη μουσική) 981 00:43:49,897 --> 00:43:53,399 - Θέλω να χορογραφώ γιατί το αγαπώ πολύ, 982 00:43:53,441 --> 00:43:54,489 αλλά είναι δύσκολο να έχεις παράσταση, 983 00:43:54,531 --> 00:43:56,059 οπότε πρέπει να δημιουργήσω τη δική μου παράσταση. 984 00:43:56,101 --> 00:43:59,899 - Είναι δύσκολο για έναν έγχρωμο 985 00:43:59,941 --> 00:44:01,879 για να γίνει οτιδήποτε στο Μπρόντγουεϊ. 986 00:44:01,921 --> 00:44:05,179 Το γεγονός ότι ο Μωρίς έχει πήρε, τι δύο παραστάσεις του 987 00:44:05,221 --> 00:44:08,209 επάνω στο Broadway είναι απλά απίστευτο. 988 00:44:08,251 --> 00:44:10,429 Είναι επίμονο, είσαι επίμονος 989 00:44:10,471 --> 00:44:13,198 όταν πρέπει να γίνουν τα πράγματα. 990 00:44:14,271 --> 00:44:15,709 - Λοιπόν, τι συμβαίνει στον ΜακΚαλ; 991 00:44:15,751 --> 00:44:17,614 - Υπάρχει μια μικρή επέμβαση. 992 00:44:18,757 --> 00:44:21,288 - Λοιπόν, ήρθες στον σωστό άνθρωπο. 993 00:44:21,330 --> 00:44:22,679 Όπως λέω πάντα, 994 00:44:22,721 --> 00:44:24,028 γιατί να σπάσεις τα γόνατα ενός μάγκα, 995 00:44:24,070 --> 00:44:26,768 πότε μπορείς να μπλέξεις με το μυαλό του; 996 00:44:28,206 --> 00:44:31,374 ♪ Γεια, άκου ♪ 997 00:44:31,416 --> 00:44:34,112 ♪ Ξέρω ότι θα σου αρέσει αυτό που ακούς ♪ 998 00:44:34,154 --> 00:44:37,444 ♪ Είμαι αστέρι, ναι είμαι ♪ 999 00:44:37,486 --> 00:44:39,065 ♪ Ίσως να μην το ξέρετε τώρα ♪ 1000 00:44:39,107 --> 00:44:41,809 ♪ Μωρό μου αλλά είμαι, είμαι... ♪ 1001 00:44:41,851 --> 00:44:45,798 ♪ Ωχ, δεν θα σταματήσω ποτέ ♪ ♪ ♪ Μέχρι να φτάσω στην κορυφή ♪ 1002 00:44:45,840 --> 00:44:48,569 - Το '83 μετακόμισα στο LA. 1003 00:44:48,611 --> 00:44:50,644 - Πρώτη φορά στον Άρη; - Ναι. 1004 00:44:51,988 --> 00:44:55,206 - Και λίγο μετά, ο Maurice μετακόμισε στο LA. 1005 00:44:55,248 --> 00:44:57,019 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) (χτύπημα ποδιών) 1006 00:44:57,061 --> 00:45:00,224 - Μπορείτε να δείτε από τα πόδια μου, η υπέροχη γεύση του Lite δεν ξεπερνιέται. 1007 00:45:01,118 --> 00:45:03,669 - Ήθελε να χορογραφεί πάντα. 1008 00:45:03,711 --> 00:45:06,548 Δηλαδή, αυτό ήθελε να κάνει. 1009 00:45:06,590 --> 00:45:08,714 ♪ Θα είμαι καλά μαζί σου ♪ 1010 00:45:08,756 --> 00:45:10,777 ♪ Μπράβο σου, μπράβο σου ♪ 1011 00:45:10,819 --> 00:45:13,509 ♪ Θα είμαι καλά μαζί σου, καλά με σένα ♪ 1012 00:45:13,551 --> 00:45:14,715 - Πρόσεχε! 1013 00:45:14,757 --> 00:45:16,877 (ζωντανή μουσική) 1014 00:45:16,919 --> 00:45:17,710 Ναι! 1015 00:45:17,752 --> 00:45:19,652 - Αυτός ο τύπος κάνει μια μεγάλη παραγωγή από όλα. 1016 00:45:19,694 --> 00:45:22,527 (κυνηγητό) 1017 00:45:24,165 --> 00:45:26,199 - Άσε με να σου πω και εγώ είδε ότι η Ντέμπι Άλεν δημοσίευσε 1018 00:45:26,241 --> 00:45:27,256 θα ήσουν εδώ και ήμουν σαν, 1019 00:45:27,298 --> 00:45:28,089 «Έρχομαι, έρχομαι». 1020 00:45:28,131 --> 00:45:29,659 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 1021 00:45:29,701 --> 00:45:30,509 - [Elise] Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαι εδώ (γέλια). 1022 00:45:30,551 --> 00:45:33,262 - Δεν έχεις ιδέα! 1023 00:45:33,304 --> 00:45:34,619 Έζησα εκεί για εννέα χρόνια. 1024 00:45:34,661 --> 00:45:35,809 Έζησα στο Βόρειο Χόλιγουντ για λίγο, 1025 00:45:35,851 --> 00:45:38,379 και ο Σίλας είπε ότι μεγαλώναμε μαζί τη Σέριλ και... 1026 00:45:38,421 --> 00:45:40,647 - Περίμενε, Σίλα; - Ναι, θυμάσαι... 1027 00:45:40,689 --> 00:45:41,835 - Θυμάμαι τον Σίλα. 1028 00:45:41,877 --> 00:45:43,108 - [Maurice] Ναι, ήμουν μαζί του για 11 χρόνια. 1029 00:45:43,150 --> 00:45:44,022 - [Elise] θυμάμαι! 1030 00:45:44,064 --> 00:45:46,958 - [Maurice] Ναι, ήρθε εδώ μαζί με εμένα και τη Cheryl... 1031 00:45:47,000 --> 00:45:47,791 - [Elise] Και η μικρή Cheryl; 1032 00:45:47,833 --> 00:45:49,370 - Ναι Cheryl. - Ω, θεέ μου. 1033 00:45:49,412 --> 00:45:51,549 (χαριτωμένη μουσική) 1034 00:45:51,591 --> 00:45:53,379 - [Σίλας] Οι άνθρωποι έλεγαν, «Πώς τα παρατάς 1035 00:45:53,421 --> 00:45:56,028 όλη σου η ζωή για αυτό το παιδί;» 1036 00:45:57,171 --> 00:45:59,385 Δεν ζήτησα την άδεια του Μωρίς 1037 00:45:59,427 --> 00:46:01,606 ή κάτι τέτοιο. 1038 00:46:01,648 --> 00:46:02,439 - Μπαμπά. - Ναι. 1039 00:46:02,481 --> 00:46:05,041 - [Σίλας] Χαριτωμένο κοριτσάκι, εννοώ ότι ήταν χαριτωμένο 1040 00:46:06,388 --> 00:46:08,731 και έπρεπε να τη ντύνει όλη την ώρα. 1041 00:46:08,773 --> 00:46:13,773 Και ο Μορίς απολάμβανε... να είναι μητέρα! (γέλια) 1042 00:46:15,561 --> 00:46:17,699 - Την υιοθετήσαμε, ήταν ένα τρυφερό παιδί 1043 00:46:17,741 --> 00:46:19,324 και μου άρεσε κάθε λεπτό του. 1044 00:46:20,321 --> 00:46:24,499 Να την κάνεις πάνες, να την ταΐζεις, είναι υπέροχο. 1045 00:46:24,541 --> 00:46:26,541 Ήταν μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου. 1046 00:46:27,990 --> 00:46:30,490 (χαρούμενη μουσική) 1047 00:46:32,596 --> 00:46:35,478 Αυτή είναι η πολύ όμορφη, η πανέμορφη Cheryl. 1048 00:46:37,304 --> 00:46:38,304 - Είναι ο καλύτερος μπαμπάς. 1049 00:46:39,680 --> 00:46:41,939 Είναι το άτομο που σε παίρνει στο σχολείο, βουρτσίζεις τα μαλλιά σου, 1050 00:46:41,981 --> 00:46:43,364 σου λέει για αγόρια. 1051 00:46:44,487 --> 00:46:46,062 (Ο Μωρίς γελάει) 1052 00:46:46,104 --> 00:46:47,833 Μερικές φορές σου λέει για τα αγόρια του. 1053 00:46:47,875 --> 00:46:48,666 (γελάνε) 1054 00:46:48,708 --> 00:46:51,439 Ακόμα κι αν δεν θέλετε να το ακούσετε. 1055 00:46:51,481 --> 00:46:52,619 - Είμαι καλός τύπος. 1056 00:46:52,661 --> 00:46:53,516 - Είναι καλός τύπος. 1057 00:46:53,558 --> 00:46:56,889 - Και μου άρεσε να τη μεγαλώνω, ολοκλήρωσε τη ζωή μου. 1058 00:46:56,931 --> 00:46:58,889 - [Μελ] Αυτή ήταν η εμπειρία στην Καλιφόρνια. 1059 00:46:58,931 --> 00:47:02,519 Ζούσε τη ζωή που ήθελε: 1060 00:47:02,561 --> 00:47:05,839 ένα σπίτι, μια σχέση, 1061 00:47:05,881 --> 00:47:07,039 ένα παιδί. 1062 00:47:07,081 --> 00:47:08,731 - [Maurice] Μου έφερε στη ζωή 1063 00:47:08,773 --> 00:47:09,572 κάτι που δεν περίμενα. 1064 00:47:09,614 --> 00:47:11,674 - Νομίζω ότι έτσι ήταν η οικογένειά μας. 1065 00:47:13,336 --> 00:47:16,409 Και η Άλμα με μεγάλωσε για τέσσερα χρόνια πριν τον αποκτήσει. 1066 00:47:16,451 --> 00:47:19,069 Υπήρχε πάντα αυτή η αγάπη των παιδιών 1067 00:47:19,111 --> 00:47:21,476 και να κάνεις ό,τι μπορείς για κανέναν. 1068 00:47:21,518 --> 00:47:24,851 Και νομίζω ότι αυτό συνεχίστηκε και στον Maurice. 1069 00:47:24,893 --> 00:47:25,684 (οι άνθρωποι μιλάνε) 1070 00:47:25,726 --> 00:47:26,559 - Η κόρη μου. 1071 00:47:27,732 --> 00:47:29,169 Έχεις ένα κοριτσάκι, δεν είναι για σένα, εσύ, εσύ, 1072 00:47:29,211 --> 00:47:31,329 είναι για εκείνη, που την κάνει ευτυχισμένη, 1073 00:47:31,371 --> 00:47:33,159 κάνει πράγματα που θα την κάνουν ευτυχισμένη. 1074 00:47:33,201 --> 00:47:34,451 Και αυτό σε κάνει χαρούμενο. 1075 00:47:35,682 --> 00:47:37,537 Καλές γιορτές σε όλους. (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1076 00:47:37,579 --> 00:47:38,479 - [Άνθρωπος] Μωρίς! 1077 00:47:38,521 --> 00:47:42,879 - Αγκαλιάζει εκείνους τους ανθρώπους που ήταν παλιά 1078 00:47:42,921 --> 00:47:45,129 θεωρούνται ως οι άνθρωποι της χορωδίας, 1079 00:47:45,171 --> 00:47:49,181 έκανε πάντα αυτά τα έργα που τους παρουσίαζαν. 1080 00:47:49,223 --> 00:47:50,599 - Ήρθες εδώ για να συναναστραφείς ή για φαγητό; 1081 00:47:50,641 --> 00:47:54,379 - Είναι πολύ συγκεκριμένος για τους ανθρώπους 1082 00:47:54,421 --> 00:47:56,021 που αφήνει 1083 00:47:57,231 --> 00:47:59,469 στον πραγματικό, πραγματικό κύκλο του. 1084 00:47:59,511 --> 00:48:01,052 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν, 1085 00:48:01,094 --> 00:48:03,349 δεν ξεφεύγεις ποτέ από αυτόν. 1086 00:48:03,391 --> 00:48:06,675 - Γι' αυτό μπορείτε ακόμα να ακούτε τους ανθρώπους να λένε: 1087 00:48:06,717 --> 00:48:10,051 Πάνω στην πόλη, κάνει ζέστη! (ο κόσμος γελάει) 1088 00:48:10,093 --> 00:48:12,187 (άνθρωποι φλυαρούν και επευφημούν) 1089 00:48:12,229 --> 00:48:15,729 - Δεν το έχω δει ποτέ, ουο, είναι αστείο! (γέλια) 1090 00:48:17,711 --> 00:48:19,259 - Είναι η μητέρα του κρησφύγετου. 1091 00:48:19,301 --> 00:48:22,079 Θήνος μάνα, πατέρας, νονά, νονός, 1092 00:48:22,121 --> 00:48:24,483 νεράιδα νονά, όλα αυτά. 1093 00:48:24,525 --> 00:48:25,649 (γελάει) 1094 00:48:25,691 --> 00:48:27,649 Όταν πρωτοπήγα στη Νέα Υόρκη, γνώρισα τον Maurice, 1095 00:48:27,691 --> 00:48:31,159 Χόρευα σε μια παράσταση και το είδε ο Μωρίς. 1096 00:48:31,201 --> 00:48:33,709 Και τότε με αποκάλεσε "Baby Diva" 1097 00:48:33,751 --> 00:48:35,099 που ήταν η απόλυτη τιμή 1098 00:48:35,141 --> 00:48:38,158 γιατί ο Maurice Hinds είναι η «Μεγάλη Ντίβα». 1099 00:48:38,200 --> 00:48:40,548 ♪ Μπορεί να είναι αυτό που θέλουμε ♪ 1100 00:48:40,590 --> 00:48:42,285 ♪ Και το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να αποκτήσουμε το δικό μας... ♪ 1101 00:48:42,327 --> 00:48:44,299 - Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο από αυτό τώρα. 1102 00:48:44,341 --> 00:48:46,089 - [Τσαρλς] Κάθε καλλιτέχνης έχει ένα δύσκολο ταξίδι, 1103 00:48:46,131 --> 00:48:49,959 αλλά ένας νέος έγχρωμος καλλιτέχνης, δεν το είδα ο ίδιος. 1104 00:48:50,001 --> 00:48:53,419 Αυτό που δίδαξε λοιπόν σε όλους στην ομάδα του 1105 00:48:53,461 --> 00:48:56,219 είναι να είσαι ο καλύτερος σου, ό,τι κι αν ήταν αυτό. 1106 00:48:56,261 --> 00:48:57,459 (τζαζ μουσική) 1107 00:48:57,501 --> 00:49:00,302 - Έλα στο δωμάτιο, προχώρα 1108 00:49:00,344 --> 00:49:02,614 κινηματογραφείς τώρα, βάλε το χέρι σου, 1109 00:49:02,656 --> 00:49:06,010 και λέει εγγραφή, δες που λέει εγγραφή. 1110 00:49:06,052 --> 00:49:09,885 (οι άνθρωποι μιλούν και γελούν) 1111 00:49:28,339 --> 00:49:30,389 Ο Γρηγόρης και εγώ δεν επιτρεπόταν να το αγγίξουμε αυτό. 1112 00:49:30,431 --> 00:49:31,472 - [Διευθυντής] Αλήθεια; 1113 00:49:31,514 --> 00:49:33,325 - Όχι, γιατί δεν ήμασταν στην ερασιτεχνική παράσταση. 1114 00:49:33,367 --> 00:49:34,158 Ο Γρηγόρης και εγώ δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία, 1115 00:49:34,200 --> 00:49:37,789 αλλά το αγγίζω τώρα, το αγγίζω τώρα. 1116 00:49:37,831 --> 00:49:41,594 Πάρτε όλη την τύχη τώρα. Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι, το χρειάζομαι. 1117 00:49:43,021 --> 00:49:43,854 Επιχείρηση θεάματος. 1118 00:49:46,881 --> 00:49:49,989 - Νομίζω γιατί έπρεπε να παλέψει τόσο πολύ 1119 00:49:50,031 --> 00:49:52,281 που μπορεί να πάρει, ξέρεις... 1120 00:49:53,301 --> 00:49:55,799 - Αλλά τα Tony προσθέτουν πραγματικά μια τεράστια λάμψη 1121 00:49:55,841 --> 00:49:56,956 στην καριέρα σου. 1122 00:49:56,998 --> 00:49:58,602 - Κάνουν, κάνουν. 1123 00:49:58,644 --> 00:49:59,836 (γελάνε) 1124 00:49:59,878 --> 00:50:00,669 Στην πραγματικότητα... - Όχι; 1125 00:50:00,711 --> 00:50:03,081 - Όχι τίποτα, το βραβείο Tony δεν σε βοηθά 1126 00:50:03,921 --> 00:50:06,699 όσο με αφορά αν είσαι μαύρος στο θέατρο. 1127 00:50:06,741 --> 00:50:07,839 - Αλήθεια; - Όχι, σίγουρα όχι. 1128 00:50:07,881 --> 00:50:10,609 - Είμαστε πολύ ξεκάθαροι άνθρωποι, είμαστε πολύ ειλικρινείς, είμαστε... 1129 00:50:10,651 --> 00:50:12,659 Δεν είναι ότι δεν έχουμε φίλτρο 1130 00:50:12,701 --> 00:50:15,791 γιατί κάπως ξέρουμε τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνουμε 1131 00:50:15,833 --> 00:50:18,202 αλλά δεν ξέρω, Μωρίς δεν έχει τόσο πολύ φίλτρο. 1132 00:50:18,244 --> 00:50:21,549 - Νομίζω ότι οι τιμές των εισιτηρίων για το κοινό τώρα 1133 00:50:21,591 --> 00:50:24,582 είναι άσεμνο, και δεν νομίζω, γιατί όταν... 1134 00:50:24,624 --> 00:50:27,791 (το κοινό χειροκροτεί) 1135 00:50:29,121 --> 00:50:32,379 - [Τσαρλς] Είναι τόσο διχογνωμία να είσαι ο καλύτερος εαυτός σου, 1136 00:50:32,421 --> 00:50:34,159 γνωρίζοντας ότι θα σε σταματήσει 1137 00:50:34,201 --> 00:50:35,551 από το να πάρεις αυτό που θέλεις. 1138 00:50:37,429 --> 00:50:40,059 - Δεν θα επιστρέψω στο Μπρόντγουεϊ για πολύ, πολύ καιρό. 1139 00:50:40,101 --> 00:50:42,139 Έχω κάνει αυτές τις ανακοινώσεις επί σκηνής 1140 00:50:42,181 --> 00:50:43,789 και στο τέλος της εκπομπής μου. 1141 00:50:43,831 --> 00:50:45,689 Πάντα εκπλήσσομαι που με καλούν στην εκπομπή, 1142 00:50:45,731 --> 00:50:46,989 γιατί είμαι πολύ... 1143 00:50:47,031 --> 00:50:48,359 Δεν λέω πολλά πράγματα 1144 00:50:48,401 --> 00:50:50,739 ο κόσμος θέλει να λέω πολλές φορές. 1145 00:50:50,781 --> 00:50:52,719 - Έχεις αναφερθεί ότι είπες κάποια 1146 00:50:52,761 --> 00:50:55,059 σχετικά θυμωμένα πράγματα για τους κριτικούς. 1147 00:50:55,101 --> 00:50:56,149 - Α-χα. 1148 00:50:56,191 --> 00:50:57,999 Δεν είναι τόσο οι κριτικοί γενικά 1149 00:50:58,041 --> 00:51:00,359 γιατί μου αρέσουν οι κριτικοί στο δρόμο. 1150 00:51:00,401 --> 00:51:01,429 Αλλά οι κριτικοί στη Νέα Υόρκη, 1151 00:51:01,471 --> 00:51:03,159 ειδικά στους New York Times, 1152 00:51:03,201 --> 00:51:05,079 Νιώθω ότι είναι 1153 00:51:05,121 --> 00:51:06,509 άσχημο 1154 00:51:06,551 --> 00:51:07,719 και το κακό. 1155 00:51:07,761 --> 00:51:09,329 Πήρα τη φήμη, στην πραγματικότητα, 1156 00:51:09,371 --> 00:51:11,249 όταν η οργάνωση Shubert έπεσε πάνω στον διευθυντή μου 1157 00:51:11,291 --> 00:51:12,476 είπε, «Πρέπει να πεις στον Μωρίς, 1158 00:51:12,518 --> 00:51:13,309 πρέπει να είναι λίγο ήσυχος». 1159 00:51:13,351 --> 00:51:14,919 Ο διευθυντής μου είπε, "Εντάξει, θα σου πω τι", 1160 00:51:14,961 --> 00:51:19,349 «Άσε με να σου δώσω τον αριθμό του, εσύ να του το πεις αυτό». (γέλια) 1161 00:51:19,391 --> 00:51:21,039 Και δεν με κάλεσαν ποτέ, γιατί αν το κάνουν, 1162 00:51:21,081 --> 00:51:23,139 Θα έκανα ντους πάνω του. 1163 00:51:23,181 --> 00:51:26,159 Ο Γρηγόρης είπε, «Ο Μωρίς είναι θα κάνει την καριέρα που θέλει». 1164 00:51:26,201 --> 00:51:27,984 Ο Μωρίς θα προσπαθήσει, αλλά θα αποτύχει. 1165 00:51:28,971 --> 00:51:30,171 «Δεν παίζει το παιχνίδι». 1166 00:51:31,931 --> 00:51:35,219 Η μητέρα μου είπε, «Μωρίς, δεν έχει μέση. 1167 00:51:35,261 --> 00:51:37,506 Πηγαίνει μπουμ και μπαμ και έφυγε». 1168 00:51:37,548 --> 00:51:39,423 «Ξαφνικά, τι έγινε, τι έγινε;» 1169 00:51:39,465 --> 00:51:40,256 Όλα τα τραπέζια; 1170 00:51:40,298 --> 00:51:41,879 - [Διευθυντής] Όχι, είπα, έχε τα φώτα εδώ... 1171 00:51:41,921 --> 00:51:44,869 - Έχεις όλα αυτά τα τραπέζια, δες τα σκατά μου απλωμένα, 1172 00:51:44,911 --> 00:51:45,996 και είπες, «Αφήστε με να το κάνω 1173 00:51:46,038 --> 00:51:48,010 εκεί που ο Μωρίς έχει τα χάλια του». 1174 00:51:48,052 --> 00:51:49,269 - [Διευθυντής] Θέλεις να αρχίσω να ασχολούμαι με αυτό; 1175 00:51:49,311 --> 00:51:51,782 - Μπορείς να το κυλήσεις μωρό μου. (γέλια εκτός κάμερας) 1176 00:51:51,824 --> 00:51:53,559 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Ωχ καλά. 1177 00:51:53,601 --> 00:51:55,301 - Λοιπόν, θα μετακινήσω όλα αυτά τα σκατά 1178 00:51:56,911 --> 00:51:58,291 ότι δεν θέλω να κουνηθώ 1179 00:51:59,771 --> 00:52:01,909 για να το ξεκαθαρίσουν έτσι οι Αδελφοί Μάντζαρη 1180 00:52:01,951 --> 00:52:04,629 έχουν ένα καλό μέρος για να κινηματογραφήσουν τα σκατά τους. 1181 00:52:04,671 --> 00:52:06,149 - Τους βάζει σε φρουρά 1182 00:52:06,191 --> 00:52:08,569 πριν προλάβουν να του το κάνουν αυτό. 1183 00:52:08,611 --> 00:52:12,549 Θέλει να τους κάνει να καταλάβουν πόσο δυνατός είναι 1184 00:52:12,591 --> 00:52:15,829 και που στέκεται πριν τον ξεπερνούν. 1185 00:52:15,871 --> 00:52:17,109 - Είναι εντάξει εδώ; 1186 00:52:17,151 --> 00:52:18,362 - [Διευθυντής] Ωραία. - Εντάξει. 1187 00:52:18,404 --> 00:52:19,195 - [Διευθυντής] Ναι, ναι. 1188 00:52:19,237 --> 00:52:21,899 - [Mercedes] Αυτός είμαι, και σας αρέσει είτε όχι, ξέρετε, 1189 00:52:21,941 --> 00:52:23,334 σβήστε το, αυτό είναι. 1190 00:52:24,221 --> 00:52:25,479 - Όχι, δεν βρίσκω τον δρόμο μου. 1191 00:52:25,521 --> 00:52:27,039 - [Διευθυντής] Θα ήθελα να το κάνετε, αν... 1192 00:52:27,081 --> 00:52:28,979 - Όχι, είναι η εποχή των Αδελφών Μάντζαρη. 1193 00:52:29,021 --> 00:52:30,376 - [Πλήρωμα] το ξέρω, αλλά... 1194 00:52:30,418 --> 00:52:33,311 - Είχα το χρόνο μου στο Telluride. 1195 00:52:38,560 --> 00:52:40,199 (γέλια) Δεν μου αρέσει να αγγίζουν τα ρούχα μου. 1196 00:52:40,241 --> 00:52:41,741 - [Διευθυντής] Λυπάμαι, λυπάμαι. 1197 00:52:42,961 --> 00:52:44,011 - Δεν κάνω τίποτα 1198 00:52:45,121 --> 00:52:48,122 εκτός κι αν με κάνει χαρούμενος, και εννοώ πραγματικά χαρούμενος. 1199 00:52:48,164 --> 00:52:51,959 Δεν θα ήμουν εδώ αν αυτό δεν με κάνει χαρούμενο. 1200 00:52:52,001 --> 00:52:56,299 Όχι, είμαι με την Πατ γιατί αυτή με κάνει χαρούμενη που είμαι μαζί της. 1201 00:52:56,341 --> 00:52:57,489 Όλοι οι φίλοι μου το γνωρίζουν αυτό. 1202 00:52:57,531 --> 00:52:58,639 Έχω πολύ λίγους φίλους 1203 00:52:58,681 --> 00:53:00,845 γιατί δεν με κάνουν όλοι ευτυχισμένοι. 1204 00:53:00,887 --> 00:53:01,678 - Έχεις πολλούς φίλους! 1205 00:53:01,720 --> 00:53:02,849 - Λοιπόν, έχω φίλους που τους καλώ στο τηλέφωνο, 1206 00:53:02,891 --> 00:53:04,192 αλλά μετά να κάνεις παρέα, να βγεις μαζί, 1207 00:53:04,234 --> 00:53:06,984 Θέλω να βγω με τη Μελ, τη Γουινόνα 1208 00:53:09,003 --> 00:53:11,128 και εσύ. Δεν βγαίνω με πολύ κόσμο, όχι, 1209 00:53:13,391 --> 00:53:15,542 ειδικά αυτή τη στιγμή της ζωής μου. 1210 00:53:15,584 --> 00:53:17,633 ♪ Βλέπεις, κανείς δεν με αγαπάει ♪ 1211 00:53:17,675 --> 00:53:19,303 (θαυμάζει το κοινό) 1212 00:53:19,345 --> 00:53:22,625 ♪ Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται, δεν ♪ 1213 00:53:22,667 --> 00:53:24,417 ♪ Κανείς δεν με αγαπάει ♪ 1214 00:53:24,459 --> 00:53:26,982 (θαυμάζει το κοινό) 1215 00:53:27,024 --> 00:53:29,631 ♪ Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ♪ 1216 00:53:29,673 --> 00:53:32,778 ♪ Όταν πρόκειται για πρόβλημα μωρό ♪ 1217 00:53:32,820 --> 00:53:36,319 ♪ Είχα το μερίδιό μου, ναι ♪ 1218 00:53:36,361 --> 00:53:39,783 ♪ Κάθε μέρα, έπαιρνα τα μπλουζ ♪ 1219 00:53:39,825 --> 00:53:41,659 ♪ Πήρα τα μπλουζ ♪ 1220 00:53:41,701 --> 00:53:43,381 Α, ελάτε όλοι. Άντε. 1221 00:53:43,423 --> 00:53:45,617 Κάθε μέρα. Εντάξει, Κολόμβος. 1222 00:53:45,659 --> 00:53:49,124 ♪ Πήρα τα μπλουζ, ναι, πήρα τα μπλουζ ♪ 1223 00:53:49,166 --> 00:53:50,833 Λατρεύω τον τρόπο που το κάνει... 1224 00:53:52,244 --> 00:53:54,666 (το ακροατήριο γελάει) 1225 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 (αισιόδοξη μουσική) 1226 00:54:02,541 --> 00:54:05,309 Ποτέ μην αφήσετε κανέναν ή τίποτα να καθορίσει ποιος είστε: 1227 00:54:05,351 --> 00:54:07,051 ορίζεις ποιος είσαι. 1228 00:54:08,251 --> 00:54:11,989 Να είσαι όσο πιο χαρούμενος μπορείς και να προσδιορίζεις ποιος είσαι. 1229 00:54:12,031 --> 00:54:13,594 Αγαπήστε αυτό που είστε. 1230 00:54:15,221 --> 00:54:17,871 Είναι απελευθερωτικό, νιώθω πολύ ελεύθερος 1231 00:54:19,131 --> 00:54:19,922 το να είσαι γκέι. 1232 00:54:19,964 --> 00:54:22,369 Αν και δεν μου αρέσει η ετικέτα ή τίποτα. 1233 00:54:22,411 --> 00:54:26,109 Είμαι ο Maurice, είμαι ο Maurice, ξέρεις, 1234 00:54:26,151 --> 00:54:28,219 Τυχαίνει να είμαι γκέι. 1235 00:54:28,261 --> 00:54:30,614 Και να το αγαπάς. (γέλια) 1236 00:54:31,701 --> 00:54:35,229 Μου αρέσουν περισσότερο οι ποδοσφαιριστές, 1237 00:54:35,271 --> 00:54:39,659 linemen είναι οι μεγαλύτεροι, linemen μου αρέσει αυτό. 1238 00:54:39,701 --> 00:54:42,384 Έχω βγει με πολλούς ποδοσφαιριστές, πολλά. 1239 00:54:43,471 --> 00:54:45,839 Συνήθιζα να βγαίνω με πολλούς ποδοσφαιριστές. 1240 00:54:45,881 --> 00:54:48,009 Όλοι με ερωτεύονται όμως. 1241 00:54:48,051 --> 00:54:50,559 Ξέρεις, όλοι οι ποδοσφαιριστές με ερωτεύονται. 1242 00:54:50,601 --> 00:54:52,779 Είμαι αξιαγάπητος, (γέλια) 1243 00:54:52,821 --> 00:54:53,899 Είμαι πολύ αξιαγάπητη. 1244 00:54:53,941 --> 00:54:57,441 Έτσι κάνουν, με ερωτεύονται. (γέλια) 1245 00:54:58,617 --> 00:54:59,408 Έχω κάτι για μεγάλες γάμπες. 1246 00:54:59,450 --> 00:55:02,664 Έχουμε μεγάλες γάμπες, θα μιλήσουμε. (γέλια) 1247 00:55:04,471 --> 00:55:06,579 Άρχισα να βγαίνω με έναν άντρα, είπα, «σήκωσε το παντελόνι σου». 1248 00:55:06,621 --> 00:55:08,549 Α, δεν έχεις σκαλίσματα, φρόντισε εντάξει. 1249 00:55:08,591 --> 00:55:13,464 Αν έχετε μεγάλες γάμπες, ορίστε ο αριθμός μου. (γέλια) 1250 00:55:15,694 --> 00:55:17,193 - Αλλά νομίζω ότι παίρνω τους μύκητες. 1251 00:55:17,235 --> 00:55:19,412 - Ο μύκητας είναι μανιτάρι 1252 00:55:19,454 --> 00:55:20,679 - Όχι, θέλω αυτό το άλλο 1253 00:55:20,721 --> 00:55:23,344 με το γλυκό και πικάντικο λουκάνικο, ναι. 1254 00:55:24,646 --> 00:55:25,628 - Εντάξει. 1255 00:55:25,670 --> 00:55:27,198 - Αχ, αυτό θέλω. 1256 00:55:28,319 --> 00:55:29,673 Σωστά, τον θυμάμαι. Είναι τόσο, 1257 00:55:29,715 --> 00:55:30,784 - Έχουν επίσης... 1258 00:55:30,826 --> 00:55:32,049 - Έλα εδώ. 1259 00:55:32,091 --> 00:55:33,889 - Ταλιατέλες. - Έλα εδώ. 1260 00:55:33,931 --> 00:55:34,722 - [Διευθυντής] Ναι. 1261 00:55:34,764 --> 00:55:36,059 - Λοιπόν, ήταν σε άλλο γύρισμα μαζί μας. 1262 00:55:36,101 --> 00:55:38,119 - Ναι, έκανε το σουτ του Μελ. - Σωστά. 1263 00:55:38,161 --> 00:55:40,004 - [Διευθυντής] Έκανε το γύρισμα του οικονομικού καταστήματος. 1264 00:55:40,922 --> 00:55:42,729 - Ναι. - Ναι, ναι. 1265 00:55:42,771 --> 00:55:45,509 - Είναι τόσο σέξι, θεέ μου. - [Διευθυντής] Ξέρεις, είναι μικρόφωνος, 1266 00:55:45,551 --> 00:55:46,342 μπορεί να ακούσει κάθε λέξη που λες. 1267 00:55:46,384 --> 00:55:47,775 - [Maurice] Λοιπόν, εννοούσα αυτό που είπα. 1268 00:55:47,817 --> 00:55:49,206 - [Διευθυντής] Κοιτάει, ανταποκρίνεται με το χέρι του. 1269 00:55:49,248 --> 00:55:50,899 - Εννοούσα αυτό που είπα. 1270 00:55:50,941 --> 00:55:53,591 Είμαι 75, λέω ακριβώς αυτό που εννοώ μωρό μου. 1271 00:55:55,661 --> 00:55:58,164 Ω ναι! (γέλια) 1272 00:56:01,251 --> 00:56:02,979 - Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό. 1273 00:56:03,021 --> 00:56:04,439 Έλα μέσα, έλα στην επανένωση. 1274 00:56:04,481 --> 00:56:05,608 - Ναι όντως. 1275 00:56:06,899 --> 00:56:09,124 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1276 00:56:09,166 --> 00:56:11,749 (απαλή μουσική) 1277 00:56:18,649 --> 00:56:23,649 ♪ Μερικές φορές ενώ κοιμάσαι ♪ 1278 00:56:23,809 --> 00:56:28,109 ♪ Μου αρέσει να σκέφτομαι το παρελθόν ♪ 1279 00:56:28,151 --> 00:56:29,909 - Οι αναμνήσεις ήταν χαρούμενες, 1280 00:56:29,951 --> 00:56:32,331 αλλά ένιωθα την παρουσία του αδερφού μου εκεί 1281 00:56:33,181 --> 00:56:34,534 και πόσο μου λείπει. 1282 00:56:35,421 --> 00:56:38,204 Και ήταν πολύ, πολύ δύσκολο για μένα να μείνω εκεί. 1283 00:56:39,131 --> 00:56:40,349 Και έτσι φεύγω. 1284 00:56:40,391 --> 00:56:43,519 Δεν αναγκάζω τον εαυτό μου να κάνει τίποτα 1285 00:56:43,561 --> 00:56:46,075 Δεν θέλω να κάνω άλλο στη ζωή. 1286 00:56:46,117 --> 00:56:48,149 (τύμπανο) 1287 00:56:48,191 --> 00:56:50,519 Θα ήμασταν πάντα απόλυτα ειλικρινείς 1288 00:56:50,561 --> 00:56:52,779 και μερικές φορές δεν θέλαμε να ακούσουμε την αλήθεια. 1289 00:56:52,821 --> 00:56:54,429 Αν δεν το ακούσεις από τον αδερφό σου 1290 00:56:54,471 --> 00:56:55,449 ή τους γονείς σου, ξέρεις, 1291 00:56:55,491 --> 00:56:56,716 δεν θα ακούσεις από κανέναν άλλο 1292 00:56:56,758 --> 00:56:58,909 που θέλει κάτι από σένα. 1293 00:56:58,951 --> 00:57:01,014 Αλλά δεν θέλουμε τίποτα ο ένας από τον άλλον. 1294 00:57:02,531 --> 00:57:04,379 Υποθέτω, όπως όλα τα αδέρφια πέρασαν δύσκολες στιγμές, 1295 00:57:04,421 --> 00:57:06,704 αλλά πάντα τα ξεπερνούσαμε, πραγματικά το κάναμε. 1296 00:57:09,211 --> 00:57:13,351 - Ποτέ δεν μίλησε για τον Γρηγόρη με αρνητικό τρόπο. 1297 00:57:15,481 --> 00:57:20,019 Θέλω να πω, δεν μίλησε ποτέ για τον Γρηγόρη 1298 00:57:20,061 --> 00:57:21,114 με αρνητικό πρίσμα. 1299 00:57:23,021 --> 00:57:25,800 - Gregory Hines, «Jelly's Last Jam». 1300 00:57:25,842 --> 00:57:26,633 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1301 00:57:26,675 --> 00:57:29,867 - Ο Γκρεγκ δεν ήθελε να του πουν τίποτα. 1302 00:57:29,909 --> 00:57:31,075 - Οτιδήποτε. - Από κανέναν. 1303 00:57:31,117 --> 00:57:33,229 (ενεργητική μουσική) 1304 00:57:33,271 --> 00:57:35,639 - Μπαμπά μου, ανεξάρτητα από όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα 1305 00:57:35,681 --> 00:57:39,529 λένε για αυτόν, δεν ήταν εύκολος άνθρωπος. 1306 00:57:39,571 --> 00:57:41,449 Και είτε είναι θείος μου. 1307 00:57:41,491 --> 00:57:44,419 Ήταν και οι δύο συνηθισμένοι στους ανθρώπους χαλώντας τους στο διάολο 1308 00:57:44,461 --> 00:57:47,179 και να κάνει τα πάντα για αυτούς, τη μητέρα τους, 1309 00:57:47,221 --> 00:57:49,699 ότι, ξέρετε, τείνουν να είναι λίγο χαλασμένα. 1310 00:57:49,741 --> 00:57:53,439 Όταν λοιπόν τσακώνονται, τσακώνονται με κακομαθημένο τρόπο. 1311 00:57:53,481 --> 00:57:55,349 - [Διευθυντής] Θυμάστε την ομιλία; 1312 00:57:55,391 --> 00:57:57,739 - Ο λόγος που έκανε όταν κέρδισε; 1313 00:57:57,781 --> 00:57:59,914 - Ναι. - Ναι, το θυμάμαι. 1314 00:58:00,828 --> 00:58:02,228 Δεν θέλω να το συζητήσω. 1315 00:58:03,963 --> 00:58:05,517 Και δεν χρειάζεται να το συζητήσω. 1316 00:58:05,559 --> 00:58:07,309 - [Διευθυντής] Εντάξει. 1317 00:58:08,517 --> 00:58:12,359 - Τελειώσαμε επειδή τελείωσα. (γέλια) 1318 00:58:12,401 --> 00:58:13,549 Είναι ένα περιτύλιγμα. 1319 00:58:13,591 --> 00:58:15,369 - Δεν μίλησε ποτέ για την καθοριστική στιγμή 1320 00:58:15,411 --> 00:58:17,049 που τους έκανε να χωρίσουν. 1321 00:58:17,091 --> 00:58:19,329 Δεν μιλάει για αυτό 1322 00:58:19,371 --> 00:58:21,701 γιατί δεν πρόκειται 1323 00:58:26,141 --> 00:58:28,830 diss τον αδερφό του, απλά δεν θα το κάνει. 1324 00:58:28,872 --> 00:58:30,649 Και αυτός, και τι είναι, 1325 00:58:30,691 --> 00:58:33,479 αυτό που ήταν ανάμεσά τους έμεινε μεταξύ, εννοώ, 1326 00:58:33,521 --> 00:58:35,506 έμενε πάντα ανάμεσά τους. 1327 00:58:35,548 --> 00:58:37,661 Αυτό είναι κάτι που δεν το έχει κάνει ποτέ 1328 00:58:39,171 --> 00:58:41,129 μοιράστηκε με εμένα ή με οποιονδήποτε. 1329 00:58:41,171 --> 00:58:44,534 Απλώς, είχαν χωρισμό. 1330 00:58:48,225 --> 00:58:50,261 - Ο Γκρέγκορι Χάινς στο «Jelly's Last Jam». 1331 00:58:50,303 --> 00:58:53,303 (το κοινό χειροκροτεί) 1332 00:58:56,495 --> 00:58:59,189 - Ευχαριστώ, θέλω να ευχαριστήσω τη μητέρα μου Άλμα Χάινς 1333 00:58:59,231 --> 00:59:04,231 που πάντα με ενθάρρυνε να συνεχίσει να μεγαλώνει ως καλλιτέχνης. 1334 00:59:05,861 --> 00:59:08,919 Θέλω να ευχαριστήσω τον πατέρα μου, Maurice Hines Sr. 1335 00:59:08,961 --> 00:59:10,429 Γιατί είναι το καλύτερο πρότυπο 1336 00:59:10,471 --> 00:59:13,014 ότι ένας άντρας θα μπορούσε να έχει μεγαλώνοντας. [Παύσεις] 1337 00:59:18,641 --> 00:59:20,499 Θέλω να ευχαριστήσω τα παιδιά μου, 1338 00:59:20,541 --> 00:59:23,881 Η Ντάρια, η Τζέσικα και ο Ζάχαρι 1339 00:59:24,921 --> 00:59:25,754 για την αγάπη τους. 1340 00:59:28,706 --> 00:59:31,329 Θέλω να ευχαριστήσω τη μάνατζέρ μου, Francine Saperstein, 1341 00:59:31,371 --> 00:59:34,651 για την καθοδήγησή της? η επιχείρησή μου διευθυντής, Bruce Legalese 1342 00:59:35,501 --> 00:59:38,311 γιατί με έσωσες πολλές φορές. 1343 00:59:38,353 --> 00:59:40,192 (το κοινό χειροκροτεί και επευφημεί) 1344 00:59:40,234 --> 00:59:42,817 (χτύπημα ποδιών) 1345 00:59:50,031 --> 00:59:52,519 - Στον παλιό, παλιό κόσμο, ανάμεσα στους μαύρους 1346 00:59:52,561 --> 00:59:53,729 εκεί είναι η οικογενειακή επιχείρηση 1347 00:59:53,771 --> 00:59:55,069 και μετά υπάρχει δουλειά εκεί έξω. 1348 00:59:55,111 --> 00:59:57,989 Δεν βάζεις την επιχείρησή σου στο δρόμο. 1349 00:59:58,031 --> 01:00:00,499 Και το έκανε αυτό, και η μητέρα ήταν πολύ αναστατωμένη. 1350 01:00:00,541 --> 01:00:02,641 - Είναι δύσκολο να μιλήσουμε γιατί 1351 01:00:04,413 --> 01:00:09,413 καταρχάς, είναι πολύ ευαίσθητο πράγμα στην οικογένεια. 1352 01:00:09,661 --> 01:00:11,741 Είναι πολύ σκληρό με τους γονείς μου 1353 01:00:12,691 --> 01:00:15,789 και άλλα μέλη της οικογένειας. 1354 01:00:15,831 --> 01:00:17,609 - [Συνεντευκτής] Το ξεκάθαρο γεγονός λέει ο Γρηγόρης, 1355 01:00:17,651 --> 01:00:19,799 είναι ότι δεν τους αρέσει ο ένας τον άλλον. 1356 01:00:19,841 --> 01:00:23,134 - Όταν είσαι σταρ, μπορείς να πεις και να κάνεις ό,τι θέλεις. 1357 01:00:25,271 --> 01:00:26,159 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 1358 01:00:26,201 --> 01:00:27,959 - Στο γάμο της μητέρας μου, δεν μιλήσαμε. 1359 01:00:28,001 --> 01:00:31,664 Ήμουν ο κουμπάρος και έδωσε τη μητέρα μου. 1360 01:00:31,706 --> 01:00:32,929 - Και δεν μίλησες; - Όχι. 1361 01:00:32,971 --> 01:00:35,389 - Άρα ήταν τρομερό, ήταν τρομερό. 1362 01:00:35,431 --> 01:00:37,426 Α, η μητέρα μου ήταν τόσο... 1363 01:00:37,468 --> 01:00:38,818 Πληγώθηκε, πληγώθηκε. 1364 01:00:41,341 --> 01:00:43,719 - [Διευθυντής] Τι λες; -Τι για μένα; 1365 01:00:43,761 --> 01:00:45,484 - Πληγώθηκες; - Ναι! 1366 01:00:46,361 --> 01:00:47,779 Ναι, 1367 01:00:47,821 --> 01:00:49,099 ω θεέ μου. 1368 01:00:49,141 --> 01:00:51,991 Ναι, δεν μπορούσα να το καταλάβω, δεν χρειαζόταν. 1369 01:00:53,771 --> 01:00:55,569 Επειδή προερχόμαστε από οικογένεια, ήταν οικογενειακά πράγματα, 1370 01:00:55,611 --> 01:00:59,279 ήταν οικογένεια, όχι για τον κόσμο, 1371 01:00:59,321 --> 01:01:01,579 όλα δεν είναι για τον κόσμο. 1372 01:01:01,621 --> 01:01:02,949 Ξέρεις, γιατί ασχολείσαι με το σόου μπίζνες 1373 01:01:02,991 --> 01:01:06,529 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι πραγματικός άνθρωπος. 1374 01:01:06,571 --> 01:01:09,329 Δίνεις ό,τι έχεις στο κοινό, 1375 01:01:09,371 --> 01:01:13,389 ποιο είναι το ταλέντο σου και την αγάπη σου για αυτό που κάνεις. 1376 01:01:13,431 --> 01:01:15,749 Αλλά λέγεται προσωπική ζωή, 1377 01:01:15,791 --> 01:01:18,549 υπάρχει μια φράση που ονομάζεται προσωπική ζωή, 1378 01:01:18,591 --> 01:01:20,444 που δικαιούσαι. 1379 01:01:21,661 --> 01:01:22,884 Έχεις δικαίωμα σε αυτό. 1380 01:01:24,101 --> 01:01:26,429 - Νομίζω ότι ήθελα να μάθω νωρίτερα, 1381 01:01:26,471 --> 01:01:29,059 αλλά μόλις έγινα τόσο κοντά του, 1382 01:01:29,101 --> 01:01:31,079 Κατάλαβα ότι ήταν δικό του, 1383 01:01:31,121 --> 01:01:34,129 αυτό είναι το κομμάτι που πρέπει να κρατήσει 1384 01:01:34,171 --> 01:01:37,339 και ειδικά αφού είναι έζησε όλη του τη ζωή δημόσια, 1385 01:01:37,381 --> 01:01:40,449 αυτό είναι το ένα κομμάτι που ήταν δικό του, 1386 01:01:40,491 --> 01:01:42,739 που κανείς άλλος δεν έπρεπε να είναι μέρος του. 1387 01:01:42,781 --> 01:01:46,609 Και δεν το ήξεραν και κράτησε, και εγώ απλά, 1388 01:01:46,651 --> 01:01:49,152 Δεν νιώθω την ανάγκη να ξέρω τι είναι. 1389 01:01:49,194 --> 01:01:51,269 Βασικά δεν νιώθω αυτή την ανάγκη. 1390 01:01:51,311 --> 01:01:53,649 Αυτός είναι ο αδερφός του, αυτή είναι η σχέση τους 1391 01:01:53,691 --> 01:01:55,099 και αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν ξέρουμε 1392 01:01:55,141 --> 01:01:57,539 και ελπίζω να μην μάθουμε ποτέ τι είναι αυτό. 1393 01:01:57,581 --> 01:02:01,279 Γιατί αυτό είναι δικό τους, δεν είναι δικό μου ή δικό σου. 1394 01:02:01,321 --> 01:02:05,869 - Επειδή ο Γρηγόρης ήταν "ένα αστέρι", ο Μωρίς είναι ο κακός τύπος. 1395 01:02:05,911 --> 01:02:09,169 Σίγουρα πλήγωσε την καριέρα μου, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 1396 01:02:09,211 --> 01:02:10,999 Ω, η μητέρα μου είπε, "Αν ήταν να πεις κάτι", 1397 01:02:11,041 --> 01:02:14,674 θα κάνατε λάθος γιατί οι άνθρωποι προτιμούν αστέρια. 1398 01:02:16,651 --> 01:02:18,989 Δεν τους νοιάζει, τι γίνεται αν είναι αστέρι, 1399 01:02:19,031 --> 01:02:21,149 «Είναι αυτόματα σωστοί». 1400 01:02:21,191 --> 01:02:25,619 Και δεν υπάρχει σωστό στις αδερφικές σχέσεις, 1401 01:02:25,661 --> 01:02:26,611 δεν υπάρχει σωστό. 1402 01:02:28,252 --> 01:02:29,984 Είναι πολύ περίπλοκο για να είναι σωστό. 1403 01:02:31,341 --> 01:02:34,169 Ξέρεις, οπότε να είσαι προσεκτικός, ξέρεις; 1404 01:02:34,211 --> 01:02:36,819 Γιατί δεν θέλω να σε πληγώσει τίποτα 1405 01:02:36,861 --> 01:02:39,239 και θα θέλουν να είναι κοντά του 1406 01:02:39,281 --> 01:02:42,221 λόγω «αστέριας» και ίσως να σε πληγώσει 1407 01:02:43,731 --> 01:02:45,104 γιατί δεν είσαι εκεί. 1408 01:02:48,605 --> 01:02:51,188 (χτύπημα ποδιών) 1409 01:02:58,881 --> 01:03:00,999 - [Ρεπόρτερ] Κέρδισε ένα βραβείο Tony για την ερμηνεία του 1410 01:03:01,041 --> 01:03:03,489 στο «Jelly's Last Jam», το μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ 1411 01:03:03,531 --> 01:03:04,679 πρωταγωνιστεί τώρα. 1412 01:03:04,721 --> 01:03:07,199 - Έχεις τον Γκρέγκορι Χάινς και τώρα τον αδερφό του, 1413 01:03:07,241 --> 01:03:10,224 Μορίς Χάινς, μπορούν να στηριχτούν σε αυτό. 1414 01:03:11,058 --> 01:03:12,418 "Jelly's Last Jam", 1415 01:03:15,051 --> 01:03:15,842 Δεν το σκέφτομαι καν 1416 01:03:15,884 --> 01:03:17,189 μιλούσαν εκείνη την ώρα. 1417 01:03:17,231 --> 01:03:18,889 - [Maurice] Gregory ήξερε ότι δεν θα το έκανε 1418 01:03:18,931 --> 01:03:19,722 πηγαίνετε στο δρόμο με αυτό 1419 01:03:19,764 --> 01:03:23,549 και ήξερε κάθε εκπομπή που δημιουργήθηκε γύρω από αυτόν ή εμένα, 1420 01:03:23,591 --> 01:03:26,212 ήμασταν οι μόνοι που μπορούσαμε να το κάνουμε. 1421 01:03:26,254 --> 01:03:29,329 Είπε, «Ο Μωρίς θα το κάνει, ναι, ο Μορίς μπορεί να κάνει τα πάντα». 1422 01:03:29,371 --> 01:03:30,729 - [Διευθυντής] Και αυτό είναι σε ένα σημείο 1423 01:03:30,771 --> 01:03:31,859 που δεν μιλούσατε; 1424 01:03:31,901 --> 01:03:33,319 - Ναι, σωστά. 1425 01:03:33,361 --> 01:03:35,561 Αλλά η πραγματικότητα, ο Γρηγόρης δεν θέλει να πάει. 1426 01:03:36,688 --> 01:03:37,479 Και θέλετε η παράσταση να πάει στο δρόμο; 1427 01:03:37,521 --> 01:03:38,354 δεν πάω. 1428 01:03:39,671 --> 01:03:42,084 Ναι, αλλά το ταλέντο είναι ταλέντο, ο Maurice είναι ταλαντούχος. 1429 01:03:43,161 --> 01:03:46,189 Θυμάμαι ότι έπεσα πάνω τους, έκανα μια σκηνή. 1430 01:03:46,231 --> 01:03:47,879 Είπε, «Ξέρεις, θέλεις να το κάνω 1431 01:03:47,921 --> 01:03:52,921 όπως το έκανε ο Γρηγόρης, αλλά δεν είμαι ο Γρηγόρης, είμαι ο Μωρίς. 1432 01:03:53,090 --> 01:03:57,799 Θα βρω τον τρόπο μου να το κάνω αυτό και θα έχω το ίδιο αποτέλεσμα». 1433 01:03:57,841 --> 01:04:02,279 - Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Μωρίς έκανε επιδρομές 1434 01:04:02,321 --> 01:04:05,849 για να τους φέρει ξανά κοντά πολλές φορές. 1435 01:04:05,891 --> 01:04:07,919 Και αυτό δεν έγινε. 1436 01:04:07,961 --> 01:04:10,416 Ήξερα ότι πονούσε. 1437 01:04:10,458 --> 01:04:13,041 (απαλή μουσική) 1438 01:04:18,411 --> 01:04:21,666 ♪ Νωρίς το πρωί ♪ 1439 01:04:21,708 --> 01:04:26,708 ♪ Μπορείτε να με βρείτε να μαζεύω τα κομμάτια ♪ 1440 01:04:28,762 --> 01:04:31,809 ♪ Από το παζλ που άφησες ♪ 1441 01:04:31,851 --> 01:04:36,851 ♪ Όταν είπες αντίο ♪ 1442 01:04:40,367 --> 01:04:43,797 ♪ Θα κάτσω στο τραπέζι ♪ 1443 01:04:43,839 --> 01:04:48,839 ♪ Και προσπαθήστε να κάνετε τα κομμάτια να ταιριάζουν ♪ 1444 01:04:49,968 --> 01:04:54,490 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί, αναρωτιέμαι γιατί ♪ 1445 01:04:54,532 --> 01:04:57,782 ♪ Ω, αναρωτιέμαι γιατί ♪ 1446 01:05:03,401 --> 01:05:04,329 - Μακριά. 1447 01:05:04,371 --> 01:05:07,719 - Α, θέλεις να παίξουμε παιχνίδια, (γέλια) παιχνιδάκια. 1448 01:05:07,761 --> 01:05:09,018 Μπορώ να παίξω και παιχνίδια. 1449 01:05:09,988 --> 01:05:10,821 Μακριά. 1450 01:05:13,170 --> 01:05:16,120 (Ο Γκρέγκορι γκρινιάζει) 1451 01:05:16,162 --> 01:05:18,953 (χτύπημα ποδιών) 1452 01:05:18,995 --> 01:05:21,328 (γελάει) 1453 01:05:24,961 --> 01:05:25,794 - Κοντά. 1454 01:05:27,255 --> 01:05:29,838 (χτύπημα ποδιών) 1455 01:05:31,651 --> 01:05:33,679 - Χάρηκα τόσο πολύ όταν φτιάξατε οι δυο σας. 1456 01:05:33,721 --> 01:05:37,079 Όταν αρχίσατε να μιλάτε και πάλι, ήμουν τόσο χαρούμενος. 1457 01:05:37,121 --> 01:05:39,084 Δεν μπορούσα να το πιστέψω, ήταν απλά, 1458 01:05:39,126 --> 01:05:40,949 ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα να είμαι μαζί με τους δυο σας. 1459 01:05:40,991 --> 01:05:42,239 - Μας έλειψε πολύ ο ένας τον άλλον. 1460 01:05:42,281 --> 01:05:44,899 Και ζούσαμε τόσο κοντά ο ένας στον άλλο στο Χωριό. 1461 01:05:44,941 --> 01:05:47,489 Έμενα στον 10ο δρόμο και αυτός έζησε μερικά τετράγωνα πάνω. 1462 01:05:47,531 --> 01:05:49,149 Έτσι μερικές φορές βλέπαμε ο ένας τον άλλον 1463 01:05:49,191 --> 01:05:50,629 και περάστε στην άλλη πλευρά του δρόμου. 1464 01:05:50,671 --> 01:05:52,493 Ήταν τρομερό, ήμασταν τόσο δραματικοί. 1465 01:05:52,535 --> 01:05:53,326 Ήταν δραματικό. - Τόσο δραματικό. 1466 01:05:53,368 --> 01:05:54,589 Αλλά είναι σχεδόν ταιριαστό. 1467 01:05:54,631 --> 01:05:58,339 Άνθρωποι που προέρχονται από δραματική οικογένεια, οικογένειες της showbiz 1468 01:05:58,381 --> 01:06:00,919 συμβαίνουν τέτοια πράγματα. - Ναι, ήμασταν γεμάτοι δράμα. 1469 01:06:00,961 --> 01:06:02,659 Α, αυτή η εικόνα εδώ. 1470 01:06:02,701 --> 01:06:06,079 Αυτή είναι η κορυφή της γραμμής εμένα και του Γρηγόρη. 1471 01:06:06,121 --> 01:06:08,979 Αυτό πραγματικά, είμαστε τόσο χαρούμενοι εδώ. 1472 01:06:09,021 --> 01:06:11,782 Αυτή είναι η κορυφή της γραμμής, αυτό είναι. 1473 01:06:11,824 --> 01:06:15,145 Θυμάμαι όταν ο Γρηγόρης δεν ήταν καλά. 1474 01:06:15,187 --> 01:06:15,978 Και είπε, «Ξέρεις, Μωρίς, 1475 01:06:16,020 --> 01:06:18,729 Θα μου λείψει που γερνάμε μαζί, 1476 01:06:18,771 --> 01:06:20,329 και να θυμόμαστε όλα αυτά τα πράγματα 1477 01:06:20,371 --> 01:06:22,389 και να μπορώ να μιλάω για αυτά και άλλα». 1478 01:06:22,431 --> 01:06:23,729 Ήξερα για τι πράγμα μιλούσε, 1479 01:06:23,771 --> 01:06:25,146 γιατί θα ήταν υπέροχο να πω, 1480 01:06:25,188 --> 01:06:27,322 «Γκρεγκ, θυμήσου πότε το κάναμε αυτό ή…» 1481 01:06:27,364 --> 01:06:31,379 Ήθελε να το έχει αυτό, γιατί το κάναμε μαζί. 1482 01:06:31,421 --> 01:06:32,986 Ήμασταν μαζί. 1483 01:06:33,028 --> 01:06:35,937 (χτύπημα ποδιών) 1484 01:06:35,979 --> 01:06:38,359 (χορευτική μουσική) 1485 01:06:38,401 --> 01:06:42,329 - Με τον αδερφό μου Μωρίς μεγαλώσαμε μαζί στη σκηνή. 1486 01:06:42,371 --> 01:06:45,089 Θα μπορούσα πάντα να βασίζομαι αυτός, ήταν πάντα εκεί. 1487 01:06:45,131 --> 01:06:47,573 Ήταν πάντα στα δεξιά μου. 1488 01:06:47,615 --> 01:06:49,619 Μπορούσα πάντα να βασίζομαι σε αυτόν και εκείνος να εξαρτάται από μένα. 1489 01:06:49,661 --> 01:06:50,529 Ήταν φοβερό. 1490 01:06:50,571 --> 01:06:52,389 Και είχαμε τους καυγάδες μας, 1491 01:06:52,431 --> 01:06:55,373 αλλά όταν βγήκαμε στη σκηνή, μπορούσαμε να το χειριστούμε. 1492 01:06:55,415 --> 01:06:58,849 (μελαγχολική μουσική) 1493 01:06:58,891 --> 01:07:00,499 - Και επιτέλους απόψε, να θυμάμαι έναν άντρα 1494 01:07:00,541 --> 01:07:02,749 που έκανε μεγάλο όνομα στο Χόλιγουντ 1495 01:07:02,791 --> 01:07:05,319 και στο Broadway: Gregory Hines. 1496 01:07:05,361 --> 01:07:08,289 Πέθανε στο Λος Άντζελες αυτό το Σαββατοκύριακο από καρκίνο. 1497 01:07:08,331 --> 01:07:10,979 Ο Χάινς ήταν γνωστός ως ο μεγαλύτερος χορευτής βρύσης 1498 01:07:11,021 --> 01:07:12,294 της γενιάς του. 1499 01:07:13,191 --> 01:07:14,989 - Το απέκλεισα από το μυαλό μου. 1500 01:07:15,031 --> 01:07:18,129 Δεν το κάνω, και μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να σας πω. 1501 01:07:18,171 --> 01:07:19,209 ξερω... 1502 01:07:19,251 --> 01:07:20,284 Δεν μπορώ να σου πω. 1503 01:07:21,891 --> 01:07:22,682 - [Παραγωγός] Σε πήρε κάποιος τηλέφωνο; 1504 01:07:22,724 --> 01:07:24,559 - Δεν θυμάμαι, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 1505 01:07:24,601 --> 01:07:27,329 Το έχω μπλοκάρει τελείως και μιλάω σοβαρά, 1506 01:07:27,371 --> 01:07:29,629 Θα σου έλεγα ότι δεν... 1507 01:07:29,671 --> 01:07:32,559 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι πότε έφυγε. 1508 01:07:32,601 --> 01:07:33,649 Δεν μπορώ να φανταστώ. 1509 01:07:33,691 --> 01:07:36,719 Πραγματικά δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν. 1510 01:07:36,761 --> 01:07:38,459 - Ο θείος μου και ο μπαμπάς μου ήταν πάντα 1511 01:07:38,501 --> 01:07:39,839 απλά υπερήρωες για μένα. 1512 01:07:39,881 --> 01:07:42,589 Έτσι, νιώθω πραγματικά ευλογημένος που το έχω 1513 01:07:42,631 --> 01:07:45,422 ταινίες όπως το "The Cotton Club" με την οικογένειά μου. 1514 01:07:45,464 --> 01:07:48,289 Είναι υπέροχο να βλέπω τον πατέρα μου ζωντανό. 1515 01:07:48,331 --> 01:07:50,162 - Χα. (οι άνθρωποι επευφημούν) 1516 01:07:50,204 --> 01:07:51,454 - Είσαι έτοιμος, αδερφέ; 1517 01:07:53,614 --> 01:07:54,714 Είσαι έτοιμος αδερφέ; 1518 01:07:56,478 --> 01:07:57,699 - Μμ, εντάξει. 1519 01:07:57,741 --> 01:07:58,639 Εντάξει, πήγαινε. 1520 01:07:58,681 --> 01:08:00,745 - Ακούγεσαι σαν αυτόν. 1521 01:08:00,787 --> 01:08:03,370 (απαλή μουσική) 1522 01:08:09,699 --> 01:08:14,532 ♪ Μη μου πεις ότι ♪ η αγάπη μας τελείωσε τώρα ♪ 1523 01:08:18,328 --> 01:08:20,789 Ακούγεται τόσο ωραίο να σε ακούω να το λες αυτό. 1524 01:08:20,831 --> 01:08:22,049 - Ναι, ναι; - Ναι, είναι. 1525 01:08:22,091 --> 01:08:23,526 - [Zach] Εντάξει, εντάξει. 1526 01:08:23,568 --> 01:08:24,409 - Με έπνιξε. 1527 01:08:24,451 --> 01:08:28,359 - Αχ, θα προσπαθήσω 1528 01:08:28,401 --> 01:08:30,325 διοχετεύστε το, ξέρετε. 1529 01:08:30,367 --> 01:08:34,213 (τροχία κυκλοφορίας) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1530 01:08:34,255 --> 01:08:36,838 (ζωντανή μουσική) 1531 01:08:37,875 --> 01:08:38,809 ♪ Αν μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο ♪ 1532 01:08:38,851 --> 01:08:41,849 - Ξέρεις Φράνσις, δεν σε άκουσα ποτέ τραγούδα, τραγουδάς καλά, έχεις βιμπράτο 1533 01:08:41,891 --> 01:08:44,257 στο τέλος του σημειώματος και τα πάντα. 1534 01:08:44,299 --> 01:08:46,219 - Κοίτα αυτό. 1535 01:08:46,261 --> 01:08:47,169 Πού, πού, πού πάμε; 1536 01:08:47,211 --> 01:08:48,089 Εδώ, ω εδώ. - Ναι, ναι. 1537 01:08:48,131 --> 01:08:49,559 -Τώρα Φράνσις, θα αρχίσω να κλαίω 1538 01:08:49,601 --> 01:08:52,224 όταν βλέπω τον Γρηγόρη, για να ξέρεις, εντάξει. 1539 01:08:53,941 --> 01:08:54,732 - [Εκφωνητής] Η οριστική έκδοση 1540 01:08:54,774 --> 01:08:57,413 που ονομάζεται "The Cotton Club "Encore"" 1541 01:08:57,455 --> 01:08:58,677 (το κοινό χειροκροτεί) 1542 01:08:58,719 --> 01:09:00,130 (χαριτωμένη μουσική) 1543 01:09:00,172 --> 01:09:02,755 (χτύπημα ποδιών) 1544 01:09:04,541 --> 01:09:07,269 - Συγκινούμαι γιατί είναι πολύ δύσκολο 1545 01:09:07,311 --> 01:09:10,269 να δω τον Γρηγόρη, γιατί δεν είναι πια μαζί μου. 1546 01:09:10,311 --> 01:09:13,349 Έφυγε και ακόμα χορεύει, χορεύει. 1547 01:09:13,391 --> 01:09:17,179 Και μου λείπει τόσο πολύ και να τον βλέπω σε αυτή την ταινία 1548 01:09:17,221 --> 01:09:19,439 και να μας δεις να χορεύουμε μαζί, είναι το παν. 1549 01:09:19,481 --> 01:09:21,903 Ευχαριστώ τον Φραγκίσκο για αυτό, τον ευχαριστώ για όλα... 1550 01:09:21,945 --> 01:09:23,373 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1551 01:09:23,415 --> 01:09:25,332 Όλα, όλα. 1552 01:09:27,931 --> 01:09:29,624 Σε αγάπησα όταν γεννήθηκες, 1553 01:09:30,591 --> 01:09:33,176 Σε αγάπησα σε όλη σου τη ζωή. 1554 01:09:33,218 --> 01:09:37,814 Θα περάσω μέχρι το τέλος της ζωής μου, αγαπώντας σε. 1555 01:09:38,751 --> 01:09:42,723 Δεν ξέρω πώς, πραγματικά δεν ξέρω πώς. 1556 01:09:42,765 --> 01:09:44,279 Ευχαριστώ τον Θεό για αυτή τη σφραγίδα για να μπορέσω 1557 01:09:44,321 --> 01:09:47,046 αγοράστε όλα τα γραμματόσημα, και στείλε του ακριβώς πάνω τους γράμματα. 1558 01:09:47,088 --> 01:09:48,149 (το ακροατήριο γελάει) 1559 01:09:48,191 --> 01:09:49,079 Γράφω πολλά γράμματα μωρό μου, 1560 01:09:49,121 --> 01:09:51,040 θα γράψω πολλά γράμματα. 1561 01:09:51,082 --> 01:09:54,449 (το κοινό χειροκροτά και γελάει) 1562 01:09:54,491 --> 01:09:57,077 Και σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1563 01:09:57,119 --> 01:10:00,119 (το κοινό χειροκροτεί) 1564 01:10:02,055 --> 01:10:04,972 (φουρνιά της κυκλοφορίας) 1565 01:10:10,881 --> 01:10:15,384 Η ζωή σου ρίχνει πράγματα που είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν. 1566 01:10:16,461 --> 01:10:19,469 Νομίζω ότι το πιο δύσκολο πράγμα για μένα 1567 01:10:19,511 --> 01:10:24,084 τώρα σε αυτό το στάδιο της ζωής μου, νιώθω μόνη. 1568 01:10:24,961 --> 01:10:27,019 Όσο μεγαλώνω, τόσο πιο μόνος νιώθω. 1569 01:10:27,061 --> 01:10:30,459 - Εάν δεν κάνετε συνεχώς τις προσαρμογές 1570 01:10:30,501 --> 01:10:32,309 που έρχονται με το να είσαι μεγαλύτερος, 1571 01:10:32,351 --> 01:10:33,829 πάντα θα υπάρχουν μέρες 1572 01:10:33,871 --> 01:10:36,349 όπου σε πιάνει αυτό που λείπει 1573 01:10:36,391 --> 01:10:38,306 σε αντίθεση με αυτό που έχεις. 1574 01:10:38,348 --> 01:10:41,265 (φουρνιά της κυκλοφορίας) 1575 01:10:43,869 --> 01:10:46,049 - Το ξέχασα, ρε σκατά. 1576 01:10:46,091 --> 01:10:49,169 - [Φίλος] Είναι στενοχωρημένος για την απώλεια μνήμης. 1577 01:10:49,211 --> 01:10:50,044 - Το έχασα. 1578 01:10:51,302 --> 01:10:52,093 (σειρήνα που κλαίει) 1579 01:10:52,135 --> 01:10:54,639 Πότε κατάλαβα ότι κάτι συνέβη; 1580 01:10:54,681 --> 01:10:57,035 Δεν μπορώ καν να το προσδιορίσω πότε ήταν, 1581 01:10:57,077 --> 01:10:57,868 γιατί ήταν πριν λίγο. 1582 01:10:57,910 --> 01:11:00,723 Και είπα, "Λοιπόν, γιατί το ξέχασα αυτό;" 1583 01:11:00,765 --> 01:11:02,676 Και μετά πήγα στον γιατρό μου γι' αυτό. Λέει, καλά... 1584 01:11:02,718 --> 01:11:05,131 Πήγα σε δύο διαφορετικούς γιατρούς και μου είπαν: 1585 01:11:05,173 --> 01:11:06,189 «Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως πρέπει να αρχίσεις να το κάνεις αυτό. 1586 01:11:06,231 --> 01:11:08,569 «Θα γίνεις», νομίζω ότι ήμουν 70 τότε, 1587 01:11:08,611 --> 01:11:10,519 ήταν πριν από πέντε χρόνια. 1588 01:11:10,561 --> 01:11:12,009 Και μικρά πράγματα, γιατί ξέρεις 1589 01:11:12,051 --> 01:11:13,484 κάτι θα πάει στραβά. 1590 01:11:14,321 --> 01:11:16,949 Κάτι θα συμβεί, κανείς δεν ζει για πάντα. 1591 01:11:16,991 --> 01:11:19,679 Ξέρεις, κάτι θα γίνει. 1592 01:11:19,721 --> 01:11:20,999 Και αν αυτό είναι το μόνο που συμβαίνει, 1593 01:11:21,041 --> 01:11:23,244 και υπάρχει ένα χάπι για αυτό, είμαι καλά. 1594 01:11:28,793 --> 01:11:30,809 - [Διευθυντής] Θέλω απλώς να ρωτήσω τα γενέθλια σου αύριο; 1595 01:11:30,851 --> 01:11:35,394 - Όχι, δεν έχω το Plexaderm μου, τα μάτια μου, ωχ όχι! 1596 01:11:37,651 --> 01:11:39,449 Δεν θέλω να σκέφτομαι τα γενέθλιά μου, 1597 01:11:39,491 --> 01:11:40,809 γι' αυτό δεν το γιορτάζω. 1598 01:11:40,851 --> 01:11:43,339 Θα είμαι ολομόναχος, όπως μου αρέσει να είμαι. 1599 01:11:43,381 --> 01:11:45,339 πάρτε ένα μικρό δείπνο εδώ. 1600 01:11:45,381 --> 01:11:46,909 Εννοώ, μπορεί να βγω με τον Σαντιάγο, 1601 01:11:46,951 --> 01:11:48,569 αλλά πρέπει να είναι η επόμενη μέρα. 1602 01:11:48,611 --> 01:11:50,635 Δεν θα είναι η ίδια μέρα. 1603 01:11:50,677 --> 01:11:51,616 Όχι, δεν είμαι, δεν θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου 1604 01:11:51,658 --> 01:11:55,309 και είμαι 75, είμαι χαρούμενος, είμαι ακόμα εδώ 1605 01:11:55,351 --> 01:11:58,449 αρκετά υγιής για να αποδώσω και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 1606 01:11:58,491 --> 01:11:59,869 Αλλά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 1607 01:11:59,911 --> 01:12:01,389 Πραγματικά δεν θέλω να ζήσω πολύ περισσότερο. 1608 01:12:01,431 --> 01:12:03,789 Δεν το περιμένω, δεν το περιμένω. 1609 01:12:03,831 --> 01:12:04,629 δεν... 1610 01:12:04,671 --> 01:12:06,199 Αν ζούσα 10 χρόνια ακόμα, 1611 01:12:06,241 --> 01:12:09,159 θα ήταν 10 χρόνια περισσότερα από όσα θέλω. 1612 01:12:09,201 --> 01:12:12,474 Είμαι έτοιμος, έχω κάνει ό,τι ήθελα να κάνω. 1613 01:12:13,769 --> 01:12:16,959 Μεγάλωσα μια κόρη, έκανα σπουδαία καριέρα. 1614 01:12:17,001 --> 01:12:18,979 Θέλω να δω τη μητέρα μου και τον πατέρα μου και τον Γρηγόριο. 1615 01:12:19,021 --> 01:12:21,547 Είμαι μόνος για αυτούς, δεν... 1616 01:12:21,589 --> 01:12:22,649 Και είμαι χαρούμενος, ξέρετε, έχω καλούς υπέροχους φίλους. 1617 01:12:22,691 --> 01:12:24,869 Βγαίνω έξω, δεν είναι κάτι που θα κάνω 1618 01:12:24,911 --> 01:12:27,259 κάνω οτιδήποτε στον εαυτό μου, αλλά αν ο Θεός με θέλει τώρα, 1619 01:12:27,301 --> 01:12:29,070 Του είπα, είμαι έτοιμος. 1620 01:12:29,112 --> 01:12:31,695 (απαλή μουσική) 1621 01:12:33,921 --> 01:12:34,959 - [Διευθυντής] Σε απασχολεί ποτέ; 1622 01:12:35,001 --> 01:12:36,479 Ανησυχείς ποτέ για αυτόν; 1623 01:12:36,521 --> 01:12:37,394 - Κάθε μέρα. 1624 01:12:38,811 --> 01:12:42,434 Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό λέει πράγματα που 1625 01:12:44,865 --> 01:12:47,521 Ξέρεις, είναι κουρασμένος, ήταν πολύ δύσκολη η ζωή. 1626 01:12:49,481 --> 01:12:51,184 Και έτσι ανησυχώ για αυτόν. 1627 01:12:52,921 --> 01:12:54,759 -Αυτό είναι αλήθεια, αυτή η δουλειά με απογοητεύει. 1628 01:12:54,801 --> 01:12:56,999 Δεν μου αρέσει πια. 1629 01:12:57,041 --> 01:12:59,331 - Είναι λυπηρό, με στεναχωρεί. 1630 01:12:59,373 --> 01:13:00,923 Είμαι πολύ ανήσυχος και ανήσυχος. 1631 01:13:02,401 --> 01:13:03,192 - [Διευθυντής] Μωρίς; 1632 01:13:03,234 --> 01:13:04,819 - Ναι, επειδή με ξέρει, με ξέρει 1633 01:13:04,861 --> 01:13:07,989 και ξέρει ότι δεν τα λέω άπραγα. 1634 01:13:08,031 --> 01:13:11,539 Είχα μια φανταστική ζωή, δεν θα μπορούσα να θέλω περισσότερα. 1635 01:13:11,581 --> 01:13:15,654 Είχα υπέροχους γονείς, υπέροχοι φίλοι και το κάνω ακόμα. 1636 01:13:17,777 --> 01:13:18,568 - [Φίλος] Όταν ζεις μόνος, 1637 01:13:18,610 --> 01:13:21,434 θα μπορούσες να είσαι λίγο παραπάνω επιρρεπείς στη μοναξιά, 1638 01:13:22,617 --> 01:13:26,104 και είναι εύκολο να αποφασίσεις, αχ, δεν μου αρέσει τώρα. 1639 01:13:28,401 --> 01:13:33,401 (απαλή μουσική) (κυκλοφορία) 1640 01:13:33,809 --> 01:13:37,530 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1641 01:13:37,572 --> 01:13:40,619 - Λοιπόν, ήμουν ενθουσιασμένος που έχω τον Μωρίς εδώ 1642 01:13:40,661 --> 01:13:45,661 και τον Charles και τον Leo, γιατί είναι η ιστορία. 1643 01:13:45,911 --> 01:13:48,764 Είναι η κληρονομιά αυτού του οργανισμού. 1644 01:13:50,435 --> 01:13:52,139 Και χθες, ξαφνικά άρχισα να ακούω 1645 01:13:52,181 --> 01:13:54,149 Ο Μωρίς δεν έρχεται, Μωρίς, δεν έρχεται. 1646 01:13:54,191 --> 01:13:56,789 Και είπα, «Τι εννοείς, ο Μωρίς δεν έρχεται; 1647 01:13:56,831 --> 01:13:57,898 Είναι ο headliner». 1648 01:14:00,225 --> 01:14:02,806 Και κάλεσα τον Maurice στο τηλέφωνο και είπε: 1649 01:14:02,848 --> 01:14:06,589 «Απλώς δεν μπορώ να έρθω, δεν μπορώ να το κάνω». 1650 01:14:06,631 --> 01:14:08,898 Δυστυχώς, ο Maurice δεν είναι μαζί μας σήμερα. 1651 01:14:08,940 --> 01:14:10,679 (πλήθος δέος) 1652 01:14:10,721 --> 01:14:15,721 Θέλαμε πολύ να έρθει, δεν μπορεί να έρθει. 1653 01:14:15,921 --> 01:14:18,659 - Αν είναι δουλειά, είναι εκεί. 1654 01:14:18,701 --> 01:14:20,779 Ξέρεις, θα εμφανιστεί για αυτό. 1655 01:14:20,821 --> 01:14:25,699 Και το γεγονός ότι δεν το έκανε αυτό και δεν μπορούσε να το κάνει, 1656 01:14:25,741 --> 01:14:26,849 αυτό είναι που μου έκανε εντύπωση. 1657 01:14:26,891 --> 01:14:31,384 Τότε σκέφτηκα ότι κάτι δεν πάει καλά. 1658 01:14:33,391 --> 01:14:34,919 - Αι-άι-άι, εντάξει. 1659 01:14:34,961 --> 01:14:38,277 Ανησυχώ για τη μνήμη μου και δεν ξέρω, απλά, 1660 01:14:38,319 --> 01:14:40,389 Δεν θέλω να βλέπω πάρα πολλούς ανθρώπους. 1661 01:14:40,431 --> 01:14:41,829 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 1662 01:14:41,871 --> 01:14:42,939 Εσύ απλά, ξαφνικά, 1663 01:14:42,981 --> 01:14:43,971 φαίνεται να 1664 01:14:45,121 --> 01:14:47,199 να μην θυμάμαι πράγματα. 1665 01:14:47,241 --> 01:14:48,269 Έχετε μακροπρόθεσμη μνήμη, 1666 01:14:48,311 --> 01:14:51,068 αλλά η βραχυπρόθεσμη μνήμη σας φαίνεται να εξατμίζεται. 1667 01:14:54,151 --> 01:14:56,661 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1668 01:14:56,703 --> 01:14:57,840 - [Maurice] Γεια σας σε όλους. 1669 01:14:57,882 --> 01:14:58,829 Φτάσατε στον Μορίς Χάινς. 1670 01:14:58,871 --> 01:15:00,449 Τώρα, ξέρεις ότι θέλω να σου μιλήσω, 1671 01:15:00,491 --> 01:15:02,461 αλλά αφήστε κάτι θετικό, γιατί ξέρετε, 1672 01:15:02,503 --> 01:15:04,485 Δεν απαντώ σε τίποτα αρνητικό. 1673 01:15:04,527 --> 01:15:05,429 Αντίο σε όλους. (μπιπ του τηλεφώνου) 1674 01:15:05,471 --> 01:15:08,389 - Το έχω ακούσει εκατομμύρια φορές και γελάω κάθε φορά 1675 01:15:08,431 --> 01:15:10,619 γιατί αυτός είναι ο Μωρίς που ξέρω. 1676 01:15:10,661 --> 01:15:11,452 - Ναι. 1677 01:15:11,494 --> 01:15:14,419 - Λοιπόν, ο Μωρίς που μετά λέει, "τελείωσα" 1678 01:15:14,461 --> 01:15:16,509 με ξεφευγει γιατι δεν το ξερω αυτο. 1679 01:15:16,551 --> 01:15:17,853 - Ναι, σε ακούω, σε ακούω. 1680 01:15:17,895 --> 01:15:19,829 - Ξέρεις, και αυτό για το οποίο χαίρομαι, 1681 01:15:19,871 --> 01:15:23,809 αν μη τι άλλο, αυτό το κατέχεις 1682 01:15:23,851 --> 01:15:25,909 αυτό που μας έδωσες, 1683 01:15:25,951 --> 01:15:27,109 αυτό θέλω να κάνεις 1684 01:15:27,151 --> 01:15:32,081 γιατί το έχεις δώσει πολλοί άνθρωποι επί σκηνής και εκτός σκηνής 1685 01:15:33,181 --> 01:15:34,839 δώρα, ξέρεις. - Ναι. 1686 01:15:34,881 --> 01:15:36,679 - Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους που έχετε επηρεάσει 1687 01:15:36,721 --> 01:15:39,689 και τι κάναμε και τι κάνουμε. 1688 01:15:39,731 --> 01:15:42,889 Μας δώσατε την άδεια να το κάνουμε. 1689 01:15:42,931 --> 01:15:46,699 Για όλους μας, λοιπόν, είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω. 1690 01:15:46,741 --> 01:15:48,805 - Ω, Τσάρλι, θα με κάνεις να κλάψω, μην το κάνεις αυτό! 1691 01:15:48,847 --> 01:15:51,299 - Όχι, αλλά είναι αλήθεια 1692 01:15:51,341 --> 01:15:53,039 επειδή δεν το κάνεις, 1693 01:15:53,081 --> 01:15:54,739 δεν το κατέχεις. 1694 01:15:54,781 --> 01:15:56,189 Όλα τα άλλα κάνεις εσύ. 1695 01:15:56,231 --> 01:15:58,319 Κάνεις όλα τα άλλα, αλλά δεν κατέχεις 1696 01:15:58,361 --> 01:16:00,684 αυτό που μας δώσατε, το οποίο είναι τεράστιο. 1697 01:16:01,881 --> 01:16:03,739 - Ω, εντάξει ναι, εντάξει. 1698 01:16:03,781 --> 01:16:06,324 Τομή. (γελάνε) 1699 01:16:07,376 --> 01:16:08,999 Έκοψες; 1700 01:16:09,041 --> 01:16:10,246 Όπως είπα; 1701 01:16:10,288 --> 01:16:11,279 - Δεν κόβουν, πρέπει να το δουν. 1702 01:16:11,321 --> 01:16:12,449 - [Διευθυντής] Γιατί θέλεις να κόψεις; 1703 01:16:12,491 --> 01:16:13,282 - Σωστά. 1704 01:16:13,324 --> 01:16:16,300 - Επειδή έγινε συναισθηματικό εκεί, πολύ αληθινό, ήταν αληθινό. 1705 01:16:16,342 --> 01:16:18,925 (έντονη μουσική) 1706 01:16:20,314 --> 01:16:22,529 Δεν ξέρω, απλά θέλω να το κάνω αυτό 1707 01:16:22,571 --> 01:16:24,305 και μετά φεύγεις σωστά, πρέπει να φύγεις; 1708 01:16:24,347 --> 01:16:25,329 - [Ζακ] Μου λες συνέχεια ότι φεύγω. 1709 01:16:25,371 --> 01:16:26,899 - [Maurice] Λοιπόν, νόμιζα ότι θα πήγαινες; 1710 01:16:26,941 --> 01:16:27,779 - Πού πάω; 1711 01:16:27,821 --> 01:16:29,691 Ήρθα στη Νέα Υόρκη να σε δω. 1712 01:16:29,733 --> 01:16:30,524 - [Maurice] Το ξέρω. 1713 01:16:30,566 --> 01:16:31,649 - Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο για να τον δω. 1714 01:16:31,691 --> 01:16:34,289 Και το μόνο που λέει είναι "Φεύγεις" 1715 01:16:34,331 --> 01:16:35,896 ότι πας, σωστά; 1716 01:16:35,938 --> 01:16:37,489 «Θέλω να φύγουν όλοι». 1717 01:16:37,531 --> 01:16:41,609 Έρχομαι στη Νέα Υόρκη να τον δω και ξέρεις, το μόνο που θέλει... 1718 01:16:41,651 --> 01:16:43,584 Διώχνει συνεχώς κόσμο. 1719 01:16:45,387 --> 01:16:48,239 Γιατί δεν πάμε όλοι στο Ποπάυ, ναι; 1720 01:16:48,281 --> 01:16:49,169 - Όχι! 1721 01:16:49,211 --> 01:16:50,462 - Θέλεις να πας μόνος σου στον Ποπάυ. 1722 01:16:50,504 --> 01:16:52,349 - [Φίλε] Πάμε όλοι στον Ποπάυ, χαλαρώστε. 1723 01:16:52,391 --> 01:16:53,186 - Θα πάω στον Ποπάυ, θα αγοράσω... 1724 01:16:53,228 --> 01:16:55,171 - Ναι, θα πάμε όλοι μαζί. 1725 01:16:55,213 --> 01:16:56,009 - Έχω λεφτά, αρκετά λεφτά για να σου αγοράσω Ποπάυ; 1726 01:16:56,051 --> 01:16:57,610 Άσε με να δω. 1727 01:16:57,652 --> 01:16:58,779 - Δεν χρειάζεται να μου αγοράσεις Ποπάυ. 1728 01:16:58,821 --> 01:17:00,121 - Τώρα πού πάμε. 1729 01:17:01,292 --> 01:17:02,667 - Στον Ποπάι. 1730 01:17:02,709 --> 01:17:04,439 Εκεί ήθελες να πας. 1731 01:17:04,481 --> 01:17:05,272 - Στον Ποπάυς; 1732 01:17:05,314 --> 01:17:06,105 - Θα πάμε εκεί που ήθελες να πας; 1733 01:17:06,147 --> 01:17:07,087 - Α, εντάξει. 1734 01:17:07,129 --> 01:17:09,074 Παίρνω τα χάπια μου τώρα, έχω κι άλλα χάπια να πάρω. 1735 01:17:11,341 --> 01:17:13,499 - Και δεν σου αρέσει να καπνίζεις χόρτο; 1736 01:17:13,541 --> 01:17:15,679 - Όχι... 1737 01:17:15,721 --> 01:17:17,639 Το κάπνισα, μόνο που το κάπνισα ήταν με τον Γρηγόρη. 1738 01:17:17,681 --> 01:17:19,329 - Τι γίνεται με τα βρώσιμα; 1739 01:17:19,371 --> 01:17:20,339 - Βρώσιμο τι; 1740 01:17:20,381 --> 01:17:22,629 - Βρώσιμα, όπως τώρα που το νομιμοποίησαν 1741 01:17:22,671 --> 01:17:25,509 και τα φαρμακεία και τα ιατρεία ξεπροβάλλουν. 1742 01:17:25,551 --> 01:17:27,249 Μπορείτε να πάρετε φαγώσιμα, όπως τα τρώτε, 1743 01:17:27,291 --> 01:17:28,551 το ζιζάνιο είναι στο... - Αλήθεια; 1744 01:17:28,593 --> 01:17:30,029 - Ναι. - Δεν το ήξερα. 1745 01:17:30,071 --> 01:17:33,619 - Σοκολάτα και καραμέλα και όλα τα είδη. 1746 01:17:33,661 --> 01:17:35,559 - Ναι, αλλά εξακολουθεί να σε κάνει να χαζεύεις, ψηλά, σωστά; 1747 01:17:35,601 --> 01:17:37,159 - Ανάλογα με το πόσο τρώτε. 1748 01:17:37,201 --> 01:17:37,992 - Κανένα πλάκα; - Ναι. 1749 01:17:38,034 --> 01:17:39,269 - Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 1750 01:17:39,311 --> 01:17:41,599 - Ναι, μπορεί να υπάρχει ένα ιατρείο όπως εδώ, 1751 01:17:41,641 --> 01:17:44,043 όπως σε ένα ή δύο χρόνια. - Ουάου. 1752 01:17:44,085 --> 01:17:47,189 - Θα ήσουν ανοιχτός σε αυτό; - Ναι. 1753 01:17:47,231 --> 01:17:50,719 - Εντάξει. (γελάνε) 1754 01:17:50,761 --> 01:17:53,029 Ο Γκρεγκ ήταν ο Τσιτς και ο Τσονγκ. - Ω ναι. 1755 01:17:53,071 --> 01:17:55,864 Σίγουρα ήταν. (γελάνε) 1756 01:17:56,839 --> 01:17:58,839 Είναι τρομερός... σε αγαπώ. 1757 01:18:01,261 --> 01:18:02,954 Είναι παράδεισος, είναι παράδεισος. 1758 01:18:04,521 --> 01:18:07,604 - Λοιπόν ξέρεις, πρέπει να διαδώσεις αγάπη. 1759 01:18:09,056 --> 01:18:10,436 - [Maurice] Και το κάνεις μωρό μου, το κάνεις. 1760 01:18:10,478 --> 01:18:12,499 - Πρέπει να αγαπάς την οικογένειά σου. - Ναι. 1761 01:18:12,541 --> 01:18:14,229 - Είναι αυτή η οικογενειακή σύνδεση. 1762 01:18:14,271 --> 01:18:17,069 Αν υπάρχει ένα κομμάτι του εαυτού σου σε αυτό το άλλο άτομο, 1763 01:18:17,111 --> 01:18:20,379 είναι ο τρόπος με τον οποίο ακούγονται και ενεργούν οι άνθρωποι της οικογένειάς μας 1764 01:18:20,421 --> 01:18:21,709 και νιώσε, ξέρεις, 1765 01:18:21,751 --> 01:18:23,609 είναι σαν να είσαι με κάποιον που ξέρεις, 1766 01:18:23,651 --> 01:18:25,729 είναι σαν ένα κομμάτι σου και αυτό είναι το υπέροχο 1767 01:18:25,771 --> 01:18:28,999 όταν οι άνθρωποι σε μια οικογένεια μπορούν να συνεννοηθούν 1768 01:18:29,041 --> 01:18:32,903 και να είστε στην ίδια σελίδα και να σέβεστε ο ένας τον άλλον. 1769 01:18:32,945 --> 01:18:35,369 Και ξέρετε, είναι υπέροχο γιατί οι ομοιότητες, 1770 01:18:35,411 --> 01:18:38,162 ξέρεις, γίνε τόσο ξεχωριστός. 1771 01:18:38,204 --> 01:18:41,037 (ανυψωτική μουσική) 1772 01:18:53,311 --> 01:18:55,031 - Ξέρεις, θα πει ότι είναι χαρούμενος 1773 01:18:56,181 --> 01:18:58,599 και δεν λέω ότι λέει ψέματα, 1774 01:18:58,641 --> 01:19:02,259 αλλά θέλω να το κάνει ο Μωρίς 1775 01:19:02,301 --> 01:19:03,729 δώσε περισσότερα 1776 01:19:03,771 --> 01:19:04,604 του εαυτού του 1777 01:19:05,851 --> 01:19:07,469 μέσω των παιδιών. 1778 01:19:07,511 --> 01:19:09,391 Πρέπει να μάθουν 1779 01:19:10,565 --> 01:19:13,059 πώς μπορεί να είναι 1780 01:19:13,101 --> 01:19:14,849 αν αυτοί 1781 01:19:14,891 --> 01:19:15,918 τα λέμε. 1782 01:19:17,962 --> 01:19:19,045 - Κοίτα, κοίτα. 1783 01:19:21,231 --> 01:19:23,619 - Χρειάζεται μόνο μια κίνηση του φωτός 1784 01:19:23,661 --> 01:19:26,564 για να ξαναβρεθεί στο στοιχείο του. 1785 01:19:27,613 --> 01:19:28,856 - Μπορείτε να μου δώσετε μερικά από εσάς; 1786 01:19:28,898 --> 01:19:31,209 Αν θέλετε να πείτε, "Χα!" εκεί, κάντε το. 1787 01:19:31,251 --> 01:19:33,454 Θα πάρω το "Χα!" πάντοτε. 1788 01:19:34,671 --> 01:19:39,671 - Θέλω να μάθουν οι νέοι περισσότερα για και για να καταλάβουμε 1789 01:19:39,991 --> 01:19:43,139 ποιος είναι αυτό το εικονίδιο και αυτό γιατί 1790 01:19:43,181 --> 01:19:45,089 δεν έχεις συχνά πολλά αστέρια 1791 01:19:45,131 --> 01:19:49,249 που χορεύουν από τότε είναι πέντε χρονών, 1792 01:19:49,291 --> 01:19:52,699 συνεχίζοντας να χορεύει τώρα, ακόμα και στα 75, 1793 01:19:52,741 --> 01:19:56,099 αλλά με το ίδιο πάθος και την ίδια αγάπη για τους ανθρώπους. 1794 01:19:56,141 --> 01:19:57,939 Και αυτός είναι ένας από τους λόγους που εγώ προσωπικά 1795 01:19:57,981 --> 01:19:59,449 όπως αυτό που κάνει και όταν έρχεται 1796 01:19:59,491 --> 01:20:00,819 για να μας επισκεφτείτε στο Bushnell. 1797 01:20:00,861 --> 01:20:03,079 Οπότε οποιαδήποτε ευκαιρία μπορώ να βρω 1798 01:20:03,121 --> 01:20:05,619 για να τον φέρει πίσω σε αυτή την κοινότητα, 1799 01:20:05,661 --> 01:20:06,719 θα προσπαθήσουμε και θα το κάνουμε 1800 01:20:06,761 --> 01:20:08,714 και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για εμάς. 1801 01:20:10,344 --> 01:20:12,109 - Είναι πολύ σημαντικό για μένα να ανταποδώσω, 1802 01:20:12,151 --> 01:20:14,799 Θέλω να δώσω στην επόμενη γενιά 1803 01:20:14,841 --> 01:20:16,609 αυτό που έκανε ο Γρηγόρης. 1804 01:20:16,651 --> 01:20:17,949 - Και τι έκανες. 1805 01:20:17,991 --> 01:20:20,799 - Και αυτό που έκανα, ναι, ευχαριστώ. 1806 01:20:20,841 --> 01:20:22,929 Τι έκανα και πότε μπορώ να συνεχίσω να κάνω. 1807 01:20:22,971 --> 01:20:24,145 - Ναι. - Ξέρεις. 1808 01:20:24,187 --> 01:20:25,019 - Και αυτή είναι η λέξη κλειδί. 1809 01:20:25,061 --> 01:20:26,192 Θα το έλεγες ξανά, τι; 1810 01:20:26,234 --> 01:20:28,469 - Τι μπορώ να συνεχίσω να κάνω. 1811 01:20:28,511 --> 01:20:29,302 - Ευχαριστώ. 1812 01:20:29,344 --> 01:20:30,877 - Πάντα σκηνοθετικός, υπέροχος. 1813 01:20:30,919 --> 01:20:34,010 (γελάνε) 1814 01:20:34,052 --> 01:20:34,879 Και το έκανα, το είπα σωστά, δεν το έκανα όμως; 1815 01:20:34,921 --> 01:20:36,189 - Ναι, το έκανες πολύ καλά. 1816 01:20:36,231 --> 01:20:39,654 Η άρθρωση ήταν εκεί, η εκφώνηση, όλα αυτά. 1817 01:20:41,670 --> 01:20:43,185 Ήταν τελειότητα. 1818 01:20:43,227 --> 01:20:45,810 (χτύπημα ποδιών) 1819 01:20:46,724 --> 01:20:48,540 (μπιπ κόρνας) 1820 01:20:48,582 --> 01:20:49,873 (παίζει πιάνο) - [Sherrie] Ναι. 1821 01:20:49,915 --> 01:20:51,572 ♪ Αν είσαι βαθιά μέσα μου ♪ 1822 01:20:51,614 --> 01:20:52,867 Και τότε, αν μπορείτε να παίξετε 5-1 στο... 1823 01:20:52,909 --> 01:20:54,306 - [Μέλος του συγκροτήματος] Ναι, ναι και μετά... 1824 01:20:54,348 --> 01:20:57,048 - Σωστά, ας κάνουμε το τέλος αυτού, έχεις (τραγουδάει). 1825 01:20:58,911 --> 01:21:00,249 - Τα τελευταία χρόνια, 1826 01:21:00,291 --> 01:21:02,089 υπήρξε σαν μια σταθερή πτώση, 1827 01:21:02,131 --> 01:21:04,439 γνωρίζοντας τι ώρα να εμφανιστείτε για το σέρβις αυτοκινήτου 1828 01:21:04,481 --> 01:21:06,749 ή σαν να ξέρει πώς να πάρει το κλειδί του στο ξενοδοχείο, 1829 01:21:06,791 --> 01:21:09,589 σαν τέτοια πράγματα, που εγώ πρέπει να του αρέσει να τον βοηθάει, 1830 01:21:09,631 --> 01:21:12,179 Ο αδερφός μου τον βοηθά με τη Σέρι Μαρίκλ 1831 01:21:12,221 --> 01:21:13,989 απίστευτο με την Diva Jazz Orchestra. 1832 01:21:14,031 --> 01:21:15,509 Όλοι τους βοηθάμε με αυτά τα πράγματα. 1833 01:21:15,551 --> 01:21:18,099 Αλλά τη στιγμή που θα ανέβει στη σκηνή. 1834 01:21:18,141 --> 01:21:19,879 - Ναι. - Είναι τρελό. 1835 01:21:19,921 --> 01:21:23,559 Θυμάται κάθε στίχο, θυμάται κάθε ρυθμό. 1836 01:21:23,601 --> 01:21:25,479 Ακόμα κι αν λέει μια ιστορία 1837 01:21:25,521 --> 01:21:27,779 ότι συνήθως χτυπάει το ίδιο αρχή, μέση και τέλος 1838 01:21:27,821 --> 01:21:29,599 σε εκείνον τον μονόλογο, και το μπερδεύει, 1839 01:21:29,641 --> 01:21:30,959 θα μπορέσει να επιστρέψει αμέσως 1840 01:21:31,001 --> 01:21:32,889 και να το κάνει δύο φορές πιο ενδιαφέρον. 1841 01:21:32,931 --> 01:21:35,909 Είναι τόσο ριζωμένο μέσα του που το έχει 1842 01:21:35,951 --> 01:21:40,684 αυτή η έμφυτη ικανότητα να ακριβώς να είσαι απίστευτος ερμηνευτής. 1843 01:21:42,061 --> 01:21:42,852 - Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 1844 01:21:42,894 --> 01:21:44,669 Μου αρέσει να είμαι με την Diva Orchestra, 1845 01:21:44,711 --> 01:21:47,349 ξέρετε το συγκρότημα κορίτσια μου 1846 01:21:47,391 --> 01:21:49,689 και δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό, οπότε είναι ένα... 1847 01:21:49,731 --> 01:21:51,489 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό, είναι μόνο δύο νύχτες, 1848 01:21:51,531 --> 01:21:53,381 μόνο μια εκπομπή τη νύχτα, οπότε είναι καλό. 1849 01:21:54,272 --> 01:21:56,729 Εντάξει, εντάξει, χτυπάω, χτυπάω, χτυπάω το πόδι μου. 1850 01:21:56,771 --> 01:21:58,389 Θα πω, όχι τώρα, θα σας πω πότε, 1851 01:21:58,431 --> 01:22:02,029 Θα το κάνω πιθανώς δύο φορές, μετά θα πω, "Τώρα!" 1852 01:22:02,071 --> 01:22:02,862 (τζαζ μουσική) 1853 01:22:02,904 --> 01:22:04,499 - Ξέρει πώς να είναι στα πόδια του 1854 01:22:04,541 --> 01:22:06,746 και είναι τρελό πώς, όπως γνωρίζοντας τι περνάει 1855 01:22:06,788 --> 01:22:08,589 και την κατάθλιψη που περνάει, 1856 01:22:08,631 --> 01:22:11,019 όπως και το πόσο εύκολα ξεχνάει. 1857 01:22:11,061 --> 01:22:14,148 Κάθε κοινό σηκώνεται όρθιο στο τέλος της παράστασης. 1858 01:22:14,190 --> 01:22:15,269 Και αν δεν είναι μόνο στο τέλος της παράστασης, 1859 01:22:15,311 --> 01:22:17,549 σηκώνονται στη μέση της παράστασης. 1860 01:22:17,591 --> 01:22:18,981 - Αρκετές φορές. - Αρκετές φορές. 1861 01:22:19,023 --> 01:22:21,440 (τζαζ μουσική) 1862 01:22:26,095 --> 01:22:28,990 (το κοινό χειροκροτεί) 1863 01:22:29,032 --> 01:22:32,115 (το ακροατήριο σφυρίζει) 1864 01:22:53,628 --> 01:22:54,692 - Νιώθω υπέροχα, αισθάνομαι υπέροχα. 1865 01:22:54,734 --> 01:22:57,239 Πηδάω στα C μου, ξέρω τι να κάνω. 1866 01:22:57,281 --> 01:22:59,675 Νιώθω φανταστικά, το κοινό ήταν υπέροχο. 1867 01:22:59,717 --> 01:23:01,789 Μου έδωσαν ό,τι είχαν 1868 01:23:01,831 --> 01:23:04,630 και με έκαναν να τους δώσω όλα όσα είχα, 1869 01:23:04,672 --> 01:23:05,589 όταν έχουμε υπέροχο κοινό. 1870 01:23:05,631 --> 01:23:07,953 Δεν είναι δουλειά, απλά σε αγαπούν 1871 01:23:07,995 --> 01:23:09,789 και τους αγαπάς. 1872 01:23:09,831 --> 01:23:12,076 Αυτό είναι το θέμα, τους αγαπάς. 1873 01:23:12,118 --> 01:23:16,269 (το κοινό ζητωκραυγάζει και σφυρίζει) 1874 01:23:16,311 --> 01:23:17,599 - [Τσαρλς] Πότε ήταν η τελευταία φορά 1875 01:23:17,641 --> 01:23:19,179 ότι χόρεψες με τον Γκρεγκ; 1876 01:23:19,221 --> 01:23:20,012 -θα έλεγα- 1877 01:23:20,054 --> 01:23:21,069 - «The Cotton Club»; - Ναι. 1878 01:23:21,111 --> 01:23:23,944 Ήταν η τελευταία φορά που χορέψαμε μαζί. 1879 01:23:25,761 --> 01:23:27,740 Είχαμε χωρίσει στην ταινία 1880 01:23:27,782 --> 01:23:29,900 και δούλευα τόσο λίγο μπήκε το κλαμπ και ο Γρηγόρης. 1881 01:23:29,942 --> 01:23:30,988 Περπατώντας κατά μήκος του Μπρόντγουεϊ. 1882 01:23:31,030 --> 01:23:33,570 (ενεργητική μουσική) 1883 01:23:33,612 --> 01:23:37,766 (οι άνθρωποι μιλούν και γελούν) 1884 01:23:37,808 --> 01:23:40,504 Κυρίες και κύριοι ένα αστέρι, 1885 01:23:41,840 --> 01:23:43,209 ένα αστέρι είναι εδώ. 1886 01:23:43,251 --> 01:23:45,284 Sandman Williams, ο αδερφός μου. 1887 01:23:47,166 --> 01:23:50,166 (το κοινό χειροκροτεί) 1888 01:23:53,681 --> 01:23:56,969 - Κλέι Γουίλιαμς, ο καλύτερος χορευτής κρουνού στο Χάρλεμ. 1889 01:23:57,011 --> 01:23:58,708 - [Γυναίκα] Εντάξει. 1890 01:23:58,750 --> 01:24:03,064 (το κοινό συνεχίζει να χειροκροτεί) 1891 01:24:03,106 --> 01:24:06,944 - Γιατί όχι εσύ και το δικό σου Ο αδερφός Κλέιτον χορεύει μαζί; 1892 01:24:06,986 --> 01:24:08,576 - Ναι. - Συνέχισε! 1893 01:24:08,618 --> 01:24:10,048 (το κοινό χειροκροτεί και επευφημεί) 1894 01:24:10,090 --> 01:24:13,709 - Συνέχισε, Sandman. - Συνέχισε, Sandman! 1895 01:24:13,751 --> 01:24:16,537 (ζωντανή τζαζ μουσική) 1896 01:24:16,579 --> 01:24:19,162 (χτύπημα ποδιών) 1897 01:24:28,271 --> 01:24:31,021 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1898 01:24:41,811 --> 01:24:44,561 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 1899 01:24:55,175 --> 01:24:57,466 - ♪ Λένε ότι, όταν ένα ψηλό φρύδι συναντά κάποιο χαμηλό φρύδι, ♪ 1900 01:24:57,508 --> 01:24:59,350 περπατώντας κατά μήκος του Μπρόντγουεϊ. ♪ 1901 01:24:59,392 --> 01:25:01,135 Σύντομα το ψηλό φρύδι, δεν έχει φρύδι ♪ 1902 01:25:01,177 --> 01:25:01,968 ♪ Δεν είναι κρίμα; ♪ 1903 01:25:02,010 --> 01:25:03,478 Και φταις εσύ. 1904 01:25:03,520 --> 01:25:05,095 ♪ Τι χρησιμεύει η απαγόρευση ♪ 1905 01:25:05,137 --> 01:25:06,787 ♪ Παράγετε την ίδια συνθήκη ♪ 1906 01:25:06,829 --> 01:25:10,757 (η μουσική τζαζ συνεχίζεται) 1907 01:25:10,799 --> 01:25:14,049 (το κοινό χειροκροτεί) 1908 01:25:14,091 --> 01:25:16,099 - Στην ταινία έγινε σταρ 1909 01:25:16,141 --> 01:25:18,589 και ήμουν αυτός στο μικρότερο κλαμπ 1910 01:25:18,631 --> 01:25:22,808 και με άφησε και ο Φράνσις ήθελε να του πει, "Συγγνώμη" 1911 01:25:25,731 --> 01:25:27,961 που κάπως αντικατοπτρίζει τη ζωή μας 1912 01:25:29,041 --> 01:25:30,909 γιατί ο Γρηγόρης συνέχισε να κάνει ταινίες. 1913 01:25:30,951 --> 01:25:32,229 Όταν είπε «συγγνώμη» 1914 01:25:32,271 --> 01:25:34,884 Ο Φράνσις ήξερε ακριβώς τι να πει για να το κάνουμε. 1915 01:25:36,069 --> 01:25:37,007 (το πλήθος σφυρίζει και χειροκροτεί) 1916 01:25:37,049 --> 01:25:38,966 - Λυπάμαι, λυπάμαι. 1917 01:25:41,771 --> 01:25:44,779 - Αλλά το να ξαναχορεύω με τον Γρηγόρη ήταν σαν παράδεισος. 1918 01:25:44,821 --> 01:25:45,894 Ήταν απλώς ο παράδεισος. 1919 01:25:47,293 --> 01:25:49,399 (ρυθμική μουσική) 1920 01:25:49,441 --> 01:25:51,131 - Γεια σου Ντελφίνη! - Γεια σου Τζέφρι! 1921 01:25:52,011 --> 01:25:53,384 - Έλα μέχρι εδώ, κορίτσι. 1922 01:25:54,391 --> 01:25:56,049 - Γεια σας, γεια σας. 1923 01:25:56,091 --> 01:25:59,016 - Γεια, μμ, βγάλε το παλτό σου, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 1924 01:25:59,058 --> 01:26:01,359 Ssh, επιτέλους μαζευόμαστε 1925 01:26:01,401 --> 01:26:03,857 για να γιορτάσουν τα καθυστερημένα 75α γενέθλια 1926 01:26:03,899 --> 01:26:07,099 και τα άλλα υψηλά εγκλήματα και πλημμελήματα 1927 01:26:07,141 --> 01:26:09,794 του μυθικού Maurice R. Hines. 1928 01:26:10,681 --> 01:26:14,039 Φαίνεται του αδερφού μας πνεύμα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή ανάταση 1929 01:26:14,081 --> 01:26:18,339 και ξέρω ότι είμαστε απλώς η συμμορία που θα του το δώσουμε. 1930 01:26:18,381 --> 01:26:21,279 Τώρα, ο Μορίς ξέρει ότι έρχεται εδώ για ένα πάρτι, 1931 01:26:21,321 --> 01:26:24,934 αλλά δεν ξέρει ότι το πάρτι είναι στην πραγματικότητα γι' αυτόν. 1932 01:26:25,841 --> 01:26:29,609 Έτσι, αν τον συναντήσετε, η λέξη είναι η μαμά. 1933 01:26:29,651 --> 01:26:33,549 Θα υπάρχει φαγητό, θα υπάρχει διασκέδαση, ψέματα και γέλια. 1934 01:26:33,591 --> 01:26:37,321 Ο Μωρίς θα είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα σε δει, όπως και εγώ. 1935 01:26:38,419 --> 01:26:40,829 (γελάει) 1936 01:26:40,871 --> 01:26:42,646 Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. 1937 01:26:42,688 --> 01:26:43,819 (χτυπάει το κουδούνι) Έλα μέσα! 1938 01:26:43,861 --> 01:26:45,759 Ελάτε εδώ, δεσποινίς Thing. 1939 01:26:45,801 --> 01:26:50,380 - Γεια, γλυκιά μου! (γέλια) 1940 01:26:50,422 --> 01:26:52,723 Γεια μπου, τι κάνεις; 1941 01:26:52,765 --> 01:26:55,765 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1942 01:26:57,802 --> 01:26:59,219 - [Όλη] Έκπληξη! 1943 01:27:00,479 --> 01:27:04,229 (όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν) 1944 01:27:07,261 --> 01:27:09,609 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1945 01:27:09,651 --> 01:27:11,275 (Ο Μωρίς γελάει) 1946 01:27:11,317 --> 01:27:13,108 - Χρόνια πολλά; Θεέ μου. 1947 01:27:13,150 --> 01:27:16,358 Δεν θα γιόρταζα τα 75, Δεν θα γιόρταζα τα 75. 1948 01:27:16,400 --> 01:27:17,654 -Μα δεν γιορτάζεις τα 75, 1949 01:27:17,696 --> 01:27:19,425 γιορτάζεις σήμερα. 1950 01:27:19,467 --> 01:27:21,451 - Σήμερα γιορτάζω. 1951 01:27:21,493 --> 01:27:22,970 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1952 01:27:23,012 --> 01:27:25,595 (απαλή μουσική) 1953 01:27:33,980 --> 01:27:35,013 - Αχ. 1954 01:27:35,055 --> 01:27:36,760 Maurice, αχ. 1955 01:27:36,802 --> 01:27:40,037 - Μου σκάει το πρόσωπό μου, μου σκάει το πρόσωπό μου. 1956 01:27:40,079 --> 01:27:43,079 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1957 01:27:44,523 --> 01:27:48,023 - Ω υπέροχα, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ... 1958 01:27:49,023 --> 01:27:49,856 - Ναι. 1959 01:27:52,133 --> 01:27:55,133 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1960 01:27:59,256 --> 01:28:00,329 - Αν είχατε αμφιβολίες, 1961 01:28:00,371 --> 01:28:03,610 ξέρεις απόψε σε αγαπούν, αγαπάς. 1962 01:28:03,652 --> 01:28:06,778 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1963 01:28:06,820 --> 01:28:10,087 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1964 01:28:10,129 --> 01:28:13,616 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1965 01:28:13,658 --> 01:28:16,258 ♪ Ευτυχισμένος ♪ 1966 01:28:16,300 --> 01:28:18,018 (χειροκροτούν) 1967 01:28:18,060 --> 01:28:21,592 ♪ Γενέθλια ♪ 1968 01:28:21,634 --> 01:28:25,962 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1969 01:28:26,004 --> 01:28:29,435 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1970 01:28:29,477 --> 01:28:30,961 - Είμαι 75. 1971 01:28:31,811 --> 01:28:33,826 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1972 01:28:33,868 --> 01:28:37,754 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1973 01:28:37,796 --> 01:28:40,546 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 1974 01:28:41,714 --> 01:28:45,314 Κοιτάζω τη ζωή μου και πόσο ευγνώμων είμαι γι' αυτήν. 1975 01:28:46,628 --> 01:28:49,459 Για όσα συνέβησαν, όσα μου έδωσε ο Θεός, 1976 01:28:49,501 --> 01:28:52,581 οι γονείς, ο αδερφός, η καριέρα, οι φίλοι 1977 01:28:53,615 --> 01:28:57,081 και την κόρη που έχω, δεν έχω τίποτα να κλωτσήσω. 1978 01:28:57,123 --> 01:29:00,755 (οι άνθρωποι μιλούν και γελούν) 1979 01:29:00,797 --> 01:29:01,923 Δες το, δες το. 1980 01:29:01,965 --> 01:29:04,715 (γελάνε όλοι) 1981 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 (απαλή μουσική) 1982 01:29:31,332 --> 01:29:33,930 ♪ Γενέθλια σου! ♪ 1983 01:29:33,972 --> 01:29:36,955 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1984 01:29:36,997 --> 01:29:38,307 Είμαι τόσο ευγνώμων και τόσο τυχερός 1985 01:29:38,349 --> 01:29:39,419 να σας έχω όλους εδώ. 1986 01:29:39,461 --> 01:29:40,517 - Ναι, αμήν! 1987 01:29:40,559 --> 01:29:42,225 - Υπέροχο. - Ναι. 1988 01:29:42,267 --> 01:29:44,543 - [Επισκέπτης] Σε αγαπάμε Χάινς! 1989 01:29:44,585 --> 01:29:46,585 - [Όλα] Ένα, δύο, τρία. 1990 01:29:47,811 --> 01:29:50,561 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 1991 01:29:59,679 --> 01:30:02,429 (ρυθμική μουσική) 1992 01:30:05,068 --> 01:30:08,071 ♪ Στον κόσμο του χορού λέμε ♪ "θα σε φέρουμε πίσω" ♪ 1993 01:30:08,113 --> 01:30:11,426 ♪ Φέρτε τους πίσω ♪ 1994 01:30:11,468 --> 01:30:14,051 (ζωντανή μουσική) 1995 01:30:15,471 --> 01:30:17,234 - Κύριε Μωρίς Χάινς! 1996 01:30:17,276 --> 01:30:19,839 (χειροκροτούν και ζητωκραυγάζουν) 1997 01:30:19,881 --> 01:30:20,974 Θεέ μου. 1998 01:30:21,016 --> 01:30:24,076 - Είμαι χαριτωμένος μπαμπά, είμαι χαριτωμένος. (γέλια) 1999 01:30:24,118 --> 01:30:26,618 Αν έχετε μεγάλες γάμπες, ορίστε ο αριθμός μου. 2000 01:30:27,659 --> 01:30:28,989 (Ο Μωρίς γελάει) 2001 01:30:29,031 --> 01:30:30,122 Μου ραγίζεις το πρόσωπο, μωρό μου, 2002 01:30:30,164 --> 01:30:31,339 ραγίζοντας το πρόσωπό μου. 2003 01:30:31,381 --> 01:30:32,679 - Είμαστε εδώ για σένα, φίλε. 2004 01:30:32,721 --> 01:30:34,989 Έχουμε πάντα την αγκαλιά μας ανοιχτή για εσάς. 2005 01:30:35,031 --> 01:30:37,151 Σε αγαπώ φίλε. - Σε κατάλαβα. 2006 01:30:39,668 --> 01:30:40,459 - Είναι χαρά μου... 2007 01:30:40,501 --> 01:30:41,479 - Ο υπέροχος Μελ Τζόνσον Τζούνιορ, μωρό μου. 2008 01:30:41,521 --> 01:30:43,516 Ο μεγάλος. - Ω, παρακαλώ. Ω, άκου. 2009 01:30:43,558 --> 01:30:45,379 Αυτά είναι τα γυαλιά μου από πάνω. 2010 01:30:45,421 --> 01:30:47,139 - Αυτά είναι δικά μου. - Δικά σου είναι αυτά; 2011 01:30:47,181 --> 01:30:48,930 - Τα γυαλιά σου είναι στο πρόσωπό σου. 2012 01:30:48,972 --> 01:30:51,389 (γελάνε) 2013 01:30:54,053 --> 01:30:55,886 -Είσαι μια τέτοια σκύλα. 2014 01:30:57,499 --> 01:30:59,219 Γιατί δεν είναι αυτό που λες, είναι πώς το λες, 2015 01:30:59,261 --> 01:31:02,444 Αυτός είναι ο τραγικός τρόπος. - Ω παρακαλώ. (γέλια) 2016 01:31:03,331 --> 01:31:06,144 - Κάνω πράγματα που με κάνουν ευτυχισμένο τώρα, 2017 01:31:06,186 --> 01:31:09,029 και απλά πολύ χαρούμενος. Απλώς κάθομαι εδώ μαζί σου 2018 01:31:09,071 --> 01:31:10,971 και κοιτάζω εσένα με κάνει χαρούμενο. 2019 01:31:12,233 --> 01:31:14,708 (βγάζει έναν περίεργο ήχο) 2020 01:31:14,750 --> 01:31:16,137 Το κάνει, το κάνει. 2021 01:31:16,179 --> 01:31:16,970 - [Σκηνοθεσία] Είναι ένα περιτύλιγμα. 2022 01:31:17,012 --> 01:31:18,896 - [Maurice] Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, ήξερα ότι ήταν ένα περιτύλιγμα. 2023 01:31:18,938 --> 01:31:19,838 Τα χείλη Chita Rivera! 2024 01:31:20,888 --> 01:31:24,289 (ενεργητική μουσική) 2025 01:31:24,331 --> 01:31:25,659 Ετοιμαστείτε. 2026 01:31:25,701 --> 01:31:27,324 Οι ρυθμοί θα είναι πιο γρήγοροι. 2027 01:31:28,911 --> 01:31:31,284 Ο Μωρίς είναι σε άλλο επίπεδο, θα μπαμ! 2028 01:31:32,991 --> 01:31:36,246 Λοιπόν, αυτό είναι αληθινό μωρό μου, αυτό είναι αληθινό, εδώ μέσα. 2029 01:31:36,288 --> 01:31:37,788 Δεν θα πω ψέματα. 2030 01:31:39,491 --> 01:31:40,619 (γέλια) Ω, η μητέρα μου περιστρέφεται 2031 01:31:40,661 --> 01:31:42,934 γυρίζοντας γύρω, ο γιος μου μιλάει.